Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1564-07-02)

Frederiksborg, 2. April Juli 1564.
Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om Køb af Krudt og Salpeter og om 2000 Dlr. af de Engelske. Kongen vil sende 300 Vendelboer til Baahus. Bønderne dér duer ikke, men er rædde. Om Herluf Trolles Ærinder.

s. 360Kiere her Magnus, synderlig gode wen, jeg talitt mett kon. mtt. om thett krud oc salpeter oc berette hans mtt., huad i ther om mig tilskriffuer, oc befalitt hans mtt. mig att schriffue etther till, atj wille handle mett thenom, same krud oc salpether fall haffue, om the wille haffue ware i theris betalinge, huilckett i tha, om thet kand forhandlis, ydermere kunde tale mett rentemesteren. Kunde thet icke skee, att the wille annamme ware, att the tha wille fortøffue nogen tiid met betalingen, huilckett altt kon. mt. will haffue etther befalitt, i wille ther i giøre, huad mueligt er oc i kunde tencke, kon. mtts. gaffn er. Gott war thet icke att lade thet fare, effther thij thet er fornøden oc giøris behoff; i ramme ther mett wel selff till.

Som i melder om the ij m daler aff the Engelske, ther kand jeg inthet suare paa mett pennen, men ............. 1) wij findis, tha wil jeg rette thett vd mett munden etc.

Min kiere her Magnus, jeg tacker etther gantz tienstlig gierne for etthers wmage i min bestilling, jeg will thet wisseligen fortiene, om jeg kand.

Jens Holgersen 2) haffuer tiitt schreffuitt om nogett folck til vndsettning mod the Suenske i thend landz ende oc schriffuer endnu. Nu haffuer min herre seett for gott an att forskicke hanom nogen Juder (for thj the Svenske haffuer dog besønderlig god tro til thennom) oc haffuer tilschreffuit Otte Brade 3) att skall forskaffe iij c Wendelbo mett waben oc werge ther offuer til skibs ind for Bahus, huilcke breffue jeg sender etther, bedindis etther gantz tienstlig, i wille thet forskaffe, att thett motte komme jligen aff sted till Otte Brade, saa att the mett thet første motte komme offuer. Jens klager, the norske bønder paa Jndlandett 4) hoss hanom duer inthet, the ere saa redde som skam.

s. 361Om Herloff Trollis erinde stander i etthers betenckinde. Her er saa vndt att faa beskeed etc. I wille wden tuil forstaa, huad jeg tencker. Jeg wilde, the ware theris kaaß.

Kiere her Magnus, etther att thiene er jeg willig. Gud almechtiste befaler jeg etther. Ex Frederichsborg then 2. julij anno 1564.

H. Skougard mpp.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstierne til Stiernholm etc., min synderlig gode wen, gantz wenligen tilskreffuit.

Anamet 3. iullij. Om salpeter oc krud.