Leijonhufvud, Sten Eriksson BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Leijonhufvud, Sten Eriksson (1564-07-16)

Kalundborg, 16. April Juli 1564.
Sten Eriksson Leijonhufvud til Mogens Gyldenstjerne.
Under Henvisning til sit tidligere Brev beder han om, at Brevene fra de svenske Fanger til deres Hustruer maa blive sendt til disse, og at mulige Breve fra Hustruerne maa blive tilstillet dem selv. Arvid Gustafsson Stenbock har bedt ham støtte dennes Ansøgning om Tilladelse til at sende en Tjener til Holland efter Penge.

Mynn gannsk wennlig helsenn med Gud. Kere herr Monnß, besynnderlig gode wenn, betacker jag eder för mögett gott, y mig giorth och beuisth haffue, hwilcked jag stedeß gernne med eder forskille och förtienne wyll, ner Gud wyll, thenn legennhett matte komme etc. Kere herr Monnß, som iag eder senesth schreff till ¹⁾3. Juni 1564, se ovfr. Nr. 300. med Sten Rosenspare och begeredhe, ath y hade willett giorth som enn wenn och hafftt thett vmack och tallett konngenn till paa mine wenngnne, saa haffuer jag forsthatt aff Stennß schriffuelse, att y ecke haffue paa thenne tid kunnett forhanndle samme min sack för thenne legenhett och wichtige handlinger, som sig nu begiffue. Sameledeß the breffue, som jag med the anndra gode menn haffue schreffueth ware hustrur tyll, skulle y och haffue anameth till eder etc. Therföre, kere herr Monnß, er enn nu min gansk wenlige begerenn till eder, om thett wåre mögeligtt, ath samme breffue måtte komme wåre hustrur tyll hannde. Teßligesth er och alleß wåre kerlige begere, om ther wåre kommen någre breffue heller bod fraan wåre hustrur, ath the måtte komme oß till hanndhe, som jag och haffuer schreffueth Hannß Skogard ther till om, effter jag wett, the komme honom forsth tyll hanndhe, ath the ecke måtte förglömß y cantzelliett etc. Widere, kere herr Monnß, kann jag ecke haffue eder wenligenn förhollett, ath min systersönn Aruid Gosteßonn ²⁾Arvid Gustafsson Stenbock, se næste Brev. haffuer s. 374begerett, ath jag wille schriffue eder till paå hanß wengnne, effter han inted sinderlig kundschap haffuer med eder, ath y willett hade giorth som enn erlig herre och förhandle hanß sack jnn för kongen, ath hann måtte faå sende sinn tienare ått Nederlanden ath latte sig hemte någre penninger till hanß höge nottorfftt, som hann eder sielff widere ther om till schreffueth haffuer. Therföre, kere herr Monß, begerer jag och paå hannß wengnne thett ganske gerne, ath y wille wåre honom her y behielplig, thet iag altid med eder gerne förskille wil. Och befaller eder hermed Gud alßmegtig. Görer wel, heiser fru Anne på mine wengne med månge godhe netter. Datum Kalingborgh thenn 16. julj anno 64 etc.

Sthen E. Lh.
tyll Grefftznes.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig och welbördig mannd herr Monß Gillenstierne till Swanholm och stadholder paå Kopenham gansk wenligen.