Rosenvinge, Henrik Mogensen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rosenvinge, Henrik Mogensen (1565-06-07)

Helsingør, 7. Juni 1565. Henrik Mogensen Rosenvinge til Mogens Gyldenstjerne.
Paa Mogens Gyldenstjernes Forespørgsel om Sejladsen gennem Sundet meddeler han et Brev fra Hans Skovgaard om, at Saltskibe ikke maa s. 632gaa gennem Sundet. Om Orlogsskibene har han intet hørt. En Bojert med Brød er afsejlet. Rygter om svenske Skibe. Han har købt Vin til Herluf Trolle.

Kiere her Mogens, gunstige herre oc gode wen, ær ethers schriiffuelse meg till haande kommen, jnneholdendis, jeg wille forfare kong e matts. naadigiste wilgie om seglatzen, oc saa att ether ær berett, att thet ær frijtt for alle att seyle, huortt mand will, oc paa thet att bestellingen kand wære ens hooss ether oc oss att ther effther wiide seg att rette, kiere her Mogens, saa schreff ieg j gaard Hans Schouffgaard till om samme ærinde, oc effther mitt breff kom aff sted, fick ieg Hans Schouffgaardz breff met eygen haand saa lydendis, som efftherfølgier:

Kon. matts. wilgie oc befalning ær, att end dog then Sundslutning ær egen opgiiffuett, will kong e matt., attj ingen salttschiibe schulle lade passere egennom 1), ey anseendis, huem ether ther om tillschriiffuer, wden j faa kong e matts. eygen schriiffttliig befalning etc.

Men paa mitt breff, ieg j gaard sende till Hans Schouffgaard, haffuer ieg engen suar end nu bekommet, ey heller engen befalnings breffue annamet, att then Sund sluttning ær opgiiffuett. Jeg formoder j jaffthen giensuar; hues thet formelder, will ieg lade ether wiide.

Item om waare orloegs schiib haffuer engen besked hørtt, siiden ieg senist schreff ether till; ieg troer Gudtt saa well, att wij fange gode tijender met hans n. hielp.

Her ær icke møghet brødtt paa toldboden, som naaghet wærtt ær. Then boyertt toeg en stoer haab indtt. Om thæ suensche schiib, som mentis att wære løben egennom Beltt, haffuer ieg spurtt thisse schippers, som komme aff Westersøen, om thæ haffue fornømett naaghet till; siige thæ ney. Her kommer huer dag schiib ind; Gudtt kand giffUe bedre tijender att høre, huilchen ieg will ether haffue s. 633befallett, oc tilbiuder myn willige tieneste. Ex Helsingiør then 7. iunij 65.

Henrick Moenssen.

Ieg haffuer tinghet ij st e wyn till Herloff aff en kiøbmand aff Deuenter oc will schriffue Børgie 1) till ald besked ther om met samme kiøbmand.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welburdig oc strenge ritther her Magnus Gyldenstiern till Stiernholm, kong e matts. forordende stadttholder paa Kiøbnehaffn, mijn gunstige herre oc gode wenn.