Gyldenstierne, Henrik Mogensen BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Gyldenstierne, Henrik Mogensen (1564-03-11?)

Væ, u.D. [efter 11. Marts] ¹⁾Brevet maa være skrevet ret kort Tid efter det foregaaende Brev fra ham til Moderen, idet han nu har faaet de deri omtalte Bøsser. Hvornaar han har forladt Væ, vides ikke med Sikkerhed; da han den 14. Juli forlader Laholm, hvor han kan have ligget i nogen Tid, maa Brevet være skrevet i alt Fald nogen Tid før denne Dag. Det sandsynligste er dog, at det er afsendt ret kort Tid efter Brevet af 11. Marts. 1564.
Henrik Mogensen Gyldenstjerne til Fru Anne Sparre Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Han takker for de tilsendte Penge og Bøsser, forsvarer sig mod Beskyldningen for at holde sig til slet Selskab, beder om Skjorter og Lagner og lover hende 2 Spegelaks. Han sender Brevet med Peder Thott, der kender hans Opførsel, og forsvarer sig mod Beskyldningen for at have gjort Gæld.

Sønlig helsen nu oc altid forsent med Gud, Vor Herre. Kere moder, maa y vide, att mig lider vell; den alsommectiste Gud vnne mig thet samme til eder att spørge oc til min kere fader. Disligest tacker ieg eder for alt goet, som y mig giort oc beuist haffuer, oc oc(!) for de penninge oc bøsser, y sende mig, huilkett den alsommectiste Gud vere eders lønn. Kere moder, hafuer ieg spurt, att y skulle vere vred paa mig, huilket ieg ved icke, huor medt jeg haffuer forskyltett, oc som y skriffuer mig til, att ieg holler mig til skarns selskaff, saa maa y vide, kere moder, att huem dett haffuer sagt for eder, hand haffuer løiet oc dict mig paa, oc slict selskaff er dett, som ieg holler mig til, som dette breff fører frem ²⁾D. v. s.: Peder Thott; se Efterskriften.; s. 294ieg ved icke anet eller bere selskaff att holle mig til, end som denne er. Kere moder moder(!), er min kerligen bøn til eder, att y ville haffue sent mig de skiorter, som y loffuet mig, for ieg haffuer slett ingen, oc haffuer ieg ladett giort mig to her y Vee, der motte ieg giffue vj daler for. Oc y haffde villet giffuet mig ett par lagen. Kere moder, haffuer ieg to ferske spege laxe, oc de ere icke ennu nock tøre, dem vill ieg senne eder med dett første. Kere moder, intett annett ved ieg att skriffuet eder til paa denne gang annet end haffuet eder oc min kere fader den alsommectiste Gud befalindis. Schriffuet y Vee etc. anno 1564.

Henrick Gyllensteern.

Senner ieg eder dette breff med Peder Tott, hand haffuer sett, hore lunde ieg holler mig. leg motte holle mig saa ilde, att hand trode mig intett til sine penninge oc hans folk oc hans heste, men hand er icke til stede. Oc haffuer ieg oc spurt, att y haffue hørt, att ieg skulle lone mange penninge. Kere moder, saa saa(!) sant hielpe mig Gud, ieg haffuer icke lontt x daler, siden denne krig er begunt, forvden de ieg for aff min besolning, oc ieg ved icke end, der skall kreffue mig end blaffert vden Egert Belide; men nor hans bud kommer, da skall hand faa dem til gode rede. Oc siden er ieg til frids, y huad de sige om mig, ieg vill med Guds hielp intet annet gøre, end ieg vil sta ved ennen oc suare til.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Till sin kere moder fru Anne her Mons Gyllenstierns til Stiernholm ydmygeligen sendis thette breff.