Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1565-01-12)

Sorø Kloster, 12. Januar 1565. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om nogle af de fangne svenske Adelsmænd og om det for Sten Eriksson Leijonhufvud paatænkte Gæstebud. Om en Mand, som Adressaten har engageret i Rostock, og om Tegningen af en Kanon, som Kornelius Bøssesmed har gjort.

Kiere her Magnus, synnerlig gode wenn, hues i mig nu tilskriffuer, haffuer jeg ko. mtt. forelest oc tilkiende giffuitt, saa. oc hues the breffue jndholder, Pouell Huittfeld schriffuer, huar paa hans mtt. schriffuer etther nu s. 543selff till. Om thenn Oluff Drage 1) schriffue i inthet, men jeg forseer mig, er hand framkommitt, lade i well forware hannom, som thet sig bør. Effther thij her Steen 2) er paa slottett vpkommitt, haffuer jeg inthet rørd om then artickell, i vdj etthers første schriuelse om hannom melder, att hans herberg war til Anders schriffuers. Min herre haffuer beuilgitt, att giestebudett maa gaa for sig paa etthers stue, effther som i aff hans mtts. schriffuelse forstander.

Som i melder om thenn, til Rostock er bestillitt etc., wille i welgiøre oc giffue til kiende, huad thet er for en, oc hure i mett hannom om hans vnderholdinge er til ens worden, saa wil jeg flij etther min herris mening ther om mett thet første att wiide.

Kon. mtt. haffuer besett thet conterfey aff then bøsse 3), Cornelius haffuer giortt, oc behager thend well, oc er hans mtt. til fredz, att Cornelius sender same conterfey til Lubeck till Frederich Knebeil 4).

Kiere her Magnus, etther att tienne er jeg gantz willig. Gud almechtiste befaler jeg etther euindelig. Ex Sorecloster thenn xij. januarij anno etc. 1565.

H. Skougard.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstern til Sternhollm, ko. mtts. stadtholder paa Kjøpnnehaffn, min synderlig gantz gode wen, wenligen tilschreffuit.