Til KB.DK
Forside / Tekster / Resultatliste / BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Bille, Ped...

Bille, Peder BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Bille, Peder (1565-07-21)

Danmarks Breve

I Feltlejren paa Guldberg Enge, 21. Juli 1565. Peder Bille og Sten Rosensparre til Mogens Gyldenstjerne.
De har modtaget Mogens Gyldenstjernes tre Breve, som de besvarer. Om Proviant, Ammunition o. a. til Fæstningerne. Om Mikkel Zelles Forrædderi. Andre Meddelelser om Forholdene, om Kong Erik af Sverrig, Charles de Dançay, om Kamp med Svenskerne, svenske og danske Tab, om Udveksling af Fanger og andre Krigsefterretninger.

Wor gannnske wennnlige helßennnd alletyd forßennnd med Wor [Herre] 1). Kyerre her Mogennns, frennnde och sønnnderlige guode wennn, G[udt] allernectiste werre alletyd med eder och beuare eder fra altt onntth med altt, huis eder kyertt er. Giiffuynnndis eder wennligenn atth atth(!) wiide, atth wy wdj thiiße dage haffue bekommith thrennnde eders schriffuelße, thenn første medtt eders thiennere Pouill, wdj huilckenn y giiffuer tyll kynnde, huor detth haffuer begiiffuith sig medtt wor skyb. Saa haffuer ther weritth enn hartth baadtt 2); Gudtt alle mectiste forbarme siig offuer thennum alle, som bleffuenn er. Och s. 661forffare wy och y samme eders schriffuelße, atth then Dannnske Chrestopher, som Niels Trolle wor paa, er sletth skudtt y grunnnd thiisße werre; Gudtt bode detth. Och formercker wy och y samme eders schriffuelße, atth Jeerenn er och buorthe eller och omkommith, huis, Gudtt kyenn[it], oss gannske wnndtt giør saa well for thye guode me[nd], som ther wor paa, som for skiibbitth; thy dett wor konn. matt s och riigitth enn stuor skade atth mysthe sliigtt enn skiib; dog haffuer wy spurtth siidenn, atth Otthe R[ud] med Jeerenn skulle werre kommitth fra thy Suennnske y gienn, och atth thenn skulle werre syetth wnnnder Falste[rbo] siide; Gudtt allemectiste giffue, thett wor sannth, th[a] wor thet guode thienner atth hørre. Kyerre her Moen[ns, som] y schriffuer, atth ther skulle bleffuith iiij aff......... skyb och enn skulle konng e matts... 1), s... [t]roffuer wy well, atth th ....... werre .... betallitt, saa bedynnndis wy eder gannske ......., atth nar eder stedis nogenn budtt her op ygienn ..... daa wylle schriffuith oss enn enndelige beskien... om samme sag, huor dett sig beløbbitth haffuer th[er] medtt, och om ther er flyerre her menndt, som haffuer fannngitth skaade, jnnnd som y nw schriffuer om; atth y wylle well giortth och hafftt thenn wmage och schreffuith oss all beskeden tyll, huor lelighedenn sig wdj thenn hannndell begiiffuer. Som y och schriffuer, atth Arffuyll Olßenn skulle werre aff fergitt epther Peder Huittffeldtz skiib, och atth Jennns Kaaße och wy skulle siige tyll thy smaa skyb, som her er, atth thy skulle geledde hannnum siidenn hedenn om krynng Skaffuenn, saa skall thet bliffue bestyllitt epther eders skriffuelße, menn hannnd er jnnnd nu jnnthitt kommenn. Som y schriffuer y samme eders breff om prouiannth, atth ther er wennnd allerstørste flyd tyll, atth thet skall komme, saa er her nu kommenn enn guod hob, Gudtt werre loffuith. Saa wyll wy wdj s. 662morgenn nest Gudtz hielp drage op paa sloethitt och forffaere med Jennns Kaasße, om sloethit er ner prouanntheritt, och om hannnd haffuer saa møgitth jnnnde, som hannd kannnd tenncke tyll, atth hannnd kannnd frye sig medtt; thy dett skall werre oss y mod, atth wy lennnge skall werre her. Dog mienner øffuersthenn Danniell Rannndzaw, atth mannnd jnngennsted skall fannge thy tyske rytther, før jnnnd thy fannger enn ij eller iij tußinnnd tyske daller; thy dy wyll jnnngenn klippinnge anname. Som y och schriffuer wdj eders breff, atth wy haffuer schreffuith Otthe Brade tyll om hans prouiannth och annnditt dyell, som hannnd skulle forskycke, atth hannnd dett skulle forsky[cke] tyll Warberig, [saa ware] 1) wy udy [Warberig thenn] tyd... men [ha]ff[ue] hannum tyll schreffuith. Och waar wor myenning saa, atth thy først skulle løbbe tyll Warberig och setthe wdenn for Warberiig haffnn, jnnnd tyll saa lennge ath thy fynnge wiidere beskennd atth wiide aff Hanns Holck, huor dy skulle hedenn med fetalyetth; thy wy samme ty[d] wor jcke wiiße paa, om wij kunnde wnnde setthe Elsb[orig], och haffuer wij siidenn schreffuith hannum tyll, atth hannd wylle forskycke tyll Elsborig, huis som hannnd fynnge konng e matt s beffalynnnge paa atth skull forskycke. Som y och giiffuer tyll kyennnde y eders schriffuelße, atth Gudtt haffuer kallitt Annnders Goske borgemester, saa kyennnde Gudtt, atth hannns død giør oss wnndtt, thy hannnd wor enn guod from dannemannnd; Gudt giiffue hannum och oss alle enn gladelige opstannndelße. Kyerre her Monns, kom eders schriffuelße oss och saa tyll hennnde med Erick Podebosk, och er skybbitt kommenn, Rußenndkorffuenn, med huis diell y schriffuer, hannd haffde jnnde, och skall thet bliffue forloßitt y gienn med thett første. Och fynnnge Jennns Wlstannnd tyll Bahuss iiij lester myell, som samme s. 663skipper haffde jnnde. Dysligiste fynnge hannd och ij lester miell aff Pouil Møllers stanngkreer 1). Kyerre her Mogenns, wy haffuer och fanngitth eders schriffuelße med Tollo Byllde 2), som skall haffue beffalynnnge offuer thy smaa skyb her op, och hannnd syelffuer skall werre paa therm Suorthe Normannd, saa skall thet och bliffue bestyllitt ligge epther eders s[chriff]uelße. Som y schriffuer, atth y sennnder oss ett r[egister] om huis monasionn 3), som er forskyckitt tyll ... kel 4)..... och Jennns Kaaße haffue skall, thet skall ... epther samme regiisters lyu[d]elße ........ Michel Seile 5), att[h].nd ...... marckenn for huis breffue som hannnd haffuer ........ wd aff riigitth, saa bedynnndis wy eder gannsk[e]....., atth naar eder stedis nogle budtt her op tyll oss y [gien], y wylle hafftt thenn wmage och schreffuith oss et[th] .... tyll om samme hannns sag, huor dett sig der med a... haffuer begiiffuith, och om hannnd haffuer hafftt nogen [annndre] y raad med sig, det hannnd haffuer bekyennnd. Kyerre h[er] Mogenns, som y giiffuer tyll kyennnde y enn annndenn e[ders] schriffuelße, atth then skiib Duenn skulle werre ladtt for A..huss 6), saa er her kommenn enn skyb fra Aarhuss, som haffuer op skybbitt paa Elsborig huis dyell, .om thenn haffde jnnnde; menn wy troffuer jnnthitt, atth thett er dett, thy skipperenn haffuer jnnnthitt tallitt medtt oss. Saa wyll wy bestyllitt, naar hannnd kommer, atth hannnd strax ska[l] bliffue forloßitt y gienn, och forskycke hannum tyll bage wdj gienn for Aarhuss och daa schriffue Holgier s. 664Rosßennkrannns eller Folmer Rosßennkranns tyll om huis dyell som thennum wiidere giøris behoff tyll husßernne, ennnd thy nu haffuer. Som y och schriffuer, atth y nu paa fyerde dags tyd haffuer aff fergitt ij skiib med halffierde synnstyffue lester brødtt, som er aff konnng e matt s, forwdenn huis annndetth [som] er alle annndre steder bestyllitt y alle lannndenn atth førre her.., och y mienner, huis atth wynndenn wyll stannde, skall her well komme offuer flødig nock tyll førynnnge, och y ochsaa haffuer jnngen tuiffuell paa, atth wy haffuer y tyllsyunnd medtt, atth hußernne bliffuer y forsørgitth, kyerre her Mogenns, saa haffuer wynndenn nu well føgitth paa en vj eller viij dags tyd tyll y gaar, wor [ha]nnd y mod wdj gienn. Saa er her och kommen enn guod hob .... allerfførste atth husßett kannnd fannnge saa møgi[tth, det] kannnd med werre for sørgitth, wylle wy gierne........ Och som y giiffuer tyll kyennde, atth y haffuer ....... spurtt, atth konning Eri[ck] skulle werre y Stock[holm, da] 1) sigis thet och her, atth stun[dum] 1) er hannnd wdj [Stockholm] 1) och stunndum sigis, atth hannd skulle werre s........ annndennstedtz, saa mannnd jcke kannnd wiide ty..........., huad mannd skall tro. Som y och giiffuer tyll ............. y eders schriffuelße, atth thenn frannßoße legatth 2) [er] kommenn y gienn och hannnd jlligenn acthitt atth drage op tyll Sueriige, saa bedynnndis eder giernne, och y bekomme nogenn guode thienner fra hannum eller fra thy pommerske gyßanntte, atth y daa thennum wylle dyelle medtt oss. Kyerre her Mogennns, som y och schriffuer, om y bekommer nogenn guode thienner, atth y daa wylle lade eders egenn budtt komme her op tyll oss och schriffue oss tyll, huis wy betacker eder gannske giernne for, och thet giernne aff eder begierynndis. Gudtt alle- s. 665mectiste wnnnde oss atth bekomme nogle, som guode monn werre. Som y och schriffuer, om her jcke kom nogle anndre skiib, som kunde førre thenn halffue kartoff, før jnnnd Duenn kom, atth wy daa skulle lade enn komme ther jnnnd op paa, och huis enn jcke kom ther jnnnd paa, da skulle wy bestyllitt, atth samme skyb skulle løbbe jnnnd ygienn for Horßennns eller for Aarhuss atth tage laadt innd ygienn, saa skall thet ligge saa bliffue bestyllitt. Wy haffuer jnnnthitt tallitt med Jenns Kaasße om samme halffue kartoffge 1), siidenn wy syste ganng fynnge eders schriffuelße; menn siiste ganng wy talde med hannum ther om, wor hannnd jcke tyll synndtz, atth hannnd wylle slippenn, som wij tyll fornne haffuer schreffuit eder tyll om. Kyerre her Mogenns, mannge sønnderlige thienner wed wy jcke nu, som wy kannd schriffue eder tyll; menn nu wdj manndagis siiste forganngenn ruckte Danniell Ranndzaw her wd aff leyerenn med rennde fanndenn 2), som Peder Gylldennstiernne er ryckthe mester offuer 3), och enn ij eller iij c heste af Tyske och Dannske wnnder alle thy anndre fanner och nogle hunndritt h[a]gge[s]køtther, [o]ch ther hannnd haffde [weret] wde [enn] tyme ij eller iij, lod hannnd hagge skøttherenn ..... jnnd y leerenn y gienn, och strax ther epther lod fyenndernne thennum sehe med enn ij eller iij fanner, och haffde Danniell strax bud epther Kuallenns 4) och Tørnaws 5) fannner, atth thy och strax komme wd tyll hannum. Och kom Kuallenn med synn fannde om krynnng .... enn... och kom hartt jnnd paa nogenn aff fyenndernne, s[om] war Skotther, Tyske och Suennske, tyll sammeis enn hiell s. 666hob, och gaffue thy strax flucktt, och hannnd [for]fulde thennum saa jnnnd for thieris leyer, och ther k[om] thennum saa ij fanner rytther tyll wnnndsetthninge, s[aa] atth Kuallenn motthe giiffue flucktt wdj gienn; dog wor thet jcke lanngtt, hannd wiigitt, thy hannum kom foruackthenn och Peder Gyldennstyernne tyll wndsetthninge med synn fannnde och Tornaw med synn fannnde, saa gaff fyennndernne strax flucktt wdj gienn. Och bleff ther samme tyd aff fyennnde y hiell slagenn wed ij eller ij c, som dy haffuer sagtt, med worre, och wy siidenn haffuer spurtth, och nogle faae fannger; och bleff ther enn, wed naffnn Knnud Rebennge 1), som førde enn fannde, menn fanndenn fynnge dy dog liggeuell medt thennum. Och bleff ther enn her mannd skudtt wnnd[er] Kuallenns fannnde och døde strax, før jnnd hannnd kom jnnnd y leerenn ygienn, eller och nogenn fattige karlle, som bleff fanngenn och slagenn aff worre, dog jcke offuer viij eller x y dett mieste, Gudtt werre loff, samme dag. Och er her Peder Brade och her Gyösthe Olßenn 2) for enn x eller xij dage forledenn siid[en] ... ruck aff then suenske leer och op tyll k .....; thy dett siigis, atth hannnd skulle hollde h ...... dj Skarre, och somme siige, atth dett sk ........ wdj Wadstenn; huad nu sannth er ......... Och kom thenn Frannßoße Karrolus 3) y leyere ........, thenn tyd dy wor aff dragenn, och hannnd er ......feltt herre ygienn, och haffde hannnd enn t.... her wdj leerennn nu wdj onnsdags och wo[r] ..... aff Danniell Ranndzaw atth wylle ranndzoffne, huis fannger som ther fanngenn wor aff thy Suennske, eller och giiffue fannge y mod fannge aff thy, som thy haffuer fanngenne paa thieris siide, huis Danniell s. 667och beuilgitt och wor begierynndis, atth hannd motthe fannge enn schrifftt paa alle thieris naffnn, som thy haffde fanngene aff woris, saa wylle hannd giørre hannum dysliigiste wdj gienn. Och strax samme dag ruckthe thy Suennske op aff thieris leer hedenn y mod affthenn, och wy fynnge thett jcke atth wiide, før jnnd klockenn wor mellum x och xj om natthenn, och rucke wy strax y gaar morgenn, thenn tyd klockenn wor mellum ij och iij, och wor wy lanngtt rucktt om krynng thieris leer; dog wor thy saa lanngtt, att wy jnngenn affbreck kunnnde giørre thennum. Saa ruckthe wy tyll bage ygienn tyll wor leer. Och bleff Michell Gyønnge ther wde med iij c skøtther, om hannnd kunnde forffare nogennstedtz, huortt fyenndernne wor hedenn rucktt, ock kom y gienn y natth och siiger, atth hannd wor dragenn enn stuor mylle hedenn y lannditt ther, som wy skylldis fra hannum y gaar, och kunnde slett jnntthitt fornemme tyll nogenn suennske folck, och haffde thy drøffuith altt feetth och quegitt op y lannditt for thennum och tagitt folckitt med thennum. Kyerre her Monns, ther bleff och y manndags en her mannd skøth, som wor Peder Gyldennstiernnis fennicker, och hede samme her mannd Jossue Hann, och skød een aff hertug Alluffz 1) rytther hannum wfforwarynndis, som hannd red bag hannum, och døde hannd y dag tyeligenn; Gudtt werre hanum och oss alle naadig, thy dett wor enn guod from k[arl] ...... rutther... skotth y giemmell synn aarmm so .................. och haffde wy alletyd forhobtis, at .............. gotth med hanum. Nu haffuer hannd fanngit kolle syuge .............. er nu suarlige suag; Gud werre hanns och alle wor hielppere. Och wed nu jnnthitt annditt sønnderligtt atth schriffue eder tyll; menn wy giør alletyd giernne, huis eder kyertt er. Her med eder Gud allemectiste beffalynndis tyll euigtid. Ex konng. s. 668matt s feltt leyer paa Guldborig ennge then 21. dag julij aar mdlxv.

Peder Byllde.
Sthenn Roßennspar.

(Bagpaa: Det ene Segl og Rester af det andet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliige och welbyurdiige mannnd her Mogenns Gyldennstiernne tyl Styernnhollum ryder, konng. matt s statzholler y Kyøffuinghaffnn, wor kyere frennde och besynnderlige guode wenn, gandske wennliigenn tyll schreffuet.

Anamit 24. jullij 65.

Tr.: H. Rørdam: Histor. Kildeskr. 2. R. I. S. 718—27.