Kaas, Jens BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Kaas, Jens (1565-06-16)

Elfsborg, 16. Juni 1565. Jens Kaas til Mogens Gyldenstjerne.
Han beretter, at Fjenden er draget bort fra Elfsborg, Skibene løbet ind og Hæren lejret paa Guldberg Enge. Om Proviant, Krudt og Kugler til Slottet, hvor der hersker Mangel paa disse Ting.

Venlig kierlig helßenn nu och altiidt forsend met Wor Herre. Kiere her Mogens Gyllenstiernn, beßønerlig gode wenn, thacker ieg eder gandske kierligen och gierne for altt gott, som y meg altiidt giord och bewiiste haffuer, for huicked(!) y skall althiidt fiinde meg gandske well wiilligen tiill att forskiølle, mett hwiis gode y myn ringe macktt kand were. Kiere her Mogens, giffuer ieg eder gandtz wenligen thiil kiende, att fiindhen er nu dragen her fraa slotthen, ther for Gudt werre loffuit, och skibben er komen her indt for slotthen; doeg er her ingen prouiantte komen wden viij c siider fleesk. Kiere her Mogens, er funden dragen indt tiill Gamel bye, och kon. matts. folck haffuer slaged thøris leyer paa Gwlborigs engie. Kiere her Mogens, szaa giffuer ieg eder kierligen thiil kiende, att her er nu gandske ringe prouiantte paa slotthen; thj beder ieg eder gierne, attj wiille forhandle hoss kon. matt., att her motthe skickis prouiantthe tiill slotthen, krwdh och lodt och anden nødthørfftthigehet, och er her icke nu paa slotthen wden iiij thønner krwdt. Kiere her Mogens, s. 642wiill ieg sielffuer met thet første komme neder tiill kon. matt. och giiffue hans nade alle leglighet tiilkiende, om ieg nogenledis kand for fyndenn. Kiere her Mogens, er her och komenn xxxvj lester brød, thet forslaer dog en ringe ting. Kiere her Mogens, wiill ieg icke nu bemøde eder lenger mett myn scriffuelße, menn ieg wiill nu och altiidt haffue either then alsomegtiste Gudt beffalendis. Screffuit paa Elsborig then 16. junij aar etc. 1565.

Jens Kaaesß.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstiernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdige mand och streng riider, her Mogens Gyllennstiernn thiill Stiernholem, kon. matts. stattzholler thiill Kiøbbinghaffuen, myn beßønerlige gode wen, wenligen thiilskreffuitt.

Fra Jens Koes. Anamet ten 20. junij.