Podebusk, Jytte Predsbjørnsdatter BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Podebusk, Jytte Predsbjørnsdatter (1564-10-06)

Vestervig Kloster, 6. Oktober 1564. Jytte Podebusk, Knud Gyldenstjernes Enke, til Mogens Gyldenstjerne.
Hun undskylder sig, fordi hun ikke har skrevet for længe siden, beder ham ikke sørge for meget og spørger om Nyt fra Flaaden.

Min ganske venlig helsen altidt skreft met Vor Hare. Kere broder, taker jeg eder ganske giarne for alt ære och got, som j mig j mange made bevist harer, hvilket j skal ale min dage finde mig gotvilig att forskyle met alti min makt ær. Kere broder, jeg beder eder saa giarne, att j tager mig ike til wile, for jeg hafer ike lenge siden skreft eder til. Jeg hade altid akted mig sæl ofer til eder, men dere j heler eders børn kvnde hafe der noget got af, vil jeg giarne drage ofer til eder. Och beder jeg eder for Gvds skyld, attj gremer eder ike nv saa, att j forkomer eder sælver; det kand inted hielpe, Gvd ald megtoste vil alt hafe sin vile. Min kere broder, saa vil jeg nv ike omage eder lenger met min skriflse, men dere jeg kand tene eder heler eders børn, skal j fine meg saa vilig, som jeg var eders kødelig søster, met alti min makt ær. Gvd ald megtoste befaler jeg eder. Skrefet j Vestervig fredagen æfter sante Mikels dag ar etc. mdlxiiii.

Kere broder, vile j væl gøre och skrife mig til, om skiben skal ike brat korne hiem, och hvre vore folk lider.

Jyte Podbosk.

s. 455(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig och vælbørdig mand och strenge rider hær Magnos Gyldenstiarne til Stiarnholom, statholer paa Københafns slot, min kære broder, ganske venlig til skrefet.