Gyldenstierne, Else BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Else (1565-08-15?)

ø Kloster, [15. Aug.(?) 1565] ¹⁾) For Dateringen af dette Brev gælder det samme som for det tidligere Brev fra Else Gyldenstjerne af 2. Aug. (ovfr. Nr. 565), at det maa være skrevet efter 8. Juni, men før April—Maj 1566, da 0 Kloster Len blev overdraget til Josva von Qualen 2. April 1566 (se K. Brb.). Imidlertid er der i dette Tilfælde to Dage at vælge imellem, nemlig 1. Vor Frue Dag (Assumptio Mariæ), 15. August, og 2. Vor Frue Dag (Nativitas Mariæ), 8. September. Aaret maa i begge Tilfælde være 1565..
Else Gyldenstjerne til Mogens Gyldenstjerne.
Hun gør Rede for, hvad Fru Kirsten Friis har givet hende af Klæder. Om Arven efter denne, især Restrup Gaard. Hun har det ondt hos Fru Kirsten Rotfeld og beder om at maatte komme derfra; der hersker et slemt Levned dér paa Gaarden.

Daterlig wennlig hellßennd nu och altiid forsennd medtt Wor Herre. Mynn hierte aller kierste fader, betacker ieg s. 687eder for alltt denn gode, som y meg altiid giortt och beuist haffuer; thii kunnde ieg nogenn thiid dett forskylle eller fortienne mett eder, daa war ieg eder dett well plichtiig y alle de made, ieg kunnde tiienne eder y, daa war ieg welplictiige er. Mynn aller kierste fader, saa kand ieg aller fuld skriffue eder tiill, som meg len lensgis(!) efftter eder och saa giernne ieg will talle mett eder buode om iett och anndett, som ieg icke nu skriiffue kannd, menns Gud wnde meg dett, att ieg kunnde komme snartt att talle mett eder, thii det war meg enn stor giede. Mynn hierte aller kierste fader, som y skriffuer meg tiill, att ieg skall skriffue eder, huor møged dett er, myn mynn(!) salige morsøster fru Kiersten ¹⁾) Else Gyldenstjerne kalder konsekvent Fru Kirsten, der var gift med hendes Farbroder Gabriel Gyldenstjerne, for Moster; men hendes Moder Fru Anne Sparre havde ingen Søster. Grunden kan maaske søges i, at hun, som det fremgaar af Fru Kirsten Rotfelds Brev af 8. Juni 1565 (Nr. 545), har opholdt sig hos Fru Kirsten i den sidste Tid før dennes Død. At der imidlertid ikke kan være Tvivl om, at der med denne Fru Kirsten i de tre Breve Nr. 545, 565 og 568 er ment Fru Kirsten Friis Jepsdatter Gabriel Gyldenstjernes, fremgaar af Omtalen af Fru Jytte, Fru Anne og Gaarden Restrup ovfr. Brevet drejer sig væsentlig om Arven efter Fru Kirsten, som døde 15. Maj 1565, og hendes Ægtefælle († 25. Febr. 1555). De havde ingen Børn, og Arven skulde derfor deles mellem deres Udarvinger. Restrup tilfaldt ved Skiftet Mogens Gyldenstjerne, Fru Jytte Podebusk og Fru Anne Parsberg, de to sidste som Enker efter Arveladeren Gabriels Brødre Knud og Kristoffer Gyldenstjerne. haffuer giffued meg kleder oc keder, saa haffuer hund giffued meg tu flølß kiorteller och iiij damask, och dii haffuer alle sammenn werid hinders, och haffuer hunnd ingenn keder giffued meg, menn Gud wnnde meg, dett hunnd matte haff løued mett meg, daa haffuer wertt ennd stor giede. Mynn hierste(!) aller kierste fader, dett guld, som y gaff meg tiill denn kede, denn haffuer ieg inntett fanged, medens mynn saliige morsøster sagede altiid, att ieg skule haffue ienn aff hinnders keder, menns ieg wed icke, om ieg far denn eller eii; och gaff mynn salig morsøster woß alle hinnder s. 688kleder, wnnde och gode; der siger fru Jøtte ¹⁾) Jytte Podebusk, Enke efter Knud Henriksen Gyldenstjerne. och fru Anne ²⁾) Anne Parsberg, Enke efter Kristoffer Henriksen Gyldenstjerne., att dii will haffue dieris partt der wdii, saa dii will innttett wnnde woß, hinnders iomfruer, aff; menn Gud hannd stille dem well; dii lader saa suarligenn ille och mestt for dett breff, som mynn salige morsøster haffuer giffued; menn Gud giffue hinnder gledeliige opstanndelße for alltt dett gode, som hunnd giorde meg. Mynn hierte aller kierste fader, som y skreff meg till, att ieg skulle spøre fru Kierstenn Errick Løckis att, huor dii fruer will haffued mett Resterup ³⁾) Restrup, Sønderholm S., Hornum H., som Gabriel Gyldenstjerne havde ejet, og som efter hans Enke Kirsten Friis's Død tilfaldt Mogens Gyldenstjerne, Jytte Podebusk og Anna Parsberg (i deres Egenskab af Enker efter Gabriel Gyldenstjernes Brødre Knud og Kristoffer)., da sage hund for meg, at hunnd wille selff skriffued eder tiill wyer, enn ieg kunnde skriffue eder tiill; menn Gud spare och beuare eder alttiid sunnd och salig wdii hanns frøctt. Mynn aller kierste fader, som y skreff meg tiill, att huem der haffde Resterup y befalinnge, saa haffuer alle arvinng giffued fodenne y befaling paa alle dieris wegenn, och kannd ieg icke andett fornimme att den ringe forstannd, enn att hannd gaar y well henn medett. Mynn hiertte aller kierste fader, saa kannd ieg aller fuldskriffue eder, saa suarligenn wntt ieg hafuer huos denne quinde; saa beder ieg eder, mynn hiertte aller kierste fader, att y wille giøre dett for Gud skyll, att y wille icke lade meg wære lenger huos hinnder; y troffuer aller, huilckett enn slem løuened her y denne gaar; saa frøcter ieg, første ieg bliffuer lenger y gare medtt dem, saa frøctter ieg, att dii skall komme meg y lige sliigtt ord, som dii er selff wdii. Mynn hierte aller kierste fader, y wiille nu betencke eder med dett beste, der beder ieg eder om; thii ieg haffuer wered lenge nocke borte fra eder; menn Gud hannd wed, ieg ville nu s. 689icke lenger werre borte fraa eder, war Guds williie; menn nu, mynn allerkierst kierste fader, ieg wiill nu icke lennger wmag wmage(!) eder mett denne mynn rinnge skriffuelse, menn ieg will nu och altiid haffue eder denn alsommectiigste Gud befalenndis, och hand spaare och beuare eder lenge sunnd och salig vdy synn frøctt. Ex Ø kloster wor frue dag.

Elße Gyllennstiernne.

(Bagpaa: Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig och welbørdiige mannd her Mogenns Gyllennstiernne tiill Stiernne huollom, mynn hierte aller kerste fader, gannske wenligenn tiill skreffuet.

Elsse Giildenstiern.