Gønge, Mikkel Pedersen BREV TIL: Trolle, Børge FRA: Gønge, Mikkel Pedersen (1564-06-16)

Knæred, 16. Juni 1564.
Mikkel Pedersen Gydinge til Børge Trolle ¹⁾Da Brevet er stilet til Børge Trolle og ikke til Mogens Gyldenstjerne, hører det ikke i egentligste Forstand til her, men da Børge Trolle har givet det videre til Mogens Gyldenstjerne, antagelig for at denne kunde besvare det, og da denne har sat Paaskrift paa det som paa sine andre Breve, kan det formentlig betragtes som hjemmehørende her, saa meget mere som Paaskriften muligvis skal forstaas derhen, at han har tilskrevet Mikkel Pedersen Gydinge..
Han spørger, hvad han skal gøre med en Svensker, som han har faaet fat paa, og beder om Penge til Folkene og om flere Folk.

Mijn ganske wenlige heißen forsent met Gud, Vor Herre Jesu Christo. Kiere herre, min ganske ydmygeligen tacsigelse for alt got, som i mig giort oc beuist haffuer, huilckit ieg (eders fattige vnderdan) ganske gerne forskille will. Kiere herre, haffuer ieg nu nylige bekomit en suensk mand, som er komen fra kongen aff Suerrige i Stockholm siden pingis dag, oc haffuer then øffuerste lutenant screffuit den øffuerste tiill, at hand skulle handle then sag hoß kong. matt., huad ieg skulle giøre met s. 346for ne mand. Da haffuer thenn øffuerste screffuit mig tiill, at ieg skall skiicke hanom tiill kong. matt. met en røde hageskiøtter ¹⁾Der har først staaet: lande skietter, hvilket er rettet til hageskiøtter., kong. matt. vill sielff personlige handle met hanom. Kiere herre, denne for ne mand veed aff alle veys oc blochuß beleyelighet, som hand kand sielff forkynde eter etc. Fremdeiis, kiere herre, will ieg videre haffue eders strenghet ombidit, at i ville forhøre hoss rentemesteren, att ieg kunde faa it hundrede daler at forstrecke mit folck met; vy legge i en leyer, oc er saare dyrt thet, vy skulle haffue etc. Kiere herre, giffuer ieg eder venlig at vide, at ieg er ganske suag paa foelck, fordj ieg skal altid bruge mit folck paa speyerij veye och andit, som fornøden er, fordj her er ingen anden, som saadant kand vdrette vden de alene; derfor vor thet møgit gaffnligt, athj handlede met kong. matt., at ieg kunde en nu faa ij eller iij c hage skiøtter, om hanß naade vill sit tou fretth(!) ²⁾Læsningen er lidt usikker, men maa vistnok være som ovfr. Det maa betyde: vil være tilfreds. etc. Haffuer ieg oc saa, kiere herre, hagt mit visse bud i Suerrige oc faat vis kundskab paa the Suenske, saa de ligge paa ij mile ner oss vell stercke oc haffue i sind at forsøge oß etc. Jnthit besynderligt ydermere vden eders strenghet Gud alsomect. befalendis tiill liff oc siel. Ex Knerrød 16. jun. anno dominj 1564.

Mihil
Perßen.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig och welbyrdig mand Børge Trolle, streng ridder tiill Liløø, høffuismand paa Jonxhøffuit, ganske venligen tiill egenn haand.

Myckel Perssen Giidijng till scr.(?).