Gyldenstierne, Henrik Mogensen BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Gyldenstierne, Henrik Mogensen (1561-10-30)

Ahrensböck, 30. Oktober (?) 1) 1561.
Henrik Mogensen Gyldenstjerne til Fru Anne Sparre Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Han er kommet til Meklenborg med Hertug Kristoffer, hvis Mundskænk han er blevet, beder om at faa betalt sin Gæld til Hillebrand Gyldenstjerne og om at faa nogle Penge selv. Fortæller om sin Holdning i Lifland og og beder om sin Dundyne og nogle Lagner.

Sonlig helsen nu oc altid forsent med Gud, vor Herre. Kere moder, maa y vide, ad mig lider vel, den alsommectiste Gud vnne mig det same til eder ad sperre. Kere moder, maa y vide, ad ieg er nu kommen y lante Meckelenborg med hertug Christoffer 2) oc er y hans tienniste, oc ieg tacker Gud alsommectiste, ad hand maa vel lide mig, oc er ieg hans skenck oc skencker hannom for bore. Kere moder, maa y videt, ad ieg er trenck tiil penninge, saa beder ieg eder, moder, ad y ville haffue verit mig behielpelig hos min fader, ad han velle betalet s. 172Hildebrand 1) oc velle haffue sent mig et halt hundred daler daler(!); ieg vel med Guds hielp saa skicke mig, ad y oc al min sleckt skal haffue giede aff mig. leg for ser mig oc, ad ieg haffuer saa holdet mig y Liffland oc for min finne som en erlig karl, som ieg vel beuise med dennom, som ieg haffuer vert y led med, oc med min egen herre, oc naar denne vinter er forbi, saa vel min herre ad Liffland ygen. Saa beder ieg eder, kere moder, ad y ville haffue sent mig min dundyne, et paar lagen eller tu, faar y Liffland har man mange wnne senge. Her med eder den alsommectiste Gud befalindis. Schreffuet til Arensbøken den xxx. dag for nouembris anno 1561.

Henrick Gyllenstiern.

(Bagpaa: Spor af det afrevne Segl og Udskriften:)

Til sin kere moder fru Anne her Mons Gyllenstierns til Stiernholm ydmygeligen sendis thette breff.