Rosenvinge, Henrik Mogensen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rosenvinge, Henrik Mogensen (1565-01-05)

Helsingør, 5. Januar 1565 ¹⁾Ovenstaaende Brev af 5. Januar samt det senere Brev af 21. Januar fra Øresundstolderen Henrik Mogensen Rosenvinge er begge dateret Aar 1564. En nærmere Undersøgelse af dem viser dog med temmelig stor Sikkerhed, at dette Aarstal ikke kan være rigtigt, men at Brevene maa være skrevet i Aaret 1565 efter vor Tidsregning. Jeg skylder Adjunkt, Cand. mag. P. Colding en Tak, fordi han under sin Beskæftigelse med disse Breve paa et Tidspunkt, da jeg endnu ikke var naaet til den endelige Behandling af dem, henledte min Opmærksomhed herpaa. Han byggede sin Formodning især paa to Punkter: dels var Vinteren 1564--65 en streng Vinter med vanskelige Isforhold, medens Vinteren 1563--64 ikke omtales som særlig streng (jvfr. K. Brb.), og dels var Hr. Otte Krumpen, der omtales i ovenstaaende Brev, i Januar Maaned 1564 i Jylland (se kgl. Miss. 5. Jan. 1564 i K. Brb), medens han i Januar 1565 opholdt sig i København (se kgl. Miss. 12. Jan. 1565).
Imidlertid kan der i disse Breve fremdrages flere andre Punkter, der støtter Formodningen om, at Dateringen skal forstaas som ovenfor nævnt. I Brevet af 5. Jan. omtales (paa den indlagte Seddel), at Øverste Daniel Rantzau kom over Sundet nævnte Dag. I Decbr. 1564 blev han kaldt til Nyborg til Rigsraadet.
Mere afgørende er dog Omtalen af Jørgen Sehested i Brevet af 21. Jan. Mogens Gyldenstjerne havde 12. Jan. 1565 faaet Befaling til at sende Fetalje til Halmstad (se Note 2 til Brevet). Han sendte derfor samtidig med et Brev til Henrik Mogensen et Brev til Jørgen Sehested med Anmodning om straks at sende 4 Læster Malt m. m. til Krigsfolket. Men Jørgen).
Sehested fik først Forleningsbrev paa Krogen Len 6. Marts 1564, og det ham tilsendte Brev — og dermed Henrik Mogensens Brev — kan derfor ikke være fra Jan. 1564, men maa være fra Jan. 1565.
Endelig findes der en Parallel til denne Dateringsmaade i Øresundstold-regnskaberne for 1564. I Brevet af 5. Jan. opgiver Henrik Mogensen paa Forespørgsel fra Mogens Gyldenstjerne om, hvor mange Rosenobler han har, som tilkommer Kongen, d. v. s. hvor stor Øresundstoldens Beholdning er, at han har 5698½ Rosenobler, deriblandt 6 dobbelte Rosenobler. Nu opgives Kassebeholdningen („Summa Summarum paa hele Aarets Oppebørsel") i Øresundstoldregnskabet for Aaret 1564 (der gik fra 4. Jan.—31. Decbr.) til 5676½ Rosenobler, 2 Henrikusnobler, 6 dobbelte Rosenobler, 1 dobbelt dobbelt Dukat, 18 dobbelte Dukater, 1 enkelt Dukat, 43 Engelotter, 3 Crossater og 722 Guldgylden osv.
Paa Udgiftssiden opføres dernæst som de to første Udgiftsposter: 17. Jan. 1564 til Axel Urne efter Kongens Befaling udbetalt i Helsingborg 5676½ Rosenobler, 2 Henrikusnobel, og under 5. Februar til Kongens Drejer Hans Drejer: 6 dobbelte Rosenobler, 1 dobbelt dobbelt Dukat, 18 dobbelte Dukater, 1 enkelt Dukat, 127 Engelotter, 3 Crossater og 297 Guldgylden. Overensstemmelsen mellem disse Poster paa Indtægts- og Udgiftssiden viser, at begge disse Udgifter, der opføres under Aarstallet 1564, maa være betalt efter Afslutningen af Regnskabet for 1564, d. v. s. den 17. Jan. og den 5. Febr. 1565. Kvittansen til Henrik Mogensen for de til Hans Drejer udbetalte Penge, som findes indført i Reg. o. a. L. 8, 351, er da ogsaa dateret 1565 (se K. Brb.). Dateringsmaaden her er altsaa den samme som i Brevene ovfr.
Da den af Henrik Mogensen i Brevet anførte Beholdning 5698½ Rosenobel væsentlig stemmer med den i Regnskabet opgivne, kan man i denne omtrentlige Overensstemmelse mellem de to Tal maaske se et yderligere Bevis, i alt Fald er selve Overensstemmelsen paafaldende. Det tilsvarende Tal for 1563 er meget afvigende herfra (7249½ Rosenobel, hvoraf 7222½ Rosenobel udbetaltes Kongen „i adskillige Tider").
De to Breve, der hidtil har været henlagt blandt Mogens Gyldenstjernes indkomne Breve 1564, er derfor nu flyttede til Aaret 1565.
At der her foreligger en Datering, bygget paa den i Lothringen og Holland dengang endnu anvendte Tidsregning, hvorefter Aaret regnedes fra Paaske til Paaske, er maaske tænkeligt, omend ikke bevisligt. En ligefrem Fejlskrift: 1564 i Stedet for 1565, er tænkelig ved Brevet af 5. Jan., men vel ikke saa sandsynlig med Hensyn til Brevet af 21. Januar.Henrik Mogensen Rosenvinge til Mogens Gyldenstjerne.
Om Pengebeholdningen i Toldkisten. Om Mogens Gyldenstjernes Skib, der ventes fra Norge. Overfarten til Helsingborg er spærret af Isen, og Otte Krumpens Folk har ikke kunnet komme over. Dog er Oberst Daniel Rantzau og enkelte andre kommet over til Sjælland.

s. 536Kiere her Mogens, gunstige herre oc synderlige gode wen. Som j begiere, ieg will lade ether wiide, huor mange rosen nobell hooss meg ær, som kong e mtt. tilkommer etc., tha haffuer ieg hooss meg halff siette thusind eth hundritt halffemtesindstiue oc halffniende rosen s. 537nobell, ther ebland ær sex dobbeltt rosen nobell. Her till maa j wist forlade ether, oc giiffuer ieg engen wdtt, før ieg wiidere fanger ethers schriiffuelse etc. Thæ vj m rosen nobell staa j toldkiisten paa Kraagen, thæ andre haffuer ieg j mijn foruaring. Som j tillforn haffue tillschreffuitt meg om ethers schiib att schulle komme aff Norgie etc., kand ieg inthet spørgie till, om thet wor wdløbitt, saa ieg haabes, thet ær end nu i Norgie, met Gudz hielp well beuarett. Item beder ieg ether gierne, attj wille siige her Otte Krumpen, att her kand end nu engen komme offuer met heste till Helsindborrig; ald ijsen ligger wed thet land. leg schreff hanum till j jaffthes ald leijlighet met Franttz Brockenhusß breff oc sende thet frem met Backemoer ¹⁾) Høvedsmand Leo eller Mikkel Packemor., loffuede att flij hanum till haande. Her Ottes folck ligge her end nu; folckett maatte end komme offuer, men icke gottzett, thæ haffue met thenum. Her ær inthet synderligtt, men Gud aldmectiste will ieg befalle ether. Ex Helsingiør hellij tre konger affthen mdlxiiij.

Henrick Moenssen.

Ieg sende ether naagen dage siiden eth breff, Jochim Beck schulle haffue, bedendis, att thet maatte komme hanum till haande etc.

(Paa en indlagt Seddel med en anden Haand:)

Kiere her Mogens, ieg giffuer ether wenligen tilkiende, att øffuersten Daniell Ranttzow ær y dag offuer kommen oc will y morgen till Kiøbenhaffn sij(!) ægen ærindh. Ær oc saa Daniell Rantzows schriffuere oc renthemesterens, Jochim Becks, schriffuere y gaar well offuer komne met kong e mts. pendinge.

s. 538(Bagpaa: Rester af Seglet og Udskriften:)

Erlig welburdig oc strenge ritther her Magnus Gyldenstierne till Stiernholm, kong e mtts. forordende stadholder paa Købnehaffn, mijn gunstige herre oc besynderlige gode wen, gandske wenligen till eygen hand.