Gyldenstierne, Ermegaard Mogensdatter BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Ermegaard Mogensdatter (1563-10-13)

Maribo Kloster, 13. April Oktober 1563.
Ermegaard Gyldenstjerne til Mogens Gyldenstjerne.
Hun sender sin Fader en Æske Kvædesyltetøj og en „Merbo lune", som hun selv har lavet.

Datterlyg kyerlyg helsenn nu och altydt forsennt med Wor Herre. Myn aller kyerreste fader, betacker yeg eder ganske kyerlygenn och gernne for all thenn faderlyg ærre, som y meg altyd gyort och bewyst haffuer. Myn aller kyerrest fader, gyffuer yeg eder ganske wenlygenn ath wyde, ath yeg sennder eder enn eske kuekrud ¹⁾Kvædesyltetøj.. Myn aller kyerrete(!) fader, beder eder ganske gerne, ath y welle ycke forsmo det, men det er ycke vden en god wylle. Myn aller kyerreste fader, nar yeg haffuer weret her yet arr eller thu, daa wyll yeg yuder merre bethenke eder; yeg kand ycke faaet tyll eder, som yeg gerne wille. Myn aller kyerrste fader, naer yeg kand faa buod till eder ygen, daa skall yeg sende eder end Merbo lune ²⁾Maaske = luue, o: Lue, Hue. Merbo kunde være: Maribo., som yeg haffuer sell gyort. Myn aller kyerrste faader, gørrer wel och skryffuer meg thyll, om yeg kand werre eder noget thyll wyllyg heller thyennest, da skulle y fynde meg god wyllyg ther thyll, som meg bør ath gørre. Myn aller kyerrste fader, wyll yeg ycke lyennger forhaalle eder med myn rynge skryffuelse, wyll yeg nue och al[tyd] ³⁾Randen af Papiret er beskadiget. haffue eder deng(!) allsommechtyste Gud beffallen[dis] bade thyll lyff och sell. Lader abedygsen och .... de gode iamffruver syge eder mange gode nett[er]. Skreffuet y Marrebo klaster den vondag nste(!) effter sante Dyeis(!) dag anno dammyne mdlxiij.

Ermmegard
Gullenstyern.

s. 254(Bagpaa: Seglet ¹⁾Vokset og et Papirsstykke er trykt paa Brevet og derefter gennemskaaret med 6—7 Snit, men der er ikke Aftryk af noget Signet deri. og Udskriften:)

Thhyll myn aller kyerrste fader her Maans Giullensteirnn datterlyg wenlig thill skreffuett.