Trolle, Herluf BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Trolle, Herluf (1564-05-16/1564-05-17)

Paa Fortuna under Falsterbo, 16. ell. 17. 1) Maj 1564.
Herluf Trolle til Mogens Gyldenstjerne.
Om Flaadens Sejlads og Forhandlingerne med den lybske Admiral. Han sender Flaadens Slagorden, et Brev fra den lybske Admiral og en Fortegnelse over, hvad Flaaden mangler 2).

(Paa et særligt Blad:) Om Udrustning af Koffardiskibet Achilles til Krigsbrug, om den af Claus Rantzau udrustede Fribytter. Han sender syge Folk i Land og beder om friske samt sender en Liste over, hvad han mangler.

(Paa en vedlagt Seddel:) Han anmoder om Skyts. Lybækkerne maa allerede proviantere paa Bornholm. (Bagpaa Sedlen: Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:) Fra Herluff Trolle.

(Paa et særligt Blad:) 3)

Jthem naar amirall gannger tiill segells och lader itt støcke løss gaa, skall huer retthe seg och gaa tiill segells och bliiffue y synn ordnninng, efftter som amiirallenn harmer harmoni ordinnieritth.

Thersom amirallenn will gannge tiill segells om natte tiid, tha skiude itt støcke løss och hennger thoo lanternn wdy hoffuiitt thoogenn.

Jtem om nogitt skiib kommer thet annditt aff sichtte, naar som hannnd kommer y sichtte igienn, tha skall hannd lade sitt mersse skiødtt fliege och nolle paa skotthningh, att shegllidtt slannger for werritt. Liige skulle ochsa the annndre giørre, hannom y sichtte fannger, att mannndt ther paa kannnd kiennde, huem frunnt eller fiennth er.

Jttem skall huer førre nedenn skiiffs paa syn myssan rhaa enn liidenn boltzann, paa thet mannd kanndt kiennde worre skib fraa annndre, nhaar mand mangler.

s. 316Ther amirallenn legger offuer eller wennder, tha skal inngenn y flaadenn wennde, førenndtt hand komer bag y thenn anndenns køllwannndt ther, som then wennder, ther forre segller, saa mannd alltiid hollder synn ordnnynngh.

Ithen(!) naar amirallenn will setthe om nattetiide, tha skall hannnd skiude itt støcke løsß och hennge lantern y hoffuitt thoogenn.

Jtthem att huer høffuittzmanndtt mett fliidtt hollder synn skipper och styrremanndt thette forscreffne forre, att the retther thennom efftther.

Jnngenn skall sette amirallenn for nær och inngenn then anden for nær, att skybbenne haffuer goed suennge rom att gange tiill segells, och huer wiige och skonne thenn annden, naar mand legger offuer.

Schall huer høffuittzmanndtt ordiinere sitt follck til werge huer paa sitt quarttiierre, och en ganng huer wge att opsette siitt follck tiill werge, liige som the wille giiffue och thage, paa thet att follckitt kannnd øffues, att huer kannd wiide thess bedre, huadt hannd schal giøre, naar hanndtt kommer till fienndernne.

Jnngenn skall stryge mersk segell eller anndre segell, naar mannd søge fiennderne, førennndtt mandt er fiennden om borde, thij thenn største skade skeer, førrennd mand kommer omborde.

Jnngenn skall skiude eller skiude lade, førenndtt hand er saa ner, att hannd will strax borde, och er wiss oppaa, att hand icke skiiuuder feyll, men skiudis paa fienndenn huertt skodt.

Ther som nogitt skiib komme y nødtt och begierde hiellp, tha skiuude itt skudtt och sticke fennickenn wdaff then storre merss, och tha skall thennom, nest er, werre plichtiig atth komme hannom thill hiellp.

Ther som wij skiillidis att paa thenne silde Gulandtt, tha skall fynnndningenn werre wnnder Borrenholm.

s. 317Ther som manndtt icke kunde komme effther løsßenn for sthorm eller wuedder, tha skall mannd bruge then samme løssenn, giiffuenn wor thenn natt thillfornn.

Jthem naar amirall will wennde om natte tiide, tha skiiuude thoo sticker løss och hennge thoo lantern bag wdt.

Jtem efftterthij att thenn lybske amirall er mett oss y flaadenn, tha førrer hannd enn lannternn, att mandt hannem kiennder, och konngelliig mts. amirall forre thoe lannternn.

Fortunna.
Dannske Christoffer.
Lybske Christoffer.
Mercurius.
Arckenn.
Elloffanntthenn.
Løffuenn.
Dauiidtt.
Sollenn.
Kinntt gades.
Alborg fallck.
Papegøye.
Jegerenn.
Enngellst ketz.
Jonnas.
Lybske amiirall.
Dauiidtt.
Hanns Møller.
Hanns Grott.
Hennrich vhom Weruell. Henrich Kraeg.
Hanns Junnge.
Hanns Skoff.
Kortt Grott.
Moriann.
Høgenn.
Griiffenn.
Biørnnenn.
Nordmann.
Gesthenn.
S. Jørgenns baayertt.
Lubske bark.
Wllffuenn.

s. 318(Bagpaa: Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Skybs bestyllyng, huar eptter huer kand wyde oc rette seg.

(Bagpaa Genparten af „Skibsbestillingen" Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Fra Herluff Trolle ten 18. dag maij anno 64.

(Bagpaa Hovedbrevet: Spor af Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Herluf Trolle, anamet t. 18. maij.

Hovedbrevet tr.: G. L. Wad: Breve til og fra Herluf Trolle og Birgitte Gjøe. I, Nr. 52.