Banner, Anders BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Banner, Anders (1562-08-30)

København, 30. August 1562.
Anders Banner til Mogens Gyldenstjerne.
Da hans Herre, Kongen, med det allerførste vil til Holsten, og han ikke ved, hvornaar han kommer tilbage, beder han Mogens Gyldenstjerne om et Laan paa 200 Dlr. Dennes Bud kan medbringe Gældsbrevet til Besegling.

Wenlig, kerlig helssinn althid forssent med Wor Herre. Kerre her Mogins och kerre morbroder, bethackir jeg etthir ganske ker[ligen] och gerne faar alth erre och gaath, som y mig alt[hid] giort och beuist haffuir, faar huilcke s. 199y skall althid finde mig ganske goduilligen thill atth forskylle och fortienne med, huis wtthi min ringe magth e[r]. Kerre morbroder, saa maa y wide, atth min herre w[il] nu med thed aldir fyrste aff thill lanthe Holstin, och wed icke, nar uy komir thill bage wtthi genn. Kerre morbroder, saa er jeg storlig bønfaldinn thill etthir, atth y wille uell gørre och lonne mig thu hundrith dallir; jeg uill well bethal[le] etthir wtthi gen. Kerre morbroder, wed jeg nu paa thenne thid ingin ny thiding atth skriffue etthir thill om, men jeg will nu och althid haffue etthir Gud almectiste befalindes. Gøryr well och sigir fru Anne och etthirs døtthir mange godenetthir paa mine wegne. Ex Købinhaffuin søndagin nest effthir sancthi Bertholomei dag aar 1562.

Andirs Bannir.

Kerre morbroder, wille y uell gørre och lade selffuir gøre jth breff paa for ne penge, hur y uill thed haffue, och nar y wylle haffue same penge utthi gen, och y wilde uell gørre och lade etthirs karl fylge hidh med same penge, saa kunde jeg besegle hanom breffuit, saa hand kunde thage thed thill[bage me]d sig utthi gen.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrifter:)

Thill min aldirkeriste moderbroder her Mogins Gyldinstiern utthi egin haand.

Anders Banner.

Anders Banner.