Rud, Erik BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rud, Erik (1565-07-09)

Paa Svenske Jomfru mellem Bornholm og Skaane, 9. Juli 1565. Erik Rud til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender en udførlig Beretning om Søslaget mod Svenskerne Lørdag den 7. Juli mellem Neutief og Bornholm. De danske Skibe vil holde Søen indtil nærmere Befaling. Skibene maa udrustes bedre, hvis de skal kunne gøre Nytte. Beder om snarlig Ordre fra Kongen. Om nogle danske Adelsmænds Skæbne i Slaget.

Mynn gandske wennliig hiillssenn allttiid kierliginn forsenntt med Wor Herre. Kierre her Mogenns, frennde oc synnderliig gode wenn, nest ald wennliig tacksigillse for altt erre och gaatt giffuir ieg edir ganndske wenligin att wide, att nu wtthj løffuirdags, som er thend 7. dag julij, s. 649slogis wij med thend suenske flaade jmellum thet Ny Dyff ¹⁾) Neutief. oc Borrinholm, oc kom vor omerall oc thend suenske omerall thil hoffz boer om boer med huer andinn; saa kom der ij ellir iij af thend suenskes skiff, kom theris omerall thil hielp. Saa wndsette wij wor omerall med Jomfruenn, saa att wij kom imellum Sancte Erick oc thend Forgyllin Løffue; saa beriingitt dj wos med di andre suenske skiff paa alle sidir, saa att wij wor y stor nød. Dog slog wij thennom ald theris werge fra, saa att folckinn worre slaginn, saa att ther wor icke end leffuindis paa thend Forgylltte Løffue, oc paa Sancte Eriick hagde baade omerallinn oc wij afferritt thennom saa, att wij icke ihellir kunde se en leffuindis ther paa entin paa kobryginn ellir paa bonedin ²⁾) Boned: Lœsejl. Her maaske = Rigningen, Takkelagen.. Oc hagde wij nest Gudz hielp forøffritt baade dj skiff, hagde ther icke komet ild wtthj thend Forgyllte Løffue, saa att wii motthe huge wos baade fra tackil oc tug ³⁾) Tov., oc hagde nock, att wij kunde slucke wortt egitt skiff, thj ther wor komin ild y thet. Oc worre wij belagtt paa alle sidir, saa att wii med stor nød kunde korne ther frann; thj wij motte arbede wos saa wdt, oc wij worre segill lamme, att wij kunde inginstedz komme, oc hialp Gud synderligin, att wij icke bleff opbrennt, thi ther wor ild baade y wor segill, y wor bomid ⁴⁾) Fejlskrift for: bonid. och y wor raa, thi weritt wor aff thend Forgyllin Løffue oc paa wos, oc dj worre well vij skiff aff thend Suenskis y en klynnge, oc wij wor kun ij danske skiff oc j lybsk, som wor Danske Christopher oc den Lybske. Saa bleff Danske Christopher skutt y grundin, oc mit folck bleff saa affskutt, saa att ieg beholtt kun af v c mand, baade knecte, bodzmend oc halle mend ⁵⁾) Halvbefarne., henn wid ij c mand, der karske s. 650errre, oc y thend smug offuirilltte de min brodir altt med ferst folck, saa ald hans folck bleff afslagiitt, saa att dj fick hannom bortt; thj hand ingin wndsettning(!). Huad orsage ther wor thiil, thet spør y wel med tidin, men Gud werit forkiertt, att thet skulle saa skie. Oc worre thj Suenske xl vj skiff oc worre well stafferit baade med folck oc skiff, og hagde ieg wist troitt, att dj skulle weritt y worre hendir thend dag; the Wor Herre hagde wntt os, att wij hagde baade wer oc wand med rned(!) wos. Hagde icke thend wlycke komit paa, att dj hagde faait wor omerall, da hagde dj leitt stor skade, thij ther bleff ij aff theris skiff skutt y grundin, oc ij bleff opbrent, som wor iij(!) aff dj beste skiff, som hed thend Forgyllinn Løffue, Suennske Hector, thend Store Griff oc Kallmar Barck, som dj Suenske selff haffuir giffuit naffun, dj wii haffue faaitt fangin, som har weritt paa samme skiff. Oc kom thend lybske omerall thend Suennske Hector om bor oc hagde slagitt hannom aff ald sinne wem oc hold siig mecktig, oc motte hand saa rømme for ild skyld. Oc wor ther oc ij aff thj Lybske, som holtt thenom well, oc nogle aff worre Danske oc Syluestir Francke ¹⁾) Silvester Franke fik 23. Maj 1565 Bestalling som Skipper paa St. Jørgen; se K- Brb., som holtt thenom oc wel. Oc wor thend lybske omerall wferrig baade med segill, ridskaff oc anditt, saa hand icke ihellir kunde komme wor omerall thil hielp, før end hand hagde giortt siig ferrig igienn. Oc kunde wij icke iheller komme thil hielp for ild skyld, oc wij bleff skutt bag paa laaritt ²⁾) Laaringen. y wandgangin, att skiffuit wor ner y grundin, thi hullitt wor wel ij allne langtt. Oc bleff wij oc skutt y wandgangin y krud kamir itt hull saa stortt, som en karll kunde staa y med ij fødir. Oc er wor gallionn slett henskutt, oc er strigitt ³⁾) Plankerækken. slett affslitt fra gallionn oc slett ner s. 651thill køllin, oc di øffuirste bøsse bencke erre søndir skutt, oc er spilitt oc slett y søndir skutt for os, oc ij aff worre beste anckir er oc y sønder skutt, oc alle iiij worre skierstocke ¹⁾) Planker paa tværs af Bjælkerne (til Afstivning, i Bunden?). y bonnedin erre søndir skutt, oc er wor fuck mast oc thend store raa oc y søndir skutt, saa att wij ingenlunde trøste os thiill at nolle søen lengir ellir bruge wos imod wor finder, wdin bliffue anderledis stafferitt, om kong e matts. skiff, folck, krud oc lodtt skall werre wid macktt. Oc er nogin aff thj andre, siig oc beklagit, att dj oc erre wferrig. Oc haffue dj Lybske oc wij raadslaitt thil hoffue, da haffue wij saa samtycktt, att wij ville løffue her saa wndir Borinholm aff en bouff oc paa en andin saa lenge, wij fange widere beskied fran kong. mat., ellir oc wij kunde faa kundskaff aff thj Suenske aff thj Suenske(l), att dj erre dragin ad skerrin. Kere her Mons, oc maa y well fritt giffue kong e matt. thil kiennde, att efftirdj att wij nu icke sloge dj Suenske, da tor hans kong e matt. icke tenckid tillitt, att wij icke kunde giørre, wtthin wij bliffue andirledis stafferitt, wtthin wij wille forsette kong e matts. skiffs flaade oc lide mere skade och spott. Kierre her Mogenns, bedir jeg edir gierne, atthj wille giffue kong e matt. thet thil kiennde, att wij motte faa hans kong e matts. nadiste wille att wide med thet allirførste igienn, och bedir edir, atthj wille icke fortencke mig thet, att jeg saa blott skriffuer edir min mening thiill, thj Gud wed, at thet giør mig ontt aff altt mit hiertte, att ieg skall skriffue edir saadan tiindir thiill; dog foerder nødin ther thiil. Kierre her Mogens, jeg wiil nu icke lengir bemøde edir med min skriffuilse, men y alle dj maade, y wed att bruge mig, ther y kand haffue erre, thiennste oc gaatt wdaff, da raadir oc bydir allttiid offuir mig som offuir edirs besynderliig wenn. Oc wil ther met haffue edir Gud almecktiste befallindis med mange m gode s. 652netter. Dattum paa thend Suenske Jomfru imellum Borrinholm oc Skonne thend 9. julij 1565.

Eriick Ruudtth.

Kierre her Mogenns, wed wij icke end nu, om min broder ¹⁾) Admiral Otte Rud, der blev taget til Fange af Svenskerne og døde i Fangenskabet 11. Oktober s. A. er wid liffuit ellir icke, oc icke iheller wide wij, om Niils Trolle ²⁾) En Kugle bortrev begge hans Ben; han druknede sikkert, da Skibet sank. bleff reditt, der skiffuit sancktt, wdaff the Suenske, oc er Christopher Rossinkrandz ³⁾) Han døde af sine Saar. skutt igienum laaritt, oc Oluff Daa ⁴⁾) Han maa være kommet sig, idet han 26. Febr. 1566 fik Befaling til igen at tjene til Skibs; se K Brb. er skutt tuennde stedt igienum; oc dj skiff, der har werit y dantzin med, dj haffuer mist megit folck, saa thet kiender well paa thenom, huilcke ther haffuer werit y røgin dis werre. Gud werit for kiertt etc.

(Bagpaa: Spor af Seglet, Udskriften og en samtidig Paaskrift:)

Errlliig welbyrdiig manndt och strengir riddir her Mogenns Gyllinstiernn thiil Stiernholm, kong e matts. minn allir naadiste herris statt hollir paar Kiøffuinhaffun, min kierre frende och besynnderliig gode wenn, gandske wennliginn thil skreffuitth.

Frederichsborg then 12. julij 1565 ⁵⁾) Denne Paaskrift maa være skrevet i Kancelliet i Frederiksborg, hvortil Mogens Gyldenstjerne sendte det sammen med nedenstaaende Brev til Hans Skovgaard. Endnu samme Dag skrev Kongen til Erik Rud, der blev udnævnt til Admiral i Stedet for Broderen Otte; se K. Brb. 12. Juli 1565..

Tr.: D. Mag. 3. R. II. S. 83 ff.