Hummwe, Lavrids BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Hummwe, Lavrids (1565-11-08)

Rostock, 8. November 1565. Lavrids Hammer til Mogens Gyldenstjerne.
Hertug Hans er ankommet med en Del Tropper til Rostock for efter kejserligt Mandat at undersøge og bilægge Striden mellem Raadet og Borgerne der. Staden aftakker Krigsfolkene, hvoraf Kongen maaske kan faa nogle. Om de politiske Forhold.

s. 739Myn ydmyge och wnderdanige thienist altidt tilforn etc. Kiere her Moenß, gunstige herre och patron, giffuer ieg ederß strenghett tilkenne, at hertzig Hanß ¹⁾Johan Albert af Mecklenburg. er kommen y Raastaak den 28. octobris; mer før de gode ordt, hand gaff, en før den mackt, hand hauffde, saa haffuer hand weridt selff met sitt raad paa raadhusitt den 31. dag octob. och der obenbarlick erkleritt sig, før huad orsage hand hauffde belaufft byn, nemlicken att hand wilde stille den store wenigheth, som war ymillen radt och baarerne, oc det war hanem høyligen befalitt aff kieiserlige maiestat, førdy ingen tysk fyrste maa forsamle naagit faalck, wden det sker met kieserlige maiest. och det romske rigis wilie. Och bleffue her løsde fire kieserlige mandata, eth Ferdinandj och try Maximilianj, der tyll naale kieserlige missiuer, wdy huilcke alle de bede och biude hertig Hanß høyligen, ath hand skal stille den store tuedrackt tyll Rostock, effterdy hand er den eiste regerinde fyrste, och der som hand icke wore dennem sterck nog, da skulle hand bede de negeste kreisherrer till hielp, och der som de icke enda wore stercke nog att tuinge staden, wilde kieiselige mai. selff widere lade hielpe, at det opror matte bliffue stillidt.

Jtem den 7. nouemb. hauffde hertzig Hanß beffalit raadit och baarirne at møde sig paa raadhusit, men da kom hand icke selff (fordy hand war naagit syg), men hanß neste raadt kom, och her Frederich Spett helt ordet paa fyrstens wengne och befalide raadit och baarerne, at de skulle betencke denem, horlunde de kunde bliffue aff met det kriigesz faalck, her er wdij staden, at dett maatte bliffue betalid oc komme aff staden, och naar som de dett hauffde giort, saa skulle raadit bliffue wedt sitt regimente och beholde deris landgotz. Nw ere baargerne (effter denne beffalling) komen offuer enß met hin anden, s. 740att huer baarger skall lene staden naale gylden, huer effter sin formøge, och haffuer huer raadmand lent 100 gylden och huer aff de søstig ¹⁾De 60 Borgere. 100 gylden och siden huer effter sin formue, paa dett de matte met det fyrste bliffue aff met kriges faalkidt, och giffuis her allrede betaling och føløff wnder kneckterne. Der som min herris naade wilde haffue naale aff denem och sende en befelß hebber hid, da forser ieg mig, ath hand skulle well bekomme naale aff denem. Nar som mand skempter met krigis faalckidt och spør denem, om de icke wille tyll Suerige, da suare de saa, der som rauffnerne icke føre denem didt, da bliffue de well der fra.

Jeg fornimmer (Gud ske loff) hoß dette faalck ingen pracktiker mod wort rige, wden att før Strolsund skulle wisseligen ligge ix ørligis skip och iij kofarder, och der er en hoffman, som heder Huspackt, hand plocker tylhaabe dett meste faalck, hand kan, paa den Suenskis wegne. Wor Herre førstørre denem, før en de komme tyll Suerige. Skiberne aff de suenske skibe, som ligge før Stralsundt, løbe fast wmher effter bosmendt, men de faar her icke mane, førdy de Lybske haffue de beste hoß denem. De suenske skib, som mig er saufft, haffue lidit faalck inne, och der som hanß hele skibis flode komme, da er hand icke sterk paa faalck. De haffue alt deris hob att wille besette skibene met faalck her wnder Tysland, huilckid man met Gudz hielp, nar tidt er, met wore skib førstøre kan. De Suenske lade denem her høre, at kong Erick ryster sig suarligen til landz. Her er och en suensk pinge, huilkin alle dauffue løber ymillen Weraan och dett Ny dyb. Øuersten før kneckterne her wdij staden heder Lazarus Myller och haffuer her tyll daufß weritt den Suenkis(!) hoffman; hand hauffde, som mig er saufft, tagit diße kneckter ahn paa hin side Eluen, sin herre tyll s. 741beste, men nw haffuer hertig Hanß brugit denem her før staden och wil betale denem før j monidt. Huad de wille siden begynne, wille wy met tiden faa att wide. Jeg hobis, denne kolde och lange winter skall snartt skilie denem att. Her begynner ock att dø aff denem. Nw de ere wdy staden, achte de icke diertt deris øuerste, men forakte hanem. Den øuerste ritmester Winterfeltt wille slauuitt paa hanem før hertig Hansis føder. Hertig Hanß haffuer icke wden 3 stycker skytt her wdy byen, som han lod hinte fra Daaberan; han lader sig høre, att nar som dett meste faalck er fra hanem, will hand biffue(!) her wdij staden met 300 heste oc j fenick kneckte, intill hand kand fulkameligen førhøre, antin raaditt eller baarerne haffue skyldt tyll denne feide.

De herrer aff Holsten och de Lybske haffue haufft deris bud hoß kieserlige maie. om denne forsamling, her war handen(!), och begierit førloff at forsamle faalck mod denem, der som de wille besøge deris land eller steder. Saa haffuer nw kieserens postbud werit her hoß hertig Hanß och saufft hanem dedt. Da haffuer hand suaridt, at hand haffuer met ingen att giøre wden Raastoch efter kieiserens beffalling. Met dett suar er budit drauffuit tyl hertig Olrich ¹⁾Hertug Ulrik af Mecklenburg.. Mig er och saufft, ath hertig Olricks marskalck skall siden haffue weridt her wdy staden hoß hertig Hanß. Mig er ock saufft, at hertig Olrig haufde naale ryter forsamlid; denem skal hand och haffue giffuit førløff.

Hertig Hanß holler ennu staden wel foruaridt met wackt nat och dauff met ryter och kneckte, och hollis icke mer en j port aaben tyll wandit och ij tyll landit. Alle de, som giffue god beskedt, kunne well komme wdt och ind, och her bliffuer nw intidt tagit fra naagin paa strømen, som de giorde met dett fyrste, den tidt de fyrst berende Wernemynde; da toge de fra alle, Gud giffue, hueden s. 742hand war komen. Her kom en Rostocker skude aff Suerige, den bleff well plustert. Her kom och naalle skuder fra Lybecke mett smott saltt, denem toge de ock; j tynne saltt solde de for otte lybske skillinger.

Her war alle honde tynder om krigesforsamlinger aff hertig Erick ¹⁾Hertug Erik af Brunsvig-Calenberg, g. m. Hertug Frans af Lothringens Datter Dorothea., aff hertigen aff Lottringen ²⁾Hertug Karl af Lothringen. och andre herrer; men nw hører mand der intid wist om her wdy landitt.

Hertig Hanß beklager sig ock, att hand er kommen hidt wdy staden met stor lieueß fare wdy denne suare pestilentzis tidt, och huad hand haffuer giordt, dett haffuer hand giort kieiserlige maiestatt tyll lydaktighet.

Ederß strenghett talde och om Stetin, saa forhobis mig, at y haffue nw wiß kunskab der fra met Steffen Loises karll; men der som eders strenghet tyckis godt att were, att ieg ennu skall drauffue dit eller och tyll min herris skib och se, hurlunde der gar tyll, da kan ederß strenghet det biude mig till met det fyrste, da skulle y altid finde mig rede, flitig och willig som en fattig thiener. Clauß Huitfeltt wedt well, huar ieg findis, der som ederß strenghet mig naagitt tylbiude will etc.

Hertig Hanß hauffde ock loffuit, att hand wilde icke tage mer en j fenick kneckte och 400 hester met sig in wdy staden, men den tidt hand war inkomen, ere de andre wdj rode tall inkomne og haffue hafft deris feniker wdy secke. De mene her wdy staden, at hand haffuer 1000 hester och 4 starke feniker kneckte, men ieg haffuer icke set wden ij flygende feniker.

Keiserens bud sauffde och, at keiserliig maiestat haffuer slauffuidt Torken møgit faalck aff och font(!) 60 wsigelig store stycker wden gemeine felt skytt fra hanem.

s. 743Her met ederß strenghet alletidt Gud beffallindis met all wnderdanighet och weluillighett. Datum Rostoch 8. nouemb. anno 65.

Ederß strenghetz wnderdanige
och willige
Lauffris
Humer ¹⁾Navnet er omhyggelig overstreget, men der kan dog med ret stor Sikkerhed læses: Lauffris Humer. Seglet viser i Overensstemmelse hermed Bogstaverne L H og et Vaabenskjold med en skraatstillet Hummer og 2 Hummerkløer som Hjelmtegn. Skriveren kan være den Lavrids Hummer, som 17. Maj 1565 fik Ventebrev og 18. Juli 1565 Forleningsbrev paa et Kannikedømme i Oslo Domkirke, men som var død 7. Maj 1567, da hans Kannikedømme tildeltes Kancelliskriver Christiern Nielsen (se NRR.)..

Baarerne her tyll Rostoch haffue beuilligit en stor syse paa all deris købinskap och handeil, och hertig Hanß haffuer loffuidt denem deris landgodz quit och fry at nyde och bruge som tilforn. Hertig Hanß och raadit aff Rostoch haffue deris gesanten hoß fyrsterne aff Holsten och hoß naale andre kreiß fyrster ath orsage sig, at denne krigeß forsamling skall wider ingen skade giøre. Desligeste haffue de deris bud met kieiserens bud hoß hertig Ølrich aff Mekelenborg.

Jeg haffuer sent eth bud tyll Bøisenborg ²⁾Boitzenburg. till min gode wen och lader forfare, om der ehr nogen krigis forsamling forhanden, som her sigis.

Hertig Hanß hauffde icke mer en x kober stycker her for staden, och denem lodt han føre tyll Dobberan, den tidt han drog y staden, men nw haffuer hand ladit hentidt denem in wdy staden; huar fore hanem fryckter, kan ieg ennu icke wide etc.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand och streng ridder her Magnus

s. 744Gyldenstierne tyll Stierneholm, kongelig matz. statholder paa Kiøbenhauffns slott, gantz ydmygeliigen.

Anamet 24. anouembtr ¹⁾Der er rettet i Paaskriften. Ordet Anamet synes at være senere tilføjet samtidig med at det første nouember har skullet rettes til anamet. ten 24. nouember.