BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens (1565-05-28)

Paa Høgen, 28. Maj 1565. Anonymt ¹⁾) Da Brevet ikke er underskrevet og Seglene ikke bevaret, kan det ikke med Bestemthed afgøres, hvem Brevskriverne er. Da der imidlertid i Brevet kvitteres for Modtagelsen af et kgl Miss. til Jens Kaas, hvormed der formentlig sigtes til det kgl. Miss. af 17. Maj 1565 (se K. Brb.), er det tænkeligt, at Brevskriverne er identiske med nogle eller alle Adressaterne til det ligeledes 17. Maj udfærdigede kgl. Miss., med hvilket nævnte Brev sendtes til Viderebesørgelse til den i Elfsborg indesluttede Jens Kaas, nemlig Timme Abildgaard, Knud Stensen, Kristen Juel og Kristen Skeel, af hvilke de tre sidstnævnte var udkommanderet med Flaaden til Elfsborgs Undsætning og den første, Timme Abildgaard, der var Evert Bilds Foged over Jemteland, ligeledes befandt sig ved Flaaden, som det ses af nævnte Miss., i hvilket han og Knud Stensen nævnes som Brevskrivere af et Brev til Kongen. Den Strimmel, paa hvilken Seglene har siddet, er saa stor, at der godt kan have siddet 4 Segl paa den.
til Mogens Gyldenstjerne.
Den fremsendte Fetalje har Brevskriverne overladt Jens Holgersen Ulfstand. Kongens Brev til Jens Kaas er det lykkedes at tilstille denne. Om Forholdene paa Slottet, som Jens Kaas kan holde 2—3 Uger. Forsøg paa at undsætte Elfsborg. Landhæren maa hjælpe, hvis Skibene skal kunne udrette noget. Jens Kaas trænger til Krudt og Bly.

s. 620Vor wænlijgh hiilsen alltiidtt for sendtt met Wor Herre. Kyære her Monss, synderlliige gode wen, nest en wenllijg thacksiielse for allt godtt, hues wy giiærne for schylle welle etc., kiiære her Monss, giiffuer wy ether wenllygen tiill kiende, att vy vdj dagh, som var 28. may, feck ethers skryu.... ¹⁾) Brevet er beskadiget baade i Yderkanterne og i Midterfolden., lydendis, att y sender woss nogen fethalle her op. Kiiære her Monss, saa giiffuer wy ether wenlligen tiill kende, att then tiidtt, som wy skeckede the tyske kneckthe fra woss, saa anthuorde wy Je[nss] Hollgersen ²⁾) Jens Holgersen Ulfstand paa Baahus. allt then fethalle, som her op kom paa Duuen, och ther hoss aff Abraham och aff Høgen fick handtt effther thette jndtt luckthe regester och nu aff thette skyb och effter thette regester. Kiiære her Maanss, lader wy spiiße her øll och madtt effth[er] kong. ma te atteckell, saa att met Guds hellp th[et] skall gaa rætt tiill. Sameledis, kyære her Monss, m[aa] y wyde, att wy feck myn herres breff tii[ll] Jenss Koss och ther hoss, att wy schulle giiør[e] wortt bæste att fly hannem thet ³⁾) Kgl. Missiver af 17. Maj; se K. Brb., kyære her M[onss], saa maa y wyde, att wy giiorde wore booder och espinger vdtt e[n] ⁴⁾) Hul i Papiret. natt, att the schulle giiøre ther[ris] bæste att saue eller hughe woss the borne, sa[a] och att fly Jenss myn hærres breff. [Kyære her] Monss, saa maa y vyde, att om dag[en till]fooren, før wy sende bodenn aff......, løff wy met vore skyb hartt jndtt vnder schanßerne och fore bomen; ther hollt wy met thønem, som skall synes paa skyb och follck, och som Ienss Koss och alle the paa Elsborge skall bærre wyndisbørdtt om, saa paa thet siiste wy maathe lade værpe woss vdtt y gæn. Then natt ther nest effter kom wore boode tiill bommen, saa wor ther slegh en skyuden, megett wydere endtt y skulle tro; saa kunde ycke boden korne tiill bage y gæn, men the s. 621mothe profass jndtt fore slothett och førde myn hæris breff fræm met stortt buller, som wæll spørges skall aff andrre endtt aff woss. Om anden dagen kom en aff wore bode vdtt y gæn, som wore iiij mandtt y, och sagde woss beskeden saa lydendes, ait Jenss Koss er wæll tiill pass och mæste parthen aff follckett, dogh ther er døtt manghe aff schiiuerbugh, och sagd, att handtt endtt nu wylle nolle slothett xiiij dagh eller iij vger, thet længste hannem muuelygtt er. Kyære her Monss, the tiinder maa y schryue kong. may t tiill for west, och tiill eth thægen sender wy ether nogett aff thet follck, som y same skærmøße wore, som bleff skott jlldtt y thers kordt(?) sæck. Och skede Ihette then 25. och 26. dagh mayy. Kyære her Maanss, saa giiffuer wy æther wenllygen tiill kende, [at]t wy alle samthlygen welle ladett ij skyb løbedtt ..... bommen, huadtt hælle the haffde komet y gænnem [eller] icke, som wore Malimøs Fallck och Sortt Nar ........... ere och war thet woss wmuuelygtt, att wy kunde faa nogen, som wylle følle theris høuids mandtt, enthen skyperne eller styrre mendtt, och løff en aff wore bæste styrremendtt hen for thend sagh etc. Kiiære her Monss, nu ere wore boode inde for slothet, och hauer the giiortt ij eller iij skærfmøße] met thønnem siiden och hues bode som vy han.... y gæn hafftt, hauer wæret mætt; saa wedtt [vy] ycke, om the hauer faatt nogen hen aff.... eller huadtt schade the hauer faatt. Kiiære her [Monss], som y och schryuer, att thers bode kunde blyu ....... lagtt, saa giiffuer wy ether wenlliigen tiill ke[nde], [att] wy kandtt jnghe boode for næmme, som the ha.... nogen vdtt gangh met theris boder, jackther och .... lygher her wedtt bommene och block husett fast..., att ther som ycke korner hellp tiill lands, tha [kunne] wy met schyuene jnthet vydere vdtt rætthe vden ...... her och genne thønnem jnde, saa att the yck[e] korne vdtt, som Jenss Kooss well skall bestaa, [naar] then dagh komer met Guds hellp. Sameledis, kyær[e her] Monss, s. 622gaff Jenss Koss tiill kiiænde, att the[r well] snartt giiøris krudtt och lodtt behoff tiill ..... Kiiære her Monss, y bethæncker nu well se[llf], huadtt raadtt [her] er tiill, att handtt kan [blyue] vndtt sætt; hues woss er muuelygtt att ..... af bræck, schall inthet for sømes for wor ...... Her met welle wy haue ether Gud .......... etc. Aff Høgen 28. may 1565.

Kyære her Maanss, sen ............... Hollgerßen hauer schreuitt effth ............ kom met Jenss Boie saa well he ..................... nogen aff theße andre skyb y then st............... forholle hannem then, for aarsag skyl ...... fynderne forstærcker thønnem huer dagh etc.

(Bagpaa: Udskriften ¹⁾) En Strimmel af Papiret, hvorpaa Seglene formentlig har siddet, er klippet af. og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlliiger och welbyrdiger mandtt och strenge reder her Monss Gyllenstijærne tiill Stijærnhollm, kongelijge matt tte statt holler tiill Kyøuenhaffn slott, wor synderlliige gode ven, wenlliigen tiill schreffuet 31 maij.

Anamet ten anden dag juny.