BREV TIL: Sparre, Anne (1564-03-12)

Heinekirke, 12. April Marts 1564.
Broder Friis til Fra Anne Sparre Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Han sender hende nogle Penge, beder om Humle, meddeler Mag. Hennings Død. Mag. Jon Tursen har lovet at varetage Frans Gyldenstjernes Interesser i Lund. Han forespørger om noget Smør.

Miin ydmygh hiilsiin eder altiidtt sendtt medtt Vor Herre Chiisto(!) etc. Viide maa y, frue, att iegh sendiir ediir penninghe for thenn graa hest, xix dalliir vdy kleppinghe. Och sendiir iegh ediir j x dalliir iiij &(?), Hiendrich Ranse 1) forthærede her. Och maa y viide, frue, att ieg haffuir inghiin humble her y klostiir, ther forre bediir ieg ediir, att y viille sende miigh noghiin mett thet føste. Och maa y viide, frue, att mestiir Henningh er dødtt, och bleff hand iordiitt y dagh, och Pediir Juude var huos mestiir Joonn 2) y dagh, att hand schuulle thaghe vare paa Fransiis 3) gaffnn; tha suarede hand ia, hand viille giierne thett giiørre. Och maa y vide, frue, att her er ennd fuull fiierringh smøer; i vor y viille haffue hanum offuir thiill ediir, saa schriiffuir migh thiill, saa schall hand strax komme. Her medtt ediir Gud beffalindis. Ex Heinekirke midfaste søndagh aar 1564.

Brodiir
Friis.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erliigh och velbyrdiigh frue fruu Anne Sparre thiill Stiiernholm ganske ydmyghelig thill schreffuit.