Pogwisch, Drude BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Pogwisch, Drude (1564-08-01)

Maribo Kloster, 1. April August 1564.
Priorisse Drude Pogwisch til Mogens Gyldenstjerne.
Om hans Datter Jomfru Ermegaard og om Optagelse af hans anden Datter Sofie i Maribo Kloster.

Myn gantz wænligh oc kærligh helsen nu oc altidth for senth mett Wor Hærræ. Kæræ her Maens, synnerligh godæ wæn, betacker jegh eder ganzæ gærnæ for møghen æræ oc goth, som j megh altidth bewist haffwæ, oc besynnerlighæ betacker jegh eder, for j willæ altidht betro megh til eders bøern ath læræ oc vnnerwisæ, ændoch the æræ forstandighæ noch sælff, och ær Armegardh et s. 402goth lydicht barn oc skal bliífwæ met tiden en fin forstandigh jomffru, wos oc klosterit til bystandh oc glædæ, oc skichker segh sa met oss allæ, ath wi haffwæ hennæ allæ kæer, oc lærer wæl. Sa wil iegh aff alt myn macht stedzæ finnes wiligh j allæ the madæ, jegh wedth oc kan wæræ eder oc eders kæræ bøern til teinestæ oc williæ, j hwes madæ the megh brughæ willæ, met en godh williæ. Kæræ her Maens, som j giffwæ til kænnæ vm eders kæræ dotther jomfru Soffiæ, ath j willæ giffwæ hennæ her ind til oss, tha willæ wi gernæ annamæ hænnæ oc æn gærnæ tackæ Gudh oc eder, ath wy kan fanghæ sadannæ frommæ godæ mentz bøern, ther bodæ wi oc klosterith kan oc haffwer bistandh oc for swor aff. Jegh kan wæl betenket, ath wi nydæ thennem daghælighæ goth ath j thenne beswerrelighæ tidth. Gudh eder ewigh belonæ, oss armæ fader løsæ børn helpæ oc trøstæ. Kæræ her Maens, sa ma eders kæræ husfruæ fru Annæ kommæ met eders kæræ dotther effther eders egen williæ, en nar hun wil, oc haffwer allæ jomfruernæ samt tyck hænnæ effther eders williæ, oc habes megh, thet ær oc hennes egen begæræ oc williæ; hun wæl betænker, ath fader oc moder betenker altidth bøernens bestæ. Myn godæ her Maens, haffwer ingen twiffel pa megh; j allæ the madæ wæl er goirth, wil jegh finnes willigh oc teinestachtigh altidth j allæ madæ. Kæræ her Maens, wil jegh nu altidht befalennes eder Gudh bodæ zælff oc lyff, oc lader allæ thessæ godæ jomfruer heize eder met mangh m godæ netthr. Skreffwet j Marribo kloster sancte Peder dagh j høst met hast.

Drudæ Pogwisk,
priorissa.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erligh oc wælbyrdigh mand oc strengh riddæræ her Mans Gyllesteirnæ til Steirnholm, statzhollæræ pa Købinhannv(!) sloth, syn synnerligh godæ wen, kærligen til skreffvet.