Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Gyldenstierne, Mogens (1564-03-05)

Lund, 5. April Marts 1564.
Henrik Gyldenstjerne til Fru Anne Sparre Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Danskerne skal til Væ, men Tyskerne vil ikke afsted, før de faar Penge. Han ønsker at komme under en anden Fane. Om hans Tilgodehavende hos Kongen. Han beder Moderen skaffe sig 2 Bøsser. Baahus skal være belejret og er antagelig faldet. Han beder om nogle Skjorter.

Sønlig helsen nu och altid forsent med Gud, Vor Herre. Kere moder, maa y vide, att mig lider vel; den alsommectiste Gud vnne mig thette samme til eder att sporre. Desligest tacker ieg eder for alt goet, som y oc min kere fader mig beuist haffuer, huilket den alsommectiste Gud løne ederet. Kere moder, giffuer ieg eder venligen til kende, att vi drage aff som y morgen til Ve; de Danske skulle ad sted, men de Styske(!) skulle ligge her ygen s. 286oc ville ingen lunde bort, for end de faa penninge. Oc haffuer de greffuens ryttere verett paa rodhuset oc haffuer forbannet hin annen, huikken først drager aff byen, før en de faa peninge. Kere moder, ieg vare vell til friß, at ieg var vnner en annen fane, for huad som vos Danske er loffuet oc til sagt, der holies vos lidett aff vnner kongens fane, oc maa y vide, att kongen er mig halt fiere hundrett daler skyllig, oc haffuer icke faaet mer til lonne penninge end engang atten oc en gang vj, oc nu, men vi skulle aff sted, xxjjjj daler, oc ingen for mer. Kere moder, beder ieg gerne, om dett kand ve[re] mueligt, att y ville haffuet hiolpet mig her fra vnner greffuens fane, da vare ieg der møgett heller. Oc greffuen tugge mig gerne vnner seg, oc kommer hand selffuer snart offuer til Køffuenhaffn, da kunne min fader well tale med hanom der om, for hand holler suarligen møget aff min fader. Kere moder, beder ieg eder gerne, att y ville haffue saa vell giort oc haffue løst mig to bysser fraa byssemageren, som bor paa Bremmerholmen; ieg ved icke, huad hand ville haffue derfor. Beder ieg eder gerne, kere moder, att y ville icke forlade mig nu paa denne gang, for her er bøsser nock, men ingen, som duer noget, oc haffuer Niels Rossensgord bestillett meg dem, oc skall ieg faa dem nu paa løffuerdag. Kere moder, ved ieg intet andet nyt att skriffue eder til paa denne gong, annet end de sige, att Bahus er belegert, oc att hand skall vell haffue faaet nu, for der var icke møgen fetalig forhonden; ieg kand icke vide, huaad sant er. Beder ieg eder ocsaa gerne, att y ville haffue giffuett meg nogle skiorter, for ieg haffuer icke mer end to, der duer. Her med eder den alsommectiste Gud befalindis. Siger min fader oc søskin mange tusin gode netter. Lader oc Peder Tott sige eder mange gode netter. Schriffuet y Lund 5. martij 1564.

Henrick Gyllenstiern.

s. 287(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Till sin kere moder fru Anne her Mons Gyllenstierns til Stiernholm ydmygeligen sendis thette breff etc.