Krumpen, Otte BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Krumpen, Otte (1564-06-24)

Roslock, 24. April Juni 1564.
Otte Krumpen til Mogens Gyldenstjerne.
Han takker for Brevet med Meddelelsen om Erobringen af Stenvigsholm og om Orlogsskibet Makalös og beder om Efterretninger ogsaa i Fremtiden. Svenskerne i Rostock hænger med Hovedet.

Wenligh och kierligh helsen altiidt forsendt met Wor Herre. Kiere her Mognus Gyllenstiern, synderligh gode wen, nest min kierligh tacksiigelse for alt eere och godt etc. giffuer jegh tegh kierligh tiill kiende, thett jegh rett nu fick din skriiffuelse, som er datert thend 16. junij, wdj huilken du formelder, huorledis forloben er mett s. 351Stenwighsholm wdj Norrighe, att kon. matts. folck haffuer fangit thett jind igien och fangit thend Claudium ¹⁾Claudius Gallus, d. v. s. den svenske Høvedsmand Claude Collart. mett v c suenske mandt, tesligiste och met thend suenske ammerall Mageløs, for huilket Gud almechtigste were loffuit etc. Endogh jegh wiste samme tiender well tiill forne, tacker jegh tegh ganske kierligen och gierne, att du wille skriffue megh tiill, huorledis tiill gaat er, bedendis gierne, thett du endnu altiidt, nar tegh stedis bodt, wilt skriffue megh tiill, huis tidinger och lelighedt du forfarer there. The Suenske, baade Gyllenstiern ²⁾Nils Gyllenstierna, svensk Rigsraad og Kansler, 1564—65 paa en Sendelse til Tyskland. och the andre, som here er y byen, gaar och henger mett hoffuedit och ere jcke neher saa frimodig, som the ware tiill forne. Jegh kand nu for tiidens korthedt jcke ydermere skriffue tegh tiill; jcke heller er here nogen sønderligh tiiding ydermere, end jegh tegh nogen faade dage tiill skreffuit haffuer, och om du jcke haffuer fangit samme min skriffuelse, kandtu wd aff min skriffuelse, jegh nu Jens Trudtzøn tiill skreffuit haffuer, forfare all lelighet och tidinger, som here paa ferde ere. Dogh forseher jegh megh, att min skriffuelse ther om well kommer tegh selffuer tiill hende etc. Kiere her Mognus, tegh her met Gud almechtigste befalendis, bedendis gierne, thett du wilt siige din kierre hustrue mange gode natter paa mine wegne, tesligiste och dine døttere etc. Datum jlich Rostock thend 24. ³⁾Brevet, af hvilket det ene Halvark er afrevet, har oprindelig været dateret den 22., men Tallet er derefter rettet til 24. Hvilken af Dagene der er ment, kan næppe afgøres af Tallene, men da der i dette Brev henvises til det foregaaende Brev fra Otte Krumpen og dette er dateret den 22., maa Datoen: 24 her være den rigtige. junij aar etc. mdlxiiij d.

Otthe
Krumpen
riidder.