Loitz, Steffen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Loitz, Steffen (1567-01-15)

U.D. og St. [Lübeck, 15. Januar 1567?] ¹⁾Denne Seddel er øjensynlig en Efterskrift til et af Steffen Loitz's Breve. Til nærmere Bestemmelse af den ses kun, at den er skrevet nogen Tid før Paaske, og at Steffen Loitz ikke er i Stettin. Fra Indholdets Side passer Brevet bedst til hans Breve fra Aarene 1566 og 1567, derimod ikke til de tidligere Breve, idet han først i Brevene fra 1566 (7. Decbr. Nr. 109 og 9. Decbr. Nr. 110) taler om Varer til Island, men da disse er dateret Stettin, kan denne Seddel ikke være Efterskrift til dem. Det kan den derimod nok være til Brevet af 15. Jan. 1567 (Nr. 115), i hvilket han ikke taler om Varer til Island, hvorfor en Tilføjelse herom i Efterskriften i Tilslutning til Forespørgslen herom i Brevene af 7. og 9. Decbr. 1566 er ret naturlig. Af tidligere Breve er Brevene af 24. April 1560 (II, Nr. 55) og af 7. Juni 1564 (II, Nr. 302) paa Forhaand udelukket, da de er dateret Stettin. At denne Seddel kan høre til Brevet af 15. Jan. 1567, støttes ogsaa til en vis Grad af den Omstændighed, at Haandskriften paa Sedlen og i dette Brev er den samme, medens alle de andre Breve fra Steffen Loitz er skrevet med en anden Haand. Da der imidlertid ikke kan opnaas virkelig Sikkerhed for denne Formodning — den kunde jo ogsaa høre til et ikke bevaret Brev — er Sedlen anbragt blandt de udaterede, omend under Brevets Datum.
En ældre Blyantspaategning : 63 har bevirket, at man en Tid har villet ansætte Sedlen til 1563, men herfor findes der intet Holdepunkt, og man er da ogsaa gaaet tilbage til at betegne den som „Uden Datum.“.
Steffen Loitz til Mogens Gyldenstjerne.
Han har i nogen Tid ikke været i Stettin. Han har givet Ordre til Betaling af Mogens Gyldenstjernes Tilgodehavende. Hvis denne ønsker Varer i Aar, bedes han give Besked i god Tid.

Auch gonstiger herr vnnd freunndt, jch kan e. g. nicht verhaltenn, das ich eine zeittlangk vber nicht bin zu Stettin gewesenn. Nu vormercke ich, das e. g. noch ein rest von denn vergangenen ostern euch hinderstelligk ist, so s. 286habe ich Melchior Pudlitzen befholen, das ehr e. g. denn vbrigenn rest, wes e. g. gebhuret, enttrichten soll, denn ehr mir in dj 75 taler schuldigk gebliebenn ist, dann e. g. dorffenn ihm nicht sagen, woher dj schuldt komptt.

Ob e. g. diß jhar auch woltenn tuch, mhell oder an- derß haben, desselbige bitte jch wollen sie mir zeittlich vff Stettin zuschreibenn, denn jch, ob Gott will, in denn osternn alda sein will. Alse denn will ich euch dasselbige zum forderlichstenn vberschickenn vnnd denn rest done- benn, waß euch diese ostern auch betagett ist. Datum vt in literis.

(Paa en Seddel. Bagpaa: Mogens Gyldenstjernes Paaskrift.)

Steffen Løytz.

Steffen Løitz.