Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Rådet i Malmø FRA: Gyldenstierne, Mogens (1566-11-09)

Københavns Slot, 9. November 1566.
Mogens Gyldenstjerne til Borgemestre og Raad i Malmø.
De skal lade Gert Bøssestøber uhindret faa det Træ, Lys o. a., som han har liggende i Malmø, over til København.

s. 156Minn wennliig hiilsenn alttiidtt forsennndtt mett Wor Herre. Kiere wennir, giffuuinndis ether wennligenn til- kiennde, att mestir Giertt, konnge. mattz. bøsestøber her aff Kiøbnnehaffuenn, haffuer werritt hos mig och beklagit sig att haffue noginn thræ, lius, jernnthraa. 1) och nogit annditt thinngist ther wdj byenn liggennndis, som hannum giøris hiinnder paa, att hannd ickj kannd fannge thett hiid offuer, och siiger att schall bruge thett till konnge. mattz. behoff, thj wid ieg ickj, huor for mannd hannum ther paa nogenn hiinder giører. Thj bedennndis ether paa konnge. matt. wegnne, atj laadir hannum samme sit thinngist wbe- hiinndrit hiidtt offuer fannge. Der mett schier konnge. mattz. wilgj och beffalinng. Och hues ieg ether till wilgj och gode kanndtt werre, giør ieg giernne. Gud almec- tigsthe beffaler ieg ether. Datum Kiøpnnehaffnns slott thenn 9. Nouembris anno etc. 66.

Magnus Gyldennstiernn
till Sthiernnholmm ridder.

(Bagpaa: Mogens Gyldenstjernes Segl og Udskriften:)

Erliig, welforstanndiig mendtt, burgemestir och raadtt wdj Malmmø, wennliigenn tilskriffuit.

Orig. paa Papir, skrevet helt med Skriverhaand (ogsaa Underskriften). Raadstuearkivet i Malmø, Afdel. B, Pakke 13, Nr. 56.