Gøye, Eskil BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gøye, Eskil (1569-03-21)

Eskebjærg, 21. Marts 1569.
Eskil Gjøe til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender ham en dygtig, ædruelig Skriverdreng og vil selv med det allerførste komme over til ham. Hans Hustru Sibylle Gyldenstjerne kommer efter, naar hendes Kirkegang er overstaaet.

Sønlig kierlig helsenn nw och althiid forsentt med Vor Herre. Kierre fader, thackenndis etther gandske weluiligen och gierne for altt erre, goude och gott, som i megh althiidtt giortt och beuist haffuer, huilckett ieg althidtt gandske gerne med etther forthienne och forskylle wiill med altt, hues goude wdj min formuffue er och jegh wed nogitt att giøre, thed y kunde haffue ere, thienist eller gott aff. Kierre fader, giffuer ieg etther gandske wennli- genn till kiende, att ieg sender etther enn schriffuer drengh, och er en rettelig god dreng. Attj wille khon vnderuise hanom nogitt i thed førsthe, att hand kand wide ethers sind, tha thør i jnthitt thuille paa, att hand skall well tagge ware paa sinn tingist, huad i beffaller hanom att giørre, och schall hand icke heller dricke sig druckenn. Kierre fader, som etther welffortencker, att iegh schreff etther till med Holger Rosenkrands om ald bescheedtt, saa giffuer ieg etther gandske wenligenn tiill kiende, att ieg nesth Guds hielp med thed allerfførsthe will sieluff s. 225kome offuer till etther, och will Sibilla nesth Guds hielp, om hun kand bliffue till paße, gae i kircke nw paa søn- dagh. Saa will hun ochsaa kome offuer till ether, saa wij bode tho will kome offuer till ether, thed allerfførsthe ieg haffuer forschickitt thend fittalig aff sted her aff landitt Langeland och Tosing. Kierre fader, wdj alle di inaade ieg nogen thidtt kand giørre for ethers skyld, ther i kunde haffue gott aff, skulle i althiidtt finde meg wilig, och will her med haffue ether Gud almectiste beffalindis. Lader Sibilla sige ether manghem gode netther. Datum Eske- berg thend 21. dag martthij anno 1569.

Eschiill
Gøye.

(Bagpaa: Spor af Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig och welbyrdiig mandt och strenghe riider her Mangnus Gyllennsthiernn till Stiernholm, minn kierre fader, gandske wenligenn till schreuet.

Om en scrijffuer dreng.