d’Herbouville, Jean BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: d’Herbouville, Jean (1566-06-24)

Hald, 24. Juni 1566.
Jean d’Herbouville til Mogens Gyldenstjerne.
Han takker Mogens Gyldenstjerne for god Behandling, særlig i Aaret 1554, og for den gode Behandling, han har faaet i Nyborg af hans Svigersøn og Datter. Han beder undskylde, at han ikke forlængst har skrevet til ham, og forklarer Grunden hertil.

s. 55Mynn gandske ydttmyglige vennliige och kierlige helßenn ether altiidtt forsendtt medtt Vor Herre. Kiere her Mogens Gyldenstiern, gunstige herre och synderliigh gode venn. Jegh tacker ether gandske ydmygligenn, kerligne och gierne for altt ære, dygdtt och gode, som y vdy mange made megh giort och beuist haffuer, och besynderligh thenn tiidtt, iegh var huoss ether anno 1554, tisligeste och for thenn gode vnderhollingh oc omgengelße, ethers kiere søn Eskildtt Gøye och ethers kiere datther frue Sybilla beuiste megh, thenn stundtt iegh var huoss thenom paa Nyburgh ¹⁾I Henhold til kgl. Miss. af 24. Febr. 1566 blev Brevskriveren sendt fra Nyborg til Hald.. Ther- som iegh haffde verit theris egenn broder, thaa kunde thi icke beder haffde tracterit megh, endtt thj giorde. Ther som ieg thet medtt altt andit gode igienn nogin tiidtt huos ether kandtt fortiene, skulle y altiidtt finde megh gandske villigenn etc. Kiere her Mogens, jegh beder ether gandske ydmygligenn och gierne, thet y inthet vill haffue megh fortenckit eller och regne megh till vnde, att iegh icke enn tiidtt haffuer tillschreffuit ether nogenn helsen eller tacksigelße for alle ethers fordom velgierninger, nu ieg saa langh tiidtt haffuer verit her vdj landit fangne; thet er skiedtt vdaff thenn aarsagh, att denn tiidtt ieg var paa Draxholum, begierde ieg forloff att schryffue ether till, dogh motte thet megh icke effterladis, och thenn tiidtt ieg kom till Nyburgh, torde ieg icke begiere att schryffue ether till, fordij thet var ethers kiere sønn, ieg var huoss, och ieg saa, atth handtt icke stede megh att tillschryffue denn frandzoske legatt ²⁾Charles Dançay. om noginn peningh, førendtt handtt fick thalitt mett kon. matt. Kiere her Mogenns, effter thj thet nu aff thenne guode erliigh och velbyrdige frue Anne ³⁾Anne Lykke Pedersdatter. g. m. Otte Krumpen, Lensmand paa Hald Slot. bleff megh samtøchte atth schryffue, kundtt ieg icke forlade att schryffue ether till, paa thet iegh icke skulde s. 56syunis att vere saa vtacknemeliigh eller och aldielis att haffue forgiett thenn ere, dygdtt och fromheedtt, y meg tilforne beuist haffuer. Och ther som iegh vdj nogre made igienn kand vere ether eller noger aff ethers till ære, vilge, tienist eller guode, thaa skulle y altiidtt haffue att biude offuer megh som offuer thenn, y aldelis inthet paa thuiler, altt thenn stund ieg leffuer etc. Kiere her Mogins, ieg vill paa thenne tiidtt inthet bemøde ether ydermeer medtt myn schryffuelse, menn vill her medtt haffue ether thenn almec- tigiste Gudtt till euigh tiidtt medtt allt velfart till siell oc lyff befalit. Schreffuit paa Haldtt thenn xxiiij. junij anno etc. 1566.

Ethers villige tiener
Johannes a Herbouuilla
Gallus nobilis.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliige welbyrdiige mandt och strengge ridder her Mogens Gyldensterne till Stiernnholm, kon. matts statholder paa Kiøbnhaffn, myn gunstiige herre, ganske ydmygligenn.

Johannis Frandsøer.