Winkelbruch, Jan; Plate, Jochim; Tornaw, Nichel; Manteuffel, Michel; Nothofft, Casper; Manstein, Valtin; Packemor, Michel; Steinbach, Jacob; von Eppen, Claus BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Winkelbruch, Jan; Plate, Jochim; Tornaw, Nichel; Manteuffel, Michel; Nothofft, Casper; Manstein, Valtin; Packemor, Michel; Steinbach, Jacob; von Eppen, Claus (1566-01-31)

Lübeck, 31. Januar 1566.
Daniel Rantzaus 9 Høvedsmænd til Mogens Gyldenstjerne.
Da Mogens Gyldenstjerne og andre Adelsmænd i 1565 har kavtioneret for 100,000 Thlr. paa Kongens Vegne og 1. Afdrag herpaa ikke er betalt rettidigt, anmodes han og hans Medgaranter om at holde Indlager i Lübeck. Hvis han af Helbredshensyn ikke kan møde, skal han sende en anden ligesaa fornem Mand. Hvis de ikke møder snarest, vil Sagen blive offent- liggjort i Tyskland.

Vnnseren freundtlich dennist tzuuorn. Gestrenger edtler erentuester besonder gonstiger herr vnnd freundtt, ew. gest. wissen sich ahne allenn tzwieffell tzuerinnernn, welcher gestaltt e. g. samt andern rittermessigen vnnd vhom adell jm lestuorgangenen viff vnd sostigstenn jhar vnnß s. 20hauptleutenn semptlich vor denn groeßmechtigsten durch- leuchtigsten hoichgebornenn fursten vnd herren, herren Frederichen denn andernn tzue Dennamarcke, Norwege, dier Wenden vnd Gottenn konninck, hertzogen tzue Hol- steinn, Sleswichk, Stormern vnd deir Dietmerschen, grauen tzue Oldenburchk vnd Delmenhorsth etc., vnserm gnedig- sten fursten vnd herrenn, auch jhrer kon. may. noch- komenden, vhor einer summen alse einn hundertt tausentt taler selbst schuldigen burgen vor sich vnd jhre erben auffs aller hoigste geredett, globt, vorsiegeltt vnd burgen gewurden midtt solcher condition, das vnß hauptleuten auff diessen lestuorgangenen vmbslage des 66 jhars jm lande tzue Holstein, tzue Lubecke ader wor vnnß datt ahm bestenn glegenn vnd liebst haben wollenn, denn ersten termien alse vunfftzehen tausentt taler ohnn vnsern wieteren kosten, schaden vnd bottenloehnn jnn solchen vorberurten summen dier hundertt tausentt taler abtzueleg- gennde vnnd globwirdigen tzuentrichtende, who dat danne solches e. gest. sampt denn andern jhrer hoichgetane vorsiegelte vorschribung vnd glofften midtt vorfplichtung eins rittermessigenn jnlagers, jmfall daß hinder ader vortziech ahn solcher betzalung geschege, vernerß klarlich midtt- bringen. Nhunn hetten wir vnnß solches deß ersten gefallen termines deir nicht betzalung halber tzue e. g. vnnd derselben mede selbst schuldigen burgen erstlich jn keinen wege vorsheen, vnangesehen daß vnser eins deels alhier tzue Lubicke jn die veirte wochen selbst personlich, auch vnsere volmechtigen tzue vnserem schaden ersehenen vnd geschichett vnnd solcher vnser betzalung vnd ablegung deß vorgeschreuen ersten termineß noch hoichgetanen gloffwirdigem tzuesagen vnß dierwegen gescheen, auch noch lude derselbenn auffgerichtenn vorsiegeltenn vorschribung gewertich gewesenn vnnd durch solche nicht betzalung jnn keinenn geringen schadenn vnd nochtiell geraten, welches wir unß tzue e. gest. vnd derselben s. 21medeburgen jhn keinem wege vorsheenn. Dierwegen wir nhun diessen tzuerhaltung vnsern trewen glouenß vnd hoichgetanen tzuesagen, wir andern gethaenn, nottrengli- chen vorursachett e. gest. sampt anderenn vnsere gesetzte selbst schuldigen burgen jn jnleistung tzue manende vnd wollen e. g. sampt denselben andern medeburgen jhre hoichgethane gloffte, eren treuven glouenß brieff vnd sie- gellen tzuem hoigsten ermanett haben, dier gestalt e. gest. angesicht diesses brieffs eigener persohen vhon stundtt nachts effte dages .ussmachen ¹⁾Det ferste Bogstav mangler. Papirets Rand er slidt af. vnd alhier tzue Lubicke jhn eine erliche alse jn die Luneburger harberge tzue jnliestung jnrieden, liestenn vnnd holden aldhar ein recht rittermessig gyssell vnd inlager, auch kiener auff den anderen tzue wartende vnnd aldhar nicht wieterumb auß nachts effte dages, wir seindt denne solches vnsers erstenn termines semptlich alse dier vunfftzehen tausentt taler sampt dierwegenn darauff gloffenen tzerung, schaden vnnd bottenlohen noch vormeldung brieff vnd siegelenn glob- wirdigen entricht vnd betzaltt, ader eß geschee denne midtt vnsern gewissen vnd gueten willen, wer eß aber sache, e. g. swachiett jhres liebs vorhindertt, alsedanne jnn jhre stadtt einenn jhrer gest. glichmessigenn tzue jnliestung schicken wollenn, deir sich denne der ehr vnd redttlichiett jn allermassenn, glichs e. g. solten vnd wolten gethaen haben deß jnlagers halber dier gebur ertzegett. Solches wollenn wir vnß tzue e. g. also gentzlichenn vor- shenn. Jmfall aber solches nitt geschege vnnd die jnliestung vhon e. g. vnnd derselbenn jhrenn medeburgenn lenger vorbleue, werden wir vorursachett solche nicht- holdung ehr trew glouenbrieff siegelbruchiche vornementt offentlich alhier jhm Duetzchelantt bie mennichlichem ahnn dach tzue gebende, außschribenn vnd ahnslagenn tzue lassenn, welches wir sonst, kenttes Gott, vngernn detenn. s. 22Dusses habenn wir e. gest. jm bestenn dharnoch tzue richtende vnser hohenn vnuormiedttlichen nottrofft nach nicht mugenn Vorhalten. E. gest. sonst angeneme freundt- liche deinste tzuertziegenn seindtt wir vnsers vormugenß willich. Datum Lubecke vnter vnses einß deells ¹⁾Efter Ordet: deells har der staaet p ptz, der atter er slettet. pitzier den letzten januarij anno etc. 66.

Hans Winckelbergk von Coln.
Jochim Plate.
Nickel Tornaw.
Michel Manteuffel.
Casper Nothofft volmechtiger.
Valtin Manstein.
Michel Packemor.
Jacob Steinbach.
Claus von Eppen ²⁾De 9 Underskrifter er skrevet under hverandre med samme Haand som Brevet..

(Bagpaa: 5 Segl ³⁾Brevet er forsynet med 5 i Papir paatrykte Vokssegl, nemlig: 1) Nickel Tornaus, der over Vaabenskjoldet har Bogstaverne N T, 2) Michel Manteuffels, der viser Vaabenet med Bogstaverne M M, 3) viser svagt, men tydeligt Bogstaverne I S; selve Seglet er ret utydeligt, men maa vel være ført af Jacob Steinbach, 4) viser svagt Bogstaverne C v E og maa altsaa være Claus von Eppens, 5) viser tydeligt Bogstaverne A W over et Skjold, hvori Hoved og Hals af en Ulv(?). Hvilken af de anførte Høvedsmænd, der har ført dette Vaaben, kan ikke ses: muligvis har vedkommende beseglet, men ikke underskrevet Henvendelsen. Selve Sagen blev ordnet saaledes, at Mogens Gyldenstjerne sammen med 2 andre Adelsmænd under 1. April 1566 udstedte et Brev, ved hvilket de forpligtede sig til førstkommende Helligtrekongers Dag at betale til Daniel Rantzau 85,000 Dlr. i Borgemester Bertel Thinnappels Hus i Lübeck, saaledes at hver betalte sin Andel af Beløbet og 10 Dlr. i Tærepenge til de Befuldmægtigede Jens Truidsen Ulfstand og Hartvig Bille, der skulde aflevere Beløbet. Hvis nogen ikke betalte sin Part i rette Tid, skulde den skadelidte have Ret til uden Lov og Dom at gøre sig Fyldest i en tilsvarende Del af vedkommendes Jordegods som Pant., Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Dem gestreingen edlen ehrentuesten Magnus Guldenstem zu St[ern]holm, rittern, kon. mayt. zu Dennemarcken s. 23stadthaltern zu Copenhagen, vnserm gunstigen guten freunde, zu handen.

Mannelsse breff af Danijels høsmen.