Gyldenstierne, Kristian Mogensen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Kristian Mogensen (1569-07-28)

Herlufsholm, 28. Juli 1569.
Kristian Mogensen Gyldenstjerne til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender Regnskab for de Penge, han har faaet, og beder om Penge til Reparation af sine Klæder og til Sko og om nye Klæder. I Anledning af Faderens Advarsel mod at spilde for mange Penge paa Bøger lover han at være flittig til Studierne. Han bringer en Hilsen fra Skolemesteren.

Sønllyg hyllsenn nu och altid forsenntth med Gudtt, Wor Herre. Allerkierriste fader, giffuer ieg eder sønnligenn tilkiennde, ieg aff Gudtz naade er sunnd och well tillpas. Gud almectigste wnnde mig lige saadann tiennder tiill eder att spørge och eder wdy syn guddommelig beskier- melsse well beuarre, mig till gaffnn och guode, huor om mynn daglige bønn er stedtze thiill hannum. Mynn allerkierriste fader, betacker ieg eder sønnligenn, ydmygeligenn och ganndske giernne for altt faderlig godhet, y mig giortt och beuist haffuer och nu dagligenn beuißer med all nød- tørtighet, som y wide mynn wnngdom well behoff giør- ris, besønnderlig att ieg kannd opierris wdy god lerdom och tuctighed, som y saa well wide mig fornødenn att werre, for huilckitt alltt sammenn Gud werre eders lønn euinndelig. Mynn allerkierriste fader, sennder ieg eder itt register paa dy 8 ß, ieg haffde offuer, ther ieg sist sennde eder mytt riiennskab paa, huis penndinnge y senntte mig, och paa dy 6 marck, som y senntte mig sydenn, att y kunnde wide mig ickj haffue dennum till wnøtte forterritt. s. 241Bedenndis eder ganndske sønnligenn och ydmygeligenn, att y wille mig ennd nu med nogle behielpe, som ieg kunnde lade mynne kledder forbedris med och kiøbe mig scho for, att y wille giffue mig itt offertog ¹⁾Overklæder. och enn duellicks ²⁾Sort, groft, glinsende Lærred. liffkiortell, thi ieg haffuer dette gannske be- hoff. Mynn allerkierriste fader, som y skreff mig tiill siste gonng, dett synis eder icke gott att werre att spille for manngi penndinnge paa bøger, saa maa y wide, att saa lenngi Gud sparrir mig liffuitt, skulle y ickj anngre, huad bøger y giffuer mig eller huad bekostninng y giørre for mynn skyldtt, thi ieg skall saa møgitt, som Gud giffuer mig synn naade till, finndis willig y mynn studerinng, saa huerkenn y eller mynn scholemester skall mig nogitt skylle, och altid finndis eder och mynn scholemester lydig y alle maade. Bøger er altt dett sønnderligst ridskab, thennum behoff giørris, som nogitt skulle sig wdy bogge- lig konnster forbedre. Her med eder Gud befalenndis. Ex Herloffsholms fry schole denn 28. dag ilii(!) anno 1569.

Eders lydige sønn
Christiann
Gyllennstiernn.

Lader mynn kierre scholemester hilße eder och eders ganndske hus med manngi gode netter och tacker eder for alltt gott, som y hannum giortt och beuist haffuer.

(Seglet afrevet. Bagpaa: Udskriften:)

Erlig och welbyrdig mannd her Magnus Gyllennstiern till Stiernneholm, mynn kierre fader, ganndske sønnligenn tilskreffuitt.

Tr.: Ny kirkehist. Saml. VI, 172 f.