Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Frederik 2. FRA: Gyldenstierne, Mogens (1559-03-29/1569-10-08)

U. D. og St. [København, efter 29. Marts 1559] ³⁾Afgørende for Tidspunktet for Affattelsen af dette Brev er Meddelelsen om Franskmanden og de to Svenskere, der er ankommet til København fra Kalmar. De omtalte Personer er nemlig Karl Holgersson til Björkvik, Gustaf Johansson (3 Roser) og Charles de Mornay, som Kong Gustaf i Foraaret 1559 sendte som Gesandter til England. Kreditivet for dem blev udfærdiget 29. Marts 1559, og under 13. April 1559 skrev Kongen fra Vadstena til den svenske Gesandt i London Dionysius Beurreus om at støtte dem i deres Hverv. Da Gesandterne muligvis har faaet dette Brev med, har deres Afrejse maaske først fundet Sted efter 13. April, men i alt Fald ret kort Tid efter 29. Marts 1559. Deres Ankomst til København falder saaledes antagelig i Foraaret 1559. Da det følgende Brev (Nr. 167) er skrevet paa samme Halvark som dette — hvert paa sin Side — er de formentlig skrevet omtrent samtidig og kan derefter antagelig begge dateres: efter 29. Marts 1559..
Mogens Gyldenstjerne til Kongen.
Der er kommet en Franskmand og to Svenskere fra Kalmar, de siges at skulle til den franske Gesandt. Han sender en Mand med dem.

s. 265Stor mechttigste etc.

Gyffuer ieg etters k. mt. vdy ald vnderdanighet tyl kende, at her kom i aftes tyl biuden en Franssous ¹⁾Charles de Mornay. siel fierde ned af Suerig, som haffuer en lattynske pasbort, liider pa Giiste Iahansen oc Karl Holligersen oc same Fransois, at dy er vdsent at bestylle oc icke huaret ²⁾D. v. s. : hvart eller hvort = hvorhen.. Nu er dy forne tuo, Göste Iohanssen oc Karl Holligersen, jnttet her mer, at ieg kand forfare. Dysse syge, dy er farn tyl søis fra Kalmeren. Ieg har ter tuyffel pa. Tenne Fransos har tient legatten ³⁾Charles Dançay. tyl forne, maske hand gør ennw, oc syger hand at wylle nu ten nest weyg tyl legatten oc ter, som etters k. mt. er, doch hand jngen breff eller befallyng har tyl etters k. mt. Nu lader ieg fordy en fiilligs met tennom at se, huad weig dy drager; wylle dy en anden weig en, som dy haffue ladet meg forstande, da har ieg bestyllet met karllen, tennom fiilliger, at formene tennom tend.

Egenh. Kone. i Mogens Gyldenstjernes Priv. Ark. Konc. og Optegnelser.