Indhold
- BREVE TIL OG FRA MOGENS GYLDEN...
- 1566-01-01 sender Gyldenstierne, Karen recipient Gyldenstierne, Mogens Roskilde
- 1566-01-08 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-01-13 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-01-13 sender Ellekiær, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Kalundborg
- 1566-01-14 sender Timmermann, Didrik recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1566-01-18 sender Hansen, Jacob recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-01-18 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-01-19 sender , Rådet i Lübeck recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1566-01-25 sender Bille, Jørgen recipient Gyldenstierne, Mogens Århus
- 1566-01-31 sender Winkelbruch, Jan Plate, Jochim Tornaw, Nichel Manteuffel, Michel Nothofft, Casper Manstein, Valtin Packemor, Michel Steinbach, Jacob von Eppen, Claus recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1566-02-19 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1566-03-07 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens , Danmarks Rigsråd Helsingborg
- 1566-03-12 sender Valkendorf, Christoffer recipient Gyldenstierne, Mogens Arnsberg
- 1566-03-14 sender Schwarte, Matthias recipient Gyldenstierne, Mogens Greifswald
- 1566-03-15 sender Hørby, Pros Lavridsen recipient Gyldenstierne, Mogens Oslo
- 1566-03-15 sender Munk, Christen recipient Gyldenstierne, Mogens Akershus
- 1566-03-17 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-03-18 sender Foxall, John recipient Gyldenstierne, Mogens London
- 1566-03-20 sender Francke, Sylvester recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1566-03-27 sender Gyldensø, Arild Olsen recipient Gyldenstierne, Mogens Marstrand
- 1566-04-01 sender Gyldenstierne, Mogens recipient , Frederik 2. København
- 1566-04-05 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Schwarte, Matthias København
- 1566-04-17 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-04-21 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-04-30 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Malmø
- 1566-05-12 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-05-18 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Kristianstad
- 1566-05-24 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Beck, Joachim København
- 1566-06-03 sender Gyldenstierne, Mogens recipient , Rådet i Malmø København
- 1566-06-09 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Lundgaard
- 1566-06-09 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Lundgaard
- 1566-06-10 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-06-11 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-06-24 sender d’Herbouville, Jean recipient Gyldenstierne, Mogens Hald
- 1566-06-28 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-06-30 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-07-06 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Korsør
- 1566-07-06 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-07-12 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Rugård
- 1566-07-19 sender Baden, Hans Lauridsen recipient Gyldenstierne, Mogens Samson
- 1566-07-23 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Sorø
- 1566-07-24 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-07-25 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-07-27 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-07-31 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Odsherred
- 1566-08-02 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-08-02 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Odsherred
- 1566-08-03 sender Bille, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Visby
- 1566-08-05 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-08-07 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-08-11 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-08-11 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-08-12 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-08-13 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-08-18 sender Bille, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Visby
- 1566-08-20 sender Bille, Peder recipient Gyldenstierne, Mogens Guldberg Enge
- 1566-08-23 sender Bille, Peder recipient Gyldenstierne, Mogens Guldberg Enge
- 1566-08-28 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-08-30 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-08-31 sender Bille, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Visby
- 1566-09-03 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Kolding
- 1566-09-03 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-04 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Aabenraa
- 1566-09-05 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-06 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-06 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-08 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-10 sender Bille, Peder recipient Gyldenstierne, Mogens Guldberg Enge
- 1566-09-12 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-13 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-13 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-16 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-17 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-21 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-09-22 sender Huitfeldt, Povl Ottesen recipient Gyldenstierne, Mogens Halmstad
- 1566-09-27 sender Dringenberg, Christoffer recipient Gyldenstierne, Mogens Bruxelles
- 1566-09-29 sender Foxall, John recipient Gyldenstierne, Mogens London
- 1566-10-01 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-10-03 sender Gyldenstierne, Frants recipient Gyldenstierne, Mogens Horsens
- 1566-10-04 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Guldberg Enge
- 1566-10-13 sender Bille, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Visby
- 1566-10-15 sender Huitfeldt, Povl Ottesen recipient Gyldenstierne, Mogens Halmstad
- 1566-10-20 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-10-21 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-10-23 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-10-23 sender Foxall, John recipient Gyldenstierne, Mogens London
- 1566-10-24 sender Bille, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Visby
- 1566-10-26 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-10-28 sender Regge, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Schleusingen
- 1566-10-28 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-10-29 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-01 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-01 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-03 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-04 sender Timmermann, Didrik recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1566-11-04 sender Dringenberg, Christoffer recipient Gyldenstierne, Mogens Bruxelles
- 1566-11-05 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-06 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-09 sender Gyldenstierne, Mogens recipient , Rådet i Malmø København
- 1566-11-10 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-10 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-10 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-11-12 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1566-11-14 sender Hørby, Pros Lavridsen recipient Gyldenstierne, Mogens Aust-Agder
- 1566-11-25 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-12-27 sender Gyldenstierne, Frants recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-11-28 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-12-04 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 1566-12-07 sender Loitz, Steffen recipient Gyldenstierne, Mogens Stettin
- 1566-12-09 sender Loitz, Steffen recipient Gyldenstierne, Mogens Stettin
- 1566-12-11 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Silkeborg
- 1566-12-13 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1566-12-18 sender Foxall, John recipient Gyldenstierne, Mogens London
- 1566-12-30 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Skanderborg
- 1567-01-15 sender Loitz, Steffen recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1567-01-29 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1567-01-30 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Skovgaard, Hans København
- 1567-01-30 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1567-01-30 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1567-02-01 sender Jonas, Justus recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1567-02-14 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1567-04-12 sender Foxall, John recipient Gyldenstierne, Mogens London
- 1567-04-21 sender Foxall, John recipient Gyldenstierne, Mogens London
- 1567-07-21 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1567-07-28 sender von Bucholtz, Gotthart recipient Gyldenstierne, Mogens Bruxelles
- 1567-11-15 sender Gyldenstierne, Gørvel Abrahamsdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Torup
- 1567-11-26 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Wobitzer, Wobislaf København
- 1568-03-28 sender Wobitzer, Wobislaf recipient Gyldenstierne, Mogens Lüneburg
- 1568-03-30 sender Gyldenstierne, Frants recipient Gyldenstierne, Mogens Horsens
- 1568-05-01 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1568-05-14 sender Kristensen, Jesper recipient Gyldenstierne, Mogens Horsens
- 1568-05-14 sender Kristensen, Jesper recipient Melsen, Kristen Horsens
- 1568-06-30 sender Loitz, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Stettin
- 1568-09-09 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Gyldenstierne, Henrik Mogensen København
- 1568-10-17 sender , Günther XLI recipient Gyldenstierne, Mogens Roskilde
- 1568-10-21 sender Gøye, Birgitte recipient Gyldenstierne, Mogens Ringkloster
- 1568-11-01 sender Gøye, Birgitte recipient Gyldenstierne, Mogens Kolding
- 1568-11-17 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Krumpen, Otte København
- 1568-11-17 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Lykke, Anne København
- 1569-01-02 sender Gøye, Eskil recipient Gyldenstierne, Mogens Nyborg
- 1569-01-03 sender Gyldenstierne, Sofie Mogensdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Maribo
- 1569-02-22 sender Urne, Margrethe Knudsdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Maribo
- 1569-02-24 sender , Frederik 2. recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1569-02-24 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens Hillerød
- 1569-03-21 sender Gøye, Eskil recipient Gyldenstierne, Mogens Eskebjerg
- 1569-03-29 sender Gyldenstierne, Frants recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1569-03-29 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1569-04-20 sender Munk, Christen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1569-05-05 sender Parsberg, Anne recipient Gyldenstierne, Mogens Iversnæs
- 1569-05-19 sender Gyldenstierne, Kristian Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Næstved
- 1569-06-04 sender Bille, Jens recipient Gyldenstierne, Mogens Visby
- 1569-06-08 sender Gyldenstierne, Else recipient Gyldenstierne, Mogens Akershus
- 1569-06-16 sender Munk, Christen recipient Gyldenstierne, Mogens Akershus
- 1569-06-17 sender , Otte Banner recipient Gyldenstierne, Mogens Vinderslevsholm
- 1569-07-15 sender Munk, Christen recipient Gyldenstierne, Mogens Frederiksstad
- 1569-07-28 sender Gyldenstierne, Kristian Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Næstved
- 1569-07-29 sender Gyldenstierne, Henrik Knudsen recipient Gyldenstierne, Mogens Sandø
- 1569-08-07 sender recipient Gyldenstierne, Mogens Malmø
- 1569-08-19 sender Bille, Anne recipient Gyldenstierne, Mogens Hageløs
- 1569-08-21 sender Gyldenstierne, Dorthe Mogensdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Akershus
- 1569-08-22 sender Munk, Christen recipient Gyldenstierne, Mogens Akershus
- 1569-08-23 sender recipient Gyldenstierne, Mogens Malmø
- 1569-08-24 sender Basse, Hans Pedersen recipient Gyldenstierne, Mogens Akershus
- 1549/1560 sender recipient Gyldenstierne, Mogens
- 1554-05-31/1569-10-08 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Stenbock, Gustaf Olsson
- 1558-10-08 sender , Dorothea recipient Gyldenstierne, Mogens Kolding
- 1559-03-29/1569-10-08 sender Gyldenstierne, Mogens recipient , Frederik 2. København
- 1559-03-29/1569-10-08 sender Gyldenstierne, Mogens recipient , Frederik 2. København
- 1559-04-18 sender Friis, Johan recipient Gyldenstierne, Mogens Århus
- 1560 sender Friis, Johan recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1563-07-31~ sender recipient Gyldenstierne, Mogens
- 1564-01-01/1564-10-08 sender Gyldenstierne, Sofie Mogensdatter recipient Sparre, Anne
- 1564-10-10 sender Gyldenstierne, Sofie Mogensdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Nyborg
- 1564-06/1564-07 sender Grip, Kristoffer Andersen recipient Gyldenstierne, Mogens Landskrona
- 1564/1566 sender Timmermann, Didrik recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1564/1567 sender Rosenvinge, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Helsingør
- 1565/1569 sender Duringer, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens København
- 1526/1580-07-18 sender Skovgaard, Hans recipient Gyldenstierne, Mogens
- 1565 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Ulfstand, Jens Holgersen København
- 1565 sender Gyldenstierne, Mogens recipient København
- 1565 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Munk, Christen København
- 1565 sender van Brouwyler, Adolf recipient Gyldenstierne, Mogens
- 156u-07-07 sender Gyldenstierne, Mogens Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Bruxelles
- 1566/1567 sender Gyldenstierne, Mogens recipient Rosenkrantz, Holger Ottesen
- 1567-01-15 sender Loitz, Steffen recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- 1567-05-01/1569-10-08 sender Gyldenstierne, Henrik Mogensen recipient Gyldenstierne, Mogens Lund
- 155u/156u sender Gyldenstierne, Sofie Mogensdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Maribo
- 1568-12-22/1569-01-03 sender Gyldenstierne, Sofie Mogensdatter recipient Gyldenstierne, Mogens Maribo
- 1569-01-23 sender Francke, Sylvester recipient Gyldenstierne, Mogens Lübeck
- Mogens Gyldenstjernes Testamen...
Alle forekomster
Helsingør, 25. Juli 1566.
Henrik Mogensen Rosenvinge til Mogens Gyldenstjerne.
Mogens Gyldenstjernes Forslag om at lade alle Skippere sværge, at de ikke har revalsk Gods ombord, fordi Reval har taget et kongeligt Skib, anser han for uigennemførlig og foreslaar at nøjes med Undersøgelse af de fra Reval og Narva kommende Skibe. Om Køb af Stenkul, Behandlingen af Salt- og Vinskibe og om Køb af Humle. Efterretninger fra Mogens Henriksen Rosenvinge. Om Vin, der er kommet til den franske Gesandt. Flaaden siges at være sejlet fra Bornholm til Øland.
Kiere her Mogens, gunstige herre oc gandske gode wen, ieg sende ether mijn schriiffuelse j gaard met Hans Leyell, formoder, ær ether till haande kommen oc j ther aff forfare leyligheden etc. Jeg bekom j jafftes ethers schriiffuelse met thæ dansker schippers, jnneholdendis, att thæ Reff- uelsche haffue tagett eth schiib fran konge m., oc ieg schulle tage ed aff alle thæ schippers, her kommer, att s. 65forfare, om thæ haffue reffuels gottz indel) etc., kiere her Mogens, saa seer ieg icke, att thæ schulle wille wnder- staa them att suergie, wden thæ waare seglde fran Reuell eller fran Naruen, forthij thisse Nederlender besuere them hartt att giøre naagen eed. Huiss gode raad kand ellers betenckes, att konge m. opretter sijn schade hooss thæ Reuelsche, ær att raadsla. Mitt betenck ær (effther som mand hører), att thæ Reuelsche schulle haffue tagett mange schiib, ther indførd nu j thenne sommer, som wille till Naruen etc., naar thæ komme hijd j Sundett igen eller oc fran Naruen komme, att furdre them paa edtt om reuels gottz oc lade thæ, som fran andre steder komme, wfore- giiffuet; doeg paa ethers schriiffuelse, igen kommer till meg ther om, will ieg rette meg 2). Om stenkuli will ieg wære fortenchtt, om thæ kommer her; ieg haffuer engen fornommett her j thenne flaade, wed icke heller, om schall komme, ttj her ær offuer iɉc schiib att fortolde, kommen westen aff met barlast; 3) thæ, som saltt oc wijn haffue, foruiser ieg till Marchus Hess; om hand haffuer befalning att handle met them oc thæ føre meg hans breff, lader ieg them passere. J wille lade hanom thette forstaa etc. Om homle schreff ieg ether till j gaard att haffue bekommett wttj tuo dage xx secke, saa haffuer ieg end siiden fangett xx secke, formoder met Gudz hielp mere met thæ første schiib 4) etc. Schipperne begynde att bliiffue nu naagett wuillige.
Kiere her Mogens, ieg sender ether met thenne breff- uiser j seek homle, ieg haffuer laditt kiøbe for ether j Danske, weyer j schipd. j lispd., maa bliiffue staaendis, till ieg sender ether mere; j schulle end nu, will Gud, bekomme j seek. End sender jeg ether iij smaa tr met oliuer oc limoner 5), som Mogens Henrickssen haffuer kiøbtt i Andorpen for ether oc send hijd; thett andett, hand haffuer mere bestellet till ethers behoff, schall j bekomme, naar Gud will, hand kommer tillstede. Jeg for-s. 66farer wttj hans schriiffuelse, hand ær reysd till Rouan j Franckerige till mijn søn, ieg ther haffuer, oc schriiffuer, hand will komme hiem met thet første, saa ieg troer, hand nu ær paa hiem reysen met Gudz hielp.
Huess tijender ieg haffuer bekommitt fran Mogens Hen- rickssen, haffue j att forfare wttj hans breff, ieg sender ether; naar thet ær offuerlesd, j wille sende meg thet igen met thenne samme breffuisere. J wille oc giiffue hanom naagett for then homle seek, hand fører ether frem.
Thet konge m. gottz, som Mogens haffuer wdsend, lader ieg bliiffue her, till Gud will mere kommer, som hand haffuer bestellett.
Kiere her Mogens, ær her kommen iij fad wijn fran Amsterdam 6), som ær tillschreffuitt Iøren Sested att an- name paa her Karls, then frandsche legates 1)Charles Dançay., wegne, ther hooss tuenne breff Sested tillschreffuitt etc. Saa haffuer ieg wttj hans frauerelse ladett anname samme wijn oc indschiibett wttj thenne schude att føre till Kiøbnehaffn. Ieg haffuer loffuett hanom till fractt viij marck danske, oc saa haffuer ieg betallett then hollender schipper for fractt for wijnend iiij enckell daller.
Kiere her Mogens, ieg beder ether, attj wille wære wbesuerett att sende ethers budtt till legaten oc giiffue hanom thenne mening att forstaa 7), oc att hand betaller thenne breffuisere thæ viij marck danske oc sender meg thæ iiij enckell daler, ieg wdlagde, met samme breffuisere. Ieg hagde icke tijd att schriiffue hanom selff till, før her ær bestelling nock for en mand. Ieg sender met hanom thæ ij breff, som kom met wijnen, j wille lade anttuorde legaten, att thæ sendis hijd till bage igen, om Iøren Se sted will see them, naar hand kommer hiem. Item thæ schiib, j natt komme aff Øster søen, haffue inthet for- nømmett waare schiib wnder Borrindholm. Fisckere hagde s. 67sagdtt for thennom, thæ waare løbne till Øland; Gud aldmectiste være thøris leydsager oc beuare them fran ald wløcke, huilchen samme herre ieg will haffue ether befallett oc alltijd giøre, huess j kunde haffue wilgie oc tieneste aff. B(!) ex Helsingiør met hast then 25. iulij 66.
Henrick Moenssen.
Item att legaten will oc betencke then schippers folck, som førde wijnen hijd aff Holland, met ɉ daller 8); ær thet saa brugen.
Item siiden thette breff ær sammen stuckett, bekom ieg eth Mogens Henrickssens breff, som ær then traad bunden om; ther wttj kunde j forfare, huor [thett] 1)Et Stykke af Brevets Rand er skaaret bort. tillstaar j thæ land; naar j haffue thet les[d], wille j strax sende meg till bage igen enth[en met] thenne breffuiser eller en anden wist bud, ie[g haff]uer icke selff rett offuerlesd end nu, kom [meg] j thenne stund till haande.
(Bagpaa: Spor af Seglet og Udskriften:)
Erlig welburdig oc strenge ritther her Magnus Gulden- stiern till Stiernholm, konge matts. forordende stadtt(!) paa Kiøbnehaffn, till eygen hand.
(Mogens Gyldenstjernes Randbemærkninger:)
1) Om Reuel gods. 2) Stenkul. 3) Skyb. 4) Hummelle. 5) Ollyffen oc limonner. 6) 3 fad wyn tyl legaten. 7) Att gyffue legaten tyl kende. 8) Driickependinge.