Bille, Peder BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Bille, Peder (1566-09-10)

I Feltlejren paa Guldberg Enge, 10. September 1566.
Peder Bille til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender et Brev fra Daniel Rantzau, Erik Rud og sig selv om Forholdene i Hæren og Lejren og et andet fra Erik Rud og sig selv til Jakob Beck om noget Mel, de har købt. Han beder om Penge og om at faa købt noget Vin.

Kiiere her Moenns, Gud almechttiiste were altiid med eder, hanns (!) spare och beuare eder lennge oc well wdj Guds frøchtt. Kiiere her Moenns, kannd ieg icke wnder-s. 110ladett att skriiffue eder tiill, eptterdii mig stediis wiiße bud tiill eder. Saa sennder ieg eder itt breff her inde liig- gendiis, som øffuerstenn ¹⁾Daniel Rantzau., Eriick Rud oc jeg haffuer eder tiilskreffuitt ²⁾Et Brev af samme Dag fra disse til Mogens Gyldenstjerne kendes ikke; derimod kendes et Brev fra samme tre Mænd af 13. Sept. til Rigs- raadet (D. Kane. Rigsraadernes Korresp., tr.: H. Rørdam: Histor. Kildeskr. 2. R. I, S. 552ff.)., huor wdj [y] kannd forfaare all leyliighed. Jnnted anndett synnderliigtt wed ieg paa denne tiid att skriiffue eder tiill, end ieg tiilforn haffuer eder tiill skreff- uitt, men att Gud almechtiiste haffuer nu hordeliigenn lagd sin hannd paa Oluff Moriittßenn oc Eriick Harrenn- biierg, saa att de haffuer nu wdj fiire wger legiitt paa slotted ³⁾Elfsborg., oc hade forhobtt, att dett skulle haffue bleffuitt nogett bedre, men nw haffuer øffuerstenn befaaliitt dennum paa kon. matt, wegne, att de skulle drage ned, ellers wiille de ingenlunde haffue giiørtt dett. Och er miesteparttenn aff hermenden wnder danske faner ned dragenn for diieriis skrøbliigheds skyll oc mange aff denum hendøde, saa att y forfarer wdj denne indliiggendiis skriifftt, huor stercke wy ere. Bediindiis ether derfor gannske giierne, att y med de andre gode herrer, som tiilstede ehr, wiille forhannde- lett, att wy med dett første motte bliiffue wndsatt eller och faa en enkiid besked, huor wy skulle rette wos eptter, saa wy icke her skulle liigge oc forderuiss aff sott oc syugdom. Kiiere her Moenns, maa y wyde, att nu y søndags forgangenn ⁴⁾8. Septbr. kallede Gud almechttiiste den hop- mannd Bakemor ⁵⁾Formentlig Mikkel Packemoor., saa att her er nu saa gott som y fyre wger død fiire hopmend, saa att her er stor siugdom blandtt folcked, saa att dett dør ennw hen for fod, huil- kett Gud almechttiiste nadeliigenn affuenndhe.

s. 111Kiiere her Mogenns, dersom kon. matt, war wed pennge, saa att hannd kunde lade dette folck munstere oc betale dennum aff, føriind mand giiørde nogen tog, saa syunttes meg hands kon. matt, dett møgett g[affn]liigtt were, thy y maa wiide wdj sandhed, att wy ere icke ett tusind mand sterck wnder knechttene oc icke helder mere wnder rytterne, oc er icke der yblandtt trey hunderiitt skytter, oc ere ryterne saa suage, att den, som haffuer x heste wnder fanen, haffuer neppeliig to eller iij karle, thy de Tyske haffuer forskiickett flere folck ned y denne forgangendis wge, end ieg tørff neffne, som y well forfarer wdj denne indliiggendiis skrifftt, saa att y kand aldriig tro den jammer, her er. Oc ßender ieg eder her en skriifftt, som Eriick Rud och jeg haffuer skreffuitt Jokub Beck tiill, thy øff- uersten war icke tiilstede, om nogett femtan tønder mell, som wy haffuer tagett aff en skiipper, oc hørde Mads Lampe tiill, oc forstrachtt dem med paa slotted, dy de hade dett storliigen behoff. Bediindiis eder derfor giierne, att y wiille were hannum behielpeliig, att pengene motte bliiffue forstrachtt. Kiiere her Mogenns, diisliigste beder ieg eder, att y wiille were behiielpeliig, att her med dett første motte bliiffue send wos ett hundriitt daler enten y daler eller rund møntt, som wy kunde haffue att wdgiiffue tiill kon. matt, behoff; thy de som bleffue siist offuer, haffuer wy siiden motte wddelitt paa folckett, eller hade wy ingen wey kommett med dem, som wy skreff eder tiill nu siiste ganng med Jørgen skriiffuer etc.

Kiiere her Mogens, haffuer ieg skreffuitt mitt bud tiill, som er der y Kiiøbenhagenn, att dersom myn Beriitte icke haffuer ßend mig nogen wynn, att att(!) hand skall tale med eder, att y wiille well giiøre oc lade mig tage en amme wd, denn som rett god war, oc sende mig dennd med mitt bud. Huad y derfor wdgiiffuer, will ieg med Guds hiielp giiffue eder igiien, naar Gud wi[ll] ieg kommer hiiem, eller oc Beritte skall giiffue eder dett igiien. s. 112Kiiere her Mogens, beder ieg eder giierne, att y wiille well giiøre och haffue den wmag oc skriiffue mig tiill om all eriinde, som ieg tiilforn haffuer skreffuiitt eder tiill. Gud almechttiiste befaler ieg ether. Giiører well oc siiger Børge Trolle mange gode netter paa myne wegne etc. Ex kon. matt, felttleger paa Gulborg enge den 10. septembris anno dominj 1566.

Peder
Biilde.

Oc haffuer skiipperenn siielff dett skriifftt tiill Jokob Beck, att y wille were hanum behiielpeliig, att hand motte bliiffue bettaliitt.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrifter:)

Erlig och welbørdig mannd oc strenge riidder her Mo- genns Gyldenstiiern tiill Stiiernholm, kon. matt, stattholder paa Kiiøbenhagen slott, myn kiiere nestsøskiinndbarnn oc synderlig gode wenn, ganske wennliigenn.

Anamet ten 19. september 66.

Anamet 24. september 66.

Er datteret 10. dag.

Tr.; H. Rørdam: Histor. Kildeskr. 2. R. I, S. 550 ff.