Munk, Christen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Munk, Christen (1569-07-15)

Frederiksstad, 15. Juli 1569.
Kristen Munk til Mogens Gyldenstjerne.
Han beretter atter om deres heldige Rejse op til Norge og om Fattigdommen blandt Almuen. Han og Dorte vil med det første skrive Mogens Gyldenstjerne noget glædeligt til.

s. 239Minn ganntz welluiilliigenn hiillsenn altiid forsentt mett Wor Herre. Kierre her Magnus oc kiere fader, jeg betta- cher ether ganntz høgeliigenn oc giiernne for ald fader- liige kiierliighedt, ieg stesse att ether befunnditt haffuiir, huilchitt att forskølde i skall finnde mig for ethers wiil- liige sønn vdj alle the maade, ieg weid ether till wiilliie och gode kannd werre, saa lennge som Guud sparer mig liiffuiitt, som ieg kiienndis ether forpliigtiig att werre. Kiiere fader, giiuer ieg ether wennliigenn tiilkiiennde, att ieg haffuir schreuitt ether thiill mett min drenng ald lei- liighedenn, huor Guud allermectiigste hialp Doriitte oc mig well her wp, saa wij kunnde iche ønnske en bedre bøerdt aff Gud allemectigste, ennd hannd wnntte osß, saa thennd fierde dag, epther wij wore løbenn frann Hel- sinngør, sette wij vdenn for Moss vdj Beeffuesund, och gonnger aldtiingiist well thiill, Gud allermetigste skee loff oc ære. Er her jnndtiid sonnderliigtt, ieg kanndt schriiue ether till, anditt ennd her er enn stor armodt eblanntt aldmugen; orsagenn, att her kommer inngenn Hollender. Kiiere fader, agther Dorritte oc ieg mett thett allerførste att schriiue ether nogiitt thiill, som ieg forseir mig tiill, nest Guuds hiielp, thett skall behage ether well. Bedenn- dis ether ganntz giiernne, i wiille altiid schriue mig tiill, naar ether stediis bud. Gud wnnde mig well her fra mett wiilliie oc wenskab, att ieg motte komme i Dann- marck, saa ieg kunde thiienne ether oc flere mine gode wenner. Kiiere fader, her mett wiill ieg nw och altid haffue ether thennd alsommegtiigste Gud till liff oc sell beffalendis. Ex Frederichstad thennd 15. julij anno 1569.

Chriistenn Munnck.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig welbiiuurdiig manndt oc strenge riidder her Mag-s. 240nnus Gøldennstiernne tiill Stiernnholm, minn kiiere fader, ganntz wennliigenn till hannde.

Anamet ten 30. jullij.
Crystern Munck 1).