Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1558-10-08)

U. D. og St. [Kolding, 8. Oktober 1558] ¹⁾Dette Brev fandtes i T. K. U. A. Lifland All: Akter og Dokumenter vedr. Øsel og Wieck Stift 1558—59. Det bærer nederst paa Siden med Hans Grams Haand med Blyant følgende Paaskrift: „Dronning Dorotheæ bref af 1558 d. 8. Octobris." Brevet er derfor antageligt en Efterskrift til Dronningens Brev til Mogens Gyldenstjerne af nævnte Dag (se I. Nr. 374). Skriverhaanden er den samme som i Dronningens andre tyske Breve fra disse Aar til Mogens Gyldenstjerne, medens Dronningens danske Breve fra samme Tid er skrevet med en anden Haand. Brevet har ingen andre Paa- tegninger eller Mærker. Grunden til, at det er flyttet til T. K. U. A., maa være Omtalen af Dr. Thenner; det vides ikke, hvornaar det er flyttet. Det er nu lagt tilbage til sin oprindelige Plads ved Dronningens Brev af 8. Oktober 1558 til Mogens Gyldenstjerne..
[Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.]

Wir schickenn euch auch hirneben ein briff an doctor Jeronimus Thenner, wilchen vnser glipter herr vnd gemahel s. 264mit den anden rethen nach Lifflandt abgefertigt hatt ¹⁾Instruktionen for de danske Udsendinge til Lifland Klaus Urne, Woy- dislaf Wobisser, Peder Bille og Hieronymus Thenner er udfærdiget 26. Septbr. 1558; deres Afrejse fra København fandt først Sted i Slutningen af Oktober.. Begem gnedigst, ir wollet gemeltem doctor Jeronimo solchen brif strax vngeseumpt behandigen lassen, dan vnserm herrn vnd gemahl viel daran gelegen, vnd jm fall, ob der doctor mit den andern rethen albereitt von Coppenhagen abgereiset were, so wollet jr solchen briff mit erster furfallender botschafft widerumb anhero nach Coldingen in die deutsche cantzlej schicken vnd vber- antworten lassen.

Wir begeren auch gantz gnedigst, jr wollett jngedenck sein, das wir den talck, wachß ²⁾Om Voks, Lys o. a. havde Dronningen tilskrevet Mogens Gyldenstjerne 3. Oktbr. 1558 (se I, Nr. 372). vnnd epffel, darumb wir euch am negsten geschriebenn, mit dem ersten bekom- menn mugenn, dann wir denn talch vnnd wachß zu lichten vnd andernn alhie gantz hoch benottigett sein. Verhoffen vns, jr werdett vns damit willfarenn. Das erkennen wir mit allen gnadenn gerne. Datum vt in litteris.