Rosenvinge, Henrik Mogensen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rosenvinge, Henrik Mogensen (1566-09-16)

Helsingør, 16. September 1566.
Henrik Mogensen Rosenvinge til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender et Skib med Salt, Humle, Hamp m. m., vil næste Dag afsende et andet Skib med Varer og, naar det første kommer tilbage, laste det med Salt. Et tredje Skib afsender han med Mel.

Kiere her Mogens, gunstige herre oc gandske gode wen, haffuer ieg nu indschiibett wttj then Gomphønne ix smale lester toldsaltt, ɉc sekke homle, weije tiisammens lviij schipund vij lispd. met danscker wechtt, narffsch oc riisck hamp jc lxiiij str, elbincks wognschud j quarter, koster iiij daller oc iij gm. (?), bedendis, att thet maatte giiff- ues Knud schriiffuer att forstaa, saa thet bleffue ind- schreffuitt wttj slottz regnschaff.

Ieg formoder met Gudz hielp j morgen att schiiffue then Rosijnekorff fuld aff thet, Gud haffuer giiffuett, oc s. 118thæ ij fad tallich 1) met, att afferde met første wind. Thenne Gomphønne maatte strax skickes hijd igen, schall oc bekomme sijn fulde last, will Gud. Ieg achter att schiibe ther ind, huess huijtt saltt her ær, effther Knud schriiff- uers schriiffuelse.

Item thæ viij lester mell haffuer ieg indschiibett j then suorte pincke; Gud sende hende well tillstede. Konge m. dreng kommer ther ind paa, oc achter att løbe aff j natt. Her ær engen synderlig tijende att schriiffue paa thenne tijdtt. Altt huess ether ær till willig oc tieneste, giør ieg alltijdtt willigtt. Befallindis ether Gud aldmectiste. Ex Helsingiør then xvj. septembris aar mdlxvj.

Henrick Moenssen.

(Efterskrift med. samme Haand bagpaa Brevet:)

Haffuer schipperen inde xx knippe splætt, them schall Knud schriiffuer anamme; att maatte hanom tilsiges.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften, Mogens Gyldenstjernes Paaskrift (1) og en anden samtidig Paaskrift (2) :)

Erlig welburdig oc strenge ritther her Magnus Gulden- stiern till Stiernholm, konge m. forordende stadttholder paa Kiøbnehaffnn.

1. Anamet 19. september.

2. Annammit thennd xix septembris anno 66.