↩

Nr. 216.

✂ JEsu al min fryd og ære,
Allermildeste Guds lam,

*5, 4: riig] måske permanent trykfejl for ung, der findes i den håndskrevne form og passer bedre til gammel i l. 3. 7, 4: alt for silde] alt forsildig IJ1-3. * Nr. 216. IJ1-7. *- - - *5, 3-4: saa snart... saa snart] snart... snart. - 5, 5-6: Mt. 24, 44. - 6, 4: Gud vil giøre verden tom] Brorsons udtryk; meningen må vel være, at på den yderste dag kommer menneskene enten i himlen eller i helvede, så jorden (verden) på den måde bliver tom. Anderledes tales der om den nye jord i nr. 245, 7. - 7, 4: det] ordet i l. 1-2 om at vågne af søvnen. *Nr. 216. Oversættelse. Liebster JEsu, liebstes leben, J. W. Petersen, Schr. s. 996. Salmen viser en ejendommelig blanding af bibelske motiver. I v. 1-2 samt v. 5 er det Højsangens brudebillede, der ligger til grund: sjælen som Jesu brud; i v. 3-4 er det lignelsen fra Mt. 25, 1-13. At der i denne lignelse slet ikke er tale om bruden, men om brudejomfruerne, har digteren set bort fra. Endelig er versenes omkvæd bygget over Joh. Åb. 19, 7-9: lammets bryllup. Ligesom i nr. 53, 115 og 162 har vi i denne salme et tilfælde, hvor Brorson afviger fra Schrader. Hos Schrader lyder nemlig omkvædet: Seelig, seelig, seelig sind, die zu dem abendmahl des Lamms berufen sind; Freylinghausen derimod har en længere form: Seelig, seelig, seelig sind, die zu dem abendmahl der hochzeit des Lammes berufen sind. Brorson har fulgt Freylinghausen, sikkert af melodimæssige grunde; men han har udstyret omkvædet med 3 rim: hver - her - færd. - 1, 2-3: Joh. 1, 29. 237

✂ Som paatog dig al vor skam,
Din vil jeg allene være :,:
Skulde jeg dig overgive,
Bære titel af en bruud?
Og ey trofast holde ud?
Ney :,:,:,: jeg vil dig troe forblive.
Salig! salig! salig hver :,:
Salig! salig! salig hver,
Som sig bereder her
Til lammets høy-prægtigste bryllups-færd :,:

✂ 2. Lad mig aldrig saa vanære
Min fornemme christen-stand,
At jeg, udi korsets vand,
Skulde vankelmodig være, :,:
Eller lade verdens glæde
Fra din kierlighed mig faae,
Men at jeg behiertet maa
Al :,:,:,: forhindring undertræde.
Salig, salig etc.

✂ 3. Lad din naade altid gyde
Olie til troens brand,
At hun aldrig slykkes kand,
Men i større kraft frembryde, :,:
Lad min lampe smykket blive
Med aarvaagenhed og fliid,
At hun midt om midnats tiid
Kand :,:,:,: den største flamme give.
Salig, salig etc.

✂ 4. Lad mig ingen trygheds taage
Legge ned i syndens leyr,
Men til en bestandig seyr

*4, 2: syndens] Syndsens I. *- - - *1, 5: overgive] svigte. - 1, 6-7 hører sammen; vi ville slette spørgsmålstegnet efter bruud. - 2, 3: korsets vand] Udtrykket må forstås ud fra steder som Sl. 42, 8; 69, 2-3, hvor vandet er billede på modgang og trængsler. - 2, 7: behiertet] modig. 3, 3: slykkes] slukkes. - 4, 2: leyr] leje, jfr. nr. 54, 3, 10. - 4, 3: til] indtil, til sejren er nået; bestandig] varig, afgørende. 238

✂ Altid bede, stride, vaage :,:
Til den søde stund mig glæde,
Naar der raabes høyt engang,
Blant basuners stærke klang,
Op :,:,:,:! din brudgom er til stede.
Salig, salig etc.

✂ 5. Lad os da med glæde findes,
Naar du bryder hastig frem,
Og din bruud vil hente hiem,
Lad os da ret nær forbindes :,:
At jeg hos din side settes,
Og ved lammets brude-bord
Med en meer end meget stoer
Sød :,:,:,: og liflig glæde mættes.
Salig, salig etc.