Hans Frederik Emil Thorvald Marquard, 1873-1950 Uddrag fra BREV TIL: Gyldenstjerne, Mogens FRA: Sparre, Jep Thordsen (1559-08-24)

Kjre(!) her Maenss, ssaa kan jeg ike ladett j en god menjng ad skriffve etter ttill aam mjne gaare oc goss, s. 636ssom jeg haffver ljgende vdj Skaane, ad jeg donom mett ffoorssett haffver oc oopbaaren penjnjnge(!) der epaa, ssaa ad jngen maa dom jgen kjøbe eller løsse vden jeg sselff perssonlig oc jgen(!) anden. Ttj nøden dreff meg der ttill ttill ssleg stor ssvar tterjng j ssaa mange aar, oc ssleg skade, ssom jeg war komen her vdj ttill mett en ttjd efftter en anen, oc jeg hade jngen hjelp vden mjn egen ttill ad ttage, oc ttill ewenttyr hade dette ike ssaa gessvjne ttill gangett, hade ike Jakop Maawerssen2) sseg ssaa imod meg brvgett oc naagett anett holppen der oc ttill, ssaa ad jeg hade bettengtt meg oc wjlle haffvett sslett aff hentt, hvad jeg hade der j lanett, oc hvad meg der ttill stvne, oc dernest ssøgtt anen wege raad, der ssom jeg erllig vner haallen hade werett.