Friis, Kirsten BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Friis, Kirsten (1557-02-03)

Restrup, 3. Februar 1557.
Fru Kirstine Friis Gabriel Gyldenstjernes til Mogens Gyldenstjerne.

Hun spørger til hans Sager med Johan Oxe og Lave Brahe og haaber at se ham og Fru Anne til Sommer. Om hendes Gods i Skaane og om hendes Tjener Jep Brandt. Albret Gjøe har stævnet hende for en Gaard i Kær Herred. Hendes Mølle paa Lyngholm er brændt. Om Knud Gyldenstjernes Forhold til hende.

Søsterliig kiierliig hiellsenn nu oc alltiidtt forseenndtt med wor herre. Mynn allerkiiereste broder, jeg tacker deg ganske høgligenn oc giiernne for alltt ere oc gott, som thw meg alltiidtt y mannge maade giiortt oc beuiist haffuer; saa lenngy iegh leffuer, skalltw aff mynn sorriigfulld oc rynge formoue fynnde meg for thynn wiillige s. 393søster medtt altt thedtt guode, mest y mynn macht er, ther skaltw jckj haffue thuiell paa. Allerkiiereste broder, iegh wiille nu ickj forlade att scriue teg tiill, menn meg stediis buodtt. Otte Banner er her huos meg, och haffuer hannd loffuiitt att skall flye teg breffuiitt. Ieg beder teg saa giiernne, att nar teg stediis nogenn buodtt y thenne eyenn, att thw tha wiille scriiffue meg tiill, huor deg liider, oc huor thw est tiillpas; thenn alsommecteste Gud for synn euiige guodhiiedz skylld hannd beuare deg oc spaere degh lenngy y gudzfrychtt sunndh oc saliigh oc wnnde meg alltiidtt guode thidynnger tiill teg att spøre, tha skall Gud wiiddett, att ieg wiille thedtt saa giiernne som thw wast mynn egenn fader. Kiiere broder, ieg beder deg ochsaa giiernne, att thw wiilltt scriue meg tiill, huor thedtt er medtt thenn trette medh Iohann Oxe och her Laffue och degh; thenn alsomm[ec]tiiste Gud were paa thynn siide och were thynn raadtt y alle thynne giierninnger. Kiiere broder, iegh forsiier meg tiill oc throer buode teg oc Anne alltt saa weell, att y taler medtt meg enn ganng y sommer, om ieg leffuer. Jeg wiidtt well, att thedtt er eder enn lanng oc thødsom reyse, menn dog wiidtt Gudt, att ieg wiille giiernne tale med degh. Ieg beder teg ocsaa giernne, att thw wiilltt giøre med thedtt guodttzs, ieg haffuer ther y Skaaenne, som ieg troer degh tiill; ther som thw kunnde fannge rett om att holle, tha skalltw well høre, att meg er skiiedtt lidett skyell. Ocsaa skalltw well høre, att thedtt skall bliiffue wnnderstuckiidt medtt Hanns Niellsenns suager 1), som slog mynn tiener 2). Allerkiiereste broder, thw wiilltt nu ickj fortennke megh, for ieg byder saa møgiit offuer teg oc giør teg saa møgenn vmag, menn att thw wiilltt nu giøre med alltinngest, som ieg troer teg tiill; thw skalltth, saa lenngy ieg leffuer, finnde meg som thenn s. 394thw alldriig skalltt haffue tuiiell paa, oc som iegh war thynn egenn bornne søster. Ieg wiill nu oc alltiidtt haffue buode teg oc Anne oc alle eders børnn medtt liiff, seell oc alltt thedtt, y well wiilltt, thenn alsommecteste Gudh beffallenndis. Gud spaere eder lenngj y gudzfrychtt sunnd oc salige. Oc beder ieg teg giernne, att thw wiilltt wnndskylle meg for Anne, for ieg nu ickj scriiffuer hinner tiill, Otte haster saa fast oc will her henn. Kiiere broder, maatw wiide, att Albrett Giøe 1) hadde ij mennd her y dag och lodtt steffnne meg tiill Kiier herritz tinngh for enn gaard, ligger y Kiier herriitt, hieder Brøllannd 2); saa widtt ieg ickj, huor thedtt wiill gaae, men saa møg[itt] som ieg kannd giøre ther vdj, thedtt skall iegh giøre, saa att thedtt ickj skall bliiffue nogiitt for mynn forsømmellsis skylldh. Gud widtt, atth ieg wiidtt lidtt att thrette ennttenn med hannom heller nogenn, menn thenn allsommecteste Gudh for synn euiige guodhiiedz skylld hannd kiennde meg thj beste raadtt buode medtt hannom och med alle thy, ther meg wiill thrette medtth. Oc kannd ieg ickj scriiue deg tiill, huillcken skade iegh haffuer fanngiitt wiidtt Lønghollom 3); mynn weyermølle ther for gaardenn brennde aff y diisse dage allsammells; nu haffuer ieg ickj nogenn mølle ther neer huos, att ieg kannd fannge j skep mell maalliidtt, wdenn ieg skall haffue thedtt huos annder. Kiere broder, lader Kiirstenn Niielsdatter oc Ellse siige deg och Anne mannge guode netter, oc skader Ellse jnnttiitt, Gud were loffuiitt, oc skall hinner ickj heller nest Guds hiielp skade, for thedtt follck kannd giøre hynner. Ex Restrup, anndenn kynndermees dagh anno 1557.

Kiirstenn Gabriiells.

s. 395M. a. k. broder 1), Gvdh vidh, hvor gerne iegh vylle taalle medh tegh for møgeth, ter iegh ycky skryffve kandh. Gudh bode megh, tv esth sa langth fra megh, och tij ere megh ner, som iegh lith goth haffver aff. Tv skryffver megh til, ath iegh ycky skryffver teg til, hvor thet er medhKnudh 2) och megh. Iegh frøcter, venskabedh er rynge, iegh har ycky tallidh medh hanom syden. Ynthet goth har iegh for nomedh, handh har nogen stedh svaredh, som myn talle har komedh for, entten y Tydh 3) eller anner stedh. Nogeth effter sancti Mickelss dagh hade handh tv syne karlle her och lodh sige megh, ath her var lonth noget temer til thette hvss, ter thet bleff bygeth, føretyffve treer, hvith en atten alne lanck och try kortter pa kanten, ath iegh vylle tencke, til handh kvnde fa thet ygen; handh hade thet nu behoff, handh vylle lade byge pa Yrop 4).

Jhs.

M. a. k. broder, thette er alth thet, iegh har hørdh til hanom. Gvdh vidh, hvor gerne iegh sa, handh var myn ven och vylle vende megh goth til; som Gvdh, ycky iegh har medh mith vidh for skyølth annedh aff hanom endh goth, ycky vil iegh eller, om iegh ma nydhet. Gvdh forlade hanom, om handh gør megh annedh, endh hanom borde och handh var betrvffvedh til. Here Gvdh gyffve, iegh var tegh til vrdz endh tyme, hade iegh ath talle medh tegh, thet iegh ycky skryffve kandh. Gvdh gyffve, tyn lellyghhedh kvnde begyffve segh, sa tv kvnde kome her offver y somer. Ten aldhmectygisthe here och Gvdh befaller iegh tegh bode sel och lyff til evyghe tydh. Gudh ver tyn radh y alle tynne garnynger och spar tegh s. 396lengy svndh och sally. Tv vilth nv altydh skryffve megh til, ner tegh stediss nogen bodh.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig och welbørdighe manndh, her Mogens Gyllenstiernn thiill Stiernhollom, mynn kiere broder, gannske wennliigen tilschreuitt.