Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Bille, Eske FRA: Gyldenstierne, Mogens (1529-09-02)

Oslo, 2. September 1529.
Mogens Gyldenstjerne til Esge Bille.

Sender ham nogle Breve fra Kongen; Henrik Krummedige har ladet Hertug Christian faa dem ferst efter dennes Anmodning, og han har sikkert gennemset dem. Klager over Forholdene og beder ham om, hvis der er Smaaskibe. der skal til den Egn, da at sende ham Fisk med dem. Han vil senere betale ham med Penge eller Varer, efter Behag.

Venlig helssen altid kerligen forsent met vor herre. Kere Eske, fadersiistersøn oc siinderlig gode ven, bettacker ieg etter kerligen oc gerne for alt got, som i mig altiid i mange made beuyst haffue. Kere Eske, ma i vyde, at her er kommen nogen breffue, som kwnge: mt: etter tyl skykker, tenom sender ieg etter, ter forfar i vel selluf hans nadis vylig udaf, oc mae i vyd, at hærttug Karsten vore samme breffue begerendes oc vylt see tenom, oc sende her Henricke Krwmedyge hanom tenom, oc troer ieg icke andet, en ty ere offuerseet, ty hand hafde tenom vel i tu netter hos seg; syden bleffue ty meg offuer antt- uordet. Haffue i ter nogen feil pa, sa tør i icke mys- tencke meg here vdy. Kere Eske, om ald verelsse, som teth seg here begyffuer, teth har her Henrick vel skreffuet etter; huorledis tenne gode herre hyth kom er oc som teth seg nw begyffuer met myn verelsse, teth kand ieg etter icke tyl fulle skryffue; i ma loffuet ten euyge Gud, at teth er etter icke pa kom, som meg nw vederfares; ters syndh stander møget i ten egen; nw er teth sa saare vdblotteth, atter er huercken pa sloth eller skyf, at men nw søger alle ty rad, men kand tencke, sa men kwne bekomme sa møgen fyttaly oc komme ned til Danmarc met.

Kere, vor ieg alderig sa belad, som ieg er nw; meg ganges [ef]ter al[d] myn velfart, oc ter er her Henrick en god hielper tyl, oc sa snart hand skal en seluf ingen tack for huerffue i fremtyden, oc ter som ieg icke ladet s. 13for etters schiild, ieg skulle tencke tyl met oc bettalle, inar ieg kwnde; doch vyl ieg lade aldtyng fare for ettersskiild; ieg vyl icke gøre teth, som ieg skulle fortørneetter met eller etters venner, som meg møgeth got beuysthaffue. Doch beder ieg etter gerne, at i icke fortencke meg,at ieg sa iiderligen gyffuer etter myn menyng tyl kende.Kere, har ieg hørt, at her Henrick harskryffueth efter Soffuye; er hun icke en komen hyth. KereEske, om ter vor nogen sma skyf, som vylle i tenneegen, i vylle haffue forlagth meg met xx eller xxx &tyl fysk oc sent meg; ieg vyl bettalle etter met pendyngeller vore, hues etters gandyng best er. Ker Eske, forladermegeth, at ieg biuder sa drystyg tyl etter; ieg vyl altydgerne gøre for etter, hues etter tyl vyllig er, som som(!)ieg etter plychtig er, ter tør i icke thuiffuelle pa; hafdeieg vel møgeth at scryffue tiil; nw vyl leglighetten ickesa føge seg tyl tenne tyd. Kere Eske, er her noget i tenneegen, som ieg kand for ha. . . . . etter. . . . . ter i vyde athbruge meg vdy, sa rader oc biuder altiid offuer meg,som etter bør; sk[ulle i] aldt[iid] beffynde meg gans goduyllygenmet alt teth i myn macht er, teth kende Gudaldmegestygeste (!), ten ieg etter met ald velfart euindligenbeffalle (!). Datum Oslo met hast ten 2. dag september ar 1529.

Mogens Gyldensternritter.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig oc velbiurdyg mand Eske Bylle, høsmand pa Bergenhus, synd kere fadersiistersøn, kerlige tylscreffuet.

R. A. Esge Billes Ark.