Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Stenbock, Gustaf Olsson FRA: Gyldenstierne, Mogens (1559-09-20)

København, 20. September 1559.
Mogens Gyldenstjerne til Gustaf Olsson [Stenbock].

Han sender ham Meddelelse om en Svensker, som har været paa Holmen. Der gaar Rygter om Krigsforberedelser i Sverrig imod Danmark, hvorfor han beder ham arbejde for Fredens Bevarelse.

s. 649Miinn wenliigh helßenn forsenndtth medth wor herre. Kierre her Gøstaff, synnnderliige, ganndtske gode wenn, nest møgennn thacksiigelße for aldtt erre och gadtt, y megh beuisth haffuuer, huilckedtth iegh och ganndtske giernne forskylde wiill wdij huuis made ieg kanndth etc., saa giiffuuer ieg etther och wenliigenn thiill kennde, adth her er kommenn enn suenske hoffmandtth och hafftt enn pasbordtt, lyder jckij lennger indtth paa en maanedtth, och ickij heller dragge lennger indtth thiill Helssingboriigh. Nuu kom hanndtth hiidtth thiill byennn. Saa bleff hanndth behiinderretth paa enn natth och saa løss giiffuuen. Ther effther gick handtth wdtt paa hollemmenn, som kol. matttts ladt skib leger, och er thet alle forbudiidtth adt gange ther wdtth, wdenn dij haffuue ther adtt besteelle, wor egenn her saa well som fremedtth. Och sennder ieg etther hans pasbordtt, y sielluff kunnde bessee. Om hanndt nuu wiille siigge anndiidt for etther, da er thet, liighe som iegh etther nnu thiill schreffuuedtt haffuuer, och skall jingenn suenske mandtth kunnde skylle megh, som meg er for kommenn, medt retthe, iegh iaa haffuuer fordedtth thennom medt thet beste. Nuu kanndtth ieg ickij her forlade adth giiffuue etther wdij enn godt mieniingh thiill kennde, adt her løber mannge wnderliige thiidingh, adth kol. matttts aff Suerriick stercker segh møgiidtth medt fremedtth kriigxs folck, och lader segh somme hørre, adth thet skulle werre giordtth kol. matttts och hans nadis riiger thiill werste, huilckedt ieg ickij thro kanndth och holder etther for enn høgforstanndiigh ickij wiille giiffuue ther radt thiill, fordij dedt ennne riige kunnde ickij bliffuue forderffuedtth wdenn thet anndiidt medtth, om saa skulle skee, thet Gudtth forbyude. Fremedtt wdtlenndtske haffuue Ienge hanndelletth ther paa, och kanndt skee yndt nuu, menn her skulle dij ingenn behør fannghe. Ther thiill thencke y och saa thiill paa etthers siide; her leger bode riigerrenns indthbyggere s. 650magtt paa. Dij wdtlendtske haffuuer alle dage søgiidt dierriis fordell medth wor skadde, och beder ieg etther, kierre her Gøstaff, y wiille forstande thenne miinn schriffuuelße wdij thendt beste mieniinghe, och schriffuuer meg altiidt thiill. Om ieg her nogiidt for etther bestelle kannd, thaa giør ieg thedt giernnne och wiill her medth haffuue etther Guudt befalliindis. Ex Kiøbennehaffn thendt 20. dag septembriis anno 1559.

Magnus Gyldennstiernn tiill
Stiernnhollemm riider.

(Ikke egenhændig Koncept med Rester af Voks bagpaa samt Mogens Gyldenstjernes egenhændige Paaskrift:)

Copy af et breff tyl her Gøstaff Olsse ten 20. dag septtembris.