Huitfeldt, Christoffer BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Huitfeldt, Christoffer (1558-10-30)

[Visborg], 30. Oktober 1558.
Christoffer Hvitfeldt til Mogens Gyldenstjerne.

Han meddeler yderligere politiske Efterretninger fra Lifland.

Wennliig helßenn nu och altiid for senndt met wor here. Kiere her Mogenns, sønnderliig gode wenn, tacher ieg eder gannske giernne for alt got, som i meg altiidt giortth och beuist haffuuer, huilchet ieg altiid gannske giernne for skylle och for thienne wiill mett, huis ieg wed eder tiill wiille, thiennst och gode kannd were, tha skall i altiidth ther tiill finde meg gannske well wiillig. Kiere her Mogens, giiffuer ieg eder gannske wennliig tiill kiennde, att rett nu, som klochenn slog 12, kome thenne min thienner hiem, som ieg for skichett haffde tiill Lifflannd effter eders breff och schriffuuelße, som i schreff meg tiill. Saa sennder ieg nu same karll offuuer tiill kon. maitt mett nogenn breffuue, som the lifflennske here haffuuer schreffuuet hans naade tiill, och haffuuer the och saa schreffuett meg tiill, att ieg ylligenn dag och natt lade same breffuue kome frem, thij kon. maitt och thenum liger ther stor magt paa. Saa sennder ieg same karll offuuer till hanns naade, att hand och sielff wiider kannd berette hans naade och eder vdj huis tiidennde, som hand ther hørde, attj wiille well giøre och fly hanum et pasbord, att hand vffortøffuuett mote kome frem tiill hans naade ther met.

Item sennder ieg eder enn compi aff thet breffuue, som Rysenn haffuuer schreffuuett konn. maitt tiill, attj kunde for fare legligheden ther vdj, attj wiille foruare oss thenn, at wii kunde baade en annden tiid talle ther om, menn ther som iche wor en kompi i min herres breffuue, attj wille skiche hans naade thenn, och i wiille tage en vdtschrefft ther aff.

s. 505Item sennder ieg eder och biispenns breff aff Ødsel1 ¹⁾Johan von Munchhausen., som hand haffuuer schreffuuet meg tiill, att same breffuue skulle kome frem, och desligiste ett breff, som min egenn thienner haffuuer schreffuuet meg tiill.

Kiere her Mogens, skulle thenne min thienner well vnnder rette eder i huis tiidennde, som hand hørde om Liff lanndth, beder end ieg kannd schriffuue eder tiill, och haffuuer ieg endnu to bod ther henne, thet første the hiem komer, tha skall i faa ther bod aff met thet første, som ieg kand faa thenum bort och winnden wiill føye thenum.

Kiere her Mogenns, huis ieg kannd were eder tiill wiille, thiennst och gode, tha skall i altiid ther tiill finde meg gannske well wiilligenn. Her met eder thenn almectiste Gud beffalenndis. Datum 30. dag ochtober ano 1558.

Chrestoffer Huittffeldt.

(Bagpaa: Rester af Seglet og Udskriften:)

Erliig oc welbørdiig mand, her Mogenns Gylennstiernn tiil Stiernnholm, rider, kon. maitt stattholler vdi Kiøpinnghaffn, min sønnderliig gode wenn, gannske wennliigenn tiil schreffuit.

(Paa en indlagt Seddel:)

Item, kiere her Mogens, liger ther i thet knip breffuue tiill konning suar, som Rysenn haffuuer giiffuuet paa kon. maitt breffuue, och haffuuer ieg for faret, at Rysenn haffuu(!) 48000 aff the huide thater menn; ther som hannd faar thet streg frem, tha skal hand well brug seg wiider.

Orig. i T. K. U. A. Lifland II. Akter og Dokum. vedr. Øsel og Wieck Stift. 1558—59.