Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1559-05-13)

Kolding, 13. Maj 1559.
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.

Han anmodes om at sende vedlagte Brev til Henrik Mule og give ham Pas til Kolding.

Dorothea, metth Gudts naade Danmarcks och Norggis etc. drotningh, jndfødt wdj Saxen, herttugindde wdj Slesuig, Hollstenn etc.

Wor synnderlliige gunst tiillfornne. Wij bede eder gunstelig, atthj wille lade forskiicke thette breff her jnddeluctt etc. tiill en karll metth naffn Henrich Mule aff Lønneborgge, som er hoess Staphin seyermager ther wdj Kiøbennhaffnn, och i wille giffue hannom ethers pasboer ath kundde reysse ther fran och hiid tiill Kolldingh, szaa ath hand mett thet første, mugeligtt er, kundde werre her hoess oss tiillstede. Ther mett giiørre i oss synderlig tiill wiillge, och wiille thet mett alld gunst och naade bekienndde.

s. 608

Beffallindis eder Gud. Schreffuit paa wortt liiffgedingis slotth Kollding thenn 13. dagh maij anno etc. mdlix. Wnder wortt signete.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Oss ellskelige erlliigh och welbyrdiigh her Mogenns Gyllddennstiernne, ridder, sthadholldder paa Kiøbennhaffn slott.

Om ten, som er hos mester Steffen.