Ulfeldt, Corfitz BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ulfeldt, Corfitz (1559-04-02)

Aarhus, 2. April 1559.
Korfits Ulfeldt til Mogens Gyldenstjerne.

Om en Ansøgning fra Borgemesteren i Roskilde, om Pengene til Raaderne i Lifland og om Efterretningerne fra Udlandet.

Kere her Mogens, besønnerlige gode wenn, nest tacksiigelße for altt gott giffuer ieg etther wenligen tiilkende, att ieg haffuer fangett etthers schriffuelße om borgemester i Roskilde om hans heste. Thaa wor ieg hans bud, som i meg tilschriffue, oc kunde ingen anden beskeed bekomme, end thet forbud, giort wor, schulle bliiffue veed magtt. Gud veed, hagde ieg kund hiulpet noget tiil thet beste, at han motte fange forloff, hagde ieg gerne giort thet. Om the penninge, i scriffue meg til, haffuer Jochim Beck screffuit etther suor tiill paa. Thee penninge, som schulle tiill Liffland, forstaer ieg, atj bekomme ko. mtts.

s. 575scriffuelße ther om. Her er ingen sønnerlige tiende, ieg kand etther tilscriffue, andett end hertug Hans er her hoes ko. mtt. oc fortøffuer her veed en viij eller xiiij dage. Her er jngen sønnerlige tiende aff Tysklannd; thet er end nu stille vden then beueruing, som the tuene potentater, konningen aff Franckeriige oc konningen aff Spanien, haffue ladett vdgae. Vdj hues moode ieg kand were etther til vilge oc tieniste, giør ieg alletid gierne oc vil haffue etther Gud almegtiste befalindis. Ex Arhuss søndagen quasi modo genitj 1559.

Koruitzs Vlfeld.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erliig oc velbyrdug her Mogens Gyldennstierne til Stiernholm , riidder, stadholder paa Kiøpnehaffn slott, synn besønnerlige gode wen, gansche venligen.