BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ulfstand, Lave Truidsen (1554-06-22)

Varberg, 22. Juni 1554.
Lave Ulfstand til Mogens Gyldenstjerne.

Han takker ham for hans Brev om Hr. Gustaf Olsson. Hans tro Bud er vendt tilbage fra Sverig, hvor alt er roligt undtagen omkring Kalmar og Upland, hvorfra 600 Mand er paa Vej til Stockholm og hvor man frygter for Fejde. Rygter om Kongen af Danmarks Død, om Hertug Adolfs. 258 og Bekendtgørelser om Elfsborgmødet. En Mand, der har arbejdet paa Volden hos ham, er undveget til Gustaf Olsson. Om en Strid i Elfsborg mellem Per Brahe, Svante Sture og Sten Eriksson, og om en Sag mellem Lave Ulfstand og Herluf og Børge Trolle. Han har faaet en Skrivelse fra Kongen om at skaffe Underretning om Forholdene i Sverig. Hans Bud er netop vendt tilbage derfra med Underretning om Hr. Gustaf Olsson og Per Brahe.

.......................................................ieg edh¹⁾.................................................. mig altiidtt gio.......................... sth haffue.....llcke...............alttiid gansche gierne aff myn ringhe formughfe] forskylle wiill. Giiffuer ieg edher, kiere frende, wenlighen thiill kendhe, att ieg fych edhers gode scriffuellsse syst for- ledhen met then kopie, y hos sende mig aff her Gøstis scriffuelse²⁾, Bom iegh edher gierne fore betacker, och wiill nest Gudz hielp rette mig effther edhers schriff- uellse och radtt thet yderste, Gud wiill, mig mueligtt kand were, saa schyllen nest Gudz hielp ycke schall findis hos mig. Och kom her Gøsthis budtt icke hiid met edhers schriffuelse, Bom y schriffue om att wnttfaa well, ther Bom hand hadde hid kommett, schulle haanom wederfaris effther edhers schriffuelse altt gott.

Kiere frende, giffuer ieg edher och wenligen thiill kende, att ieg fych iij myne bud hiem y thysse daghe aff Suerigh och kunde intthet synderligen forfare, wdhen altingist er saare stylle, och huer star gierne effther fredtt. Inghen munstring eller andhen forsambling eller rustning kunde the ther forfare, wdhen thet budtt, ßom war y Kallmaren och Oplandtt, saa vjc aff thet wdgers folch wdscreffuit draghe op thiill Stocholm, oc the vc ther aff kom fraa Ølandtt, och war allestedz bud wde effther mere folch, thet weerafftiigist mand kunde ther finde wider.................................................................logs................th......tthet wdhen...............s. 259y Kalmare . . . . . . . .wdredis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alle kircker fore ko: ma: (thiil)¹⁾Atter slettet. och su. . . .rag. . . .ra. .och theris krigsfolch, och paa then. . . . . . .Wexøø o....her wdj Westher Gyllandtt er klartt stiille, saa mand al- delis ther om nogitt kand høre eller forfare, saa stylle gaar thet thiill; huad ther er wndher, maa Gud wiider wdhen menigheden y Oplandtt frychtte hartt fore feyde. Thy lader the ßaa gaa ordtt vdt, att thet intthet anditt schall gelde ynd sydde y forrad mod the Rysser, eller ther noghen indfald paa Østhersøen kom. Och ther met sigher almuen, att the ere thyll fridz, huortt thet gelldher, schulle thet ycke gelle modtt tiisse Dansche, och haffuer møgitt fore tiendher blantt them, att ko: ma:, wor nadiste herre, schulle were død, och lade sig hørre, att them er loffuitt och sorritt ycke att schulle drage wdhen rigs. Jtem haffue the nu ßaa lenge tald om hertug Alff oc fryctitt fore haanom, att jnghen nu maa neffne hans naffn wndher thiilbørlig straff, huem ther met høris.

Jtem her y Westher Gylland er allesteds tiill thing oc steffne kundgiortt, hues fredeligh handell och contrachtt nu y Ellsborg begge righerne y mellom gjortt er, att mand ther fore schall haandle schelligen mett alle Dansche, och huem anderledis met begribis, schall straffis wden all nade, huillckitt ieg och strax y lige made giorde, Bom sag bleff th[i]ll alle herrid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ans løn ß. . . . . . . . . . . . . . .tienisthe forr . . . . . . . och thiill forne. . . . . . . . . . . . biergs borgestue hadde sorritt ko: ma: s . . . . . . . .d. . . . . om troo tienisthe att arbede paa thenne wolld trolig. . . . . . oc well och ycke wdnttuige her fraa wden forloff och wenskab, nar wolden war rede, wid syn eere oc redelig- het och hals fortabelse, huor hand kunde offuertredis.s. 260Och ther the nu war flux ope y landen y then mening, hand schulle haffue wild søgtt Stockholm oc kong Gøste att naa haanom paa wegen, och kunde inghen spørning faa om haanom, drog the en anden weg ned ighen och fych ßaa hemmelige att wiide aff en mynne wenner, att hand war komen thiill her Gøsthe Olsson ther y tienisthe och strax fych ther syn klede och peninge paa handen och star oc arbedher wiid hans gard Thorpe. Thaa war her Gøsthe paa Sunholm hos her Per Brade hans gard, Bom war y theris farewandtt. Thy drog the thiill her Gøste och gaff haanom sligtt thiill kende och begeride paa ko: ma: wegne effther myn befalling att faa samme karll mett them. Thaa gaff her Gøste Baa fore suar, att hand ycke hadde beretth fore haanom, att hand hadde tientt mig, och ycke heller saa kunde sleppe haanom, och lod them høre, huorledis lens Knudssen hans fogitt rømde fraa met slig ßom peninge oc regenskab, och kunde ycke bekomme nogen rett aff haanom her y Dan- marck. Dog om xiiij daghe eller iij vgher war han wen- tindis ned ighen. Thaa begeriid handtt, att jeg schulle scriffue haanom ther om thiill, och hues Bom hand hadde opborritt och ycke giortt schell forre, thaa schulle mig wedherfaris Baa møgitt, Bom scheell war, och huillckitt jeg be. . . . . .ne edher. . . . . . ode r . . . .wdB. . . . . eritt oppe y. . . . . nghe. . . . . . . . .ds ther bekomme. . . . . . .nu ighen komme ther . . . . . . .[hjans tienniste behoff, thaa haffue y ther wden tu . . . . .en troo tienere etc. Och mener Bomme, att handtt achtther att drage thiil kong Gøste, och wed ycke, om thet schulle were radeligtt att anholle haanom her y noghen borghen, om the nne wold ycke saa bleff besta- indis, ßom hand haffuer gyffuitt sig wd fore och opborritt besoldiig(!) fore, eller forskycke haanom tiill statz- holleren eller ko: ma: Thet kunde well sche, kom hand s. 261ther op til kong Gøste, att hand ther bleff antagen, saa lenge hand bleff wdhørtt, hues hand wiste, och er dog en forslaen skalch.

Kiere frende, bedher jeg edher gierne, attj ycke fortencke mig, ieg bemødher edher saa møgitt met myne schriffuellser wndertiidhen. leg wiill altiid giøre gierne, hues edher lefftt oc kertt er, oc nar Gud wiill, wy findis, wiill ieg sige edher nogen tiid fordriffue om her Per Brade, her Sten och her Suanntte, the bleff wens paa Elsborg, nu y war ther, och wiille haffue weritt paa hin anden mett dagerther oc rapirer inde paa slottitt, och bleff dog saa hemmelig affstyllitt, att ingen aff edher fych thet att wiide.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ieg. . . . . . . . . . . . . . . heris bre. . . . . . . . . . . och myn b. tal . . . . . . . . . . . . Martinij tiid. . . . . . sidhen schreff Børghe sig samme 8 parth op. . . . . . . . . ther inghen gørning met haffue effther att be. . . . . . . . . war forløben, huillckitt ieg gierne met. . . . . . . . . och loff-uitt haanom hans vdlagde ighen, thet mynste met thet meste. Sidhen war handtt atther begerindis ther en 16 partt aff och sagde, y thet saa hadde rad haanom y Kol- ling, syden ther wy møtthis y Anderschou sist, thaa sagde Herloff sig aff met en 16 part och wiille wden bade bliffue wid then 8 partt, Herloff hadde køfftt, och oss andre breffue schulle giøris y mellom, Bom huer kunde were foruaritt met. Thy sende ieg them mynne breffue huer paa en 16 partt nu att samme fartt ned met en myn suend och begeriide theris igen, och Børge annammede mytt och sende mig sytt igen, som her oppe oc mellom oss talitt war; men ther myn suend kom thiill Herloff, kunde hand slett inghen beschett fanghe ther om, wdhen gych effther haanom ther y 4 eller 5 dag y Køffuenhaffn, och paa then siste dag foruiste hand karlen thiill Sander Leier att schulle faa tther syn beschett, oc ther hand kom tiill s. 262Sanders, thaa war thet ligge neer, och fornam inttet udenforhalning. . . . . . ycke slippe thet breff, handhadde aff mig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . hand ttiill mig ighen och . . . . . . . . . . . . . . . . eff paa en 16 part mere end . . . . . . . . . . . . . . . .end ieg er forwaritt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aff. . . . . . . . . . . . . . . . . .eders g. . . . . . . . . . . . . . . . .jeg ycke fang. . . . . . . . . . . . . . . beschett thiill bage. . . . . .thy ieg formercker att øffuis flux fore myn gode wiillie oc forstar well, huad wndher er etc. Och huor ieg formercker ycke anderledis wiill w..., thaa wiill ieg haffue mynne wisse bud hos edher, om ieg ycke sellff kand komme edher tiill ordz. Kand skee, Gud thør giøre lycken, att mand kand finde paa slig rad, att the thør saa snartt bliffue bedragen ßom iegh etc.

Och schreff ieg bade Børge och Herloff thiill, ath hues kost oc fetalj the hadde forstrechtt, schulle the fanghe antthen tiill Hellsingør eller Køffuinhaffn tiill gode rede; saa kommer eder nu then 16 ther aff att betalle them oc mig then annen 16 part; hues som the biude mig thiil om fore suar, wiill ieg, thet første bud stedis, biude edher till. Kiere frendhe, y wiille well gøre oc holle thette saa hos edher sellff och forskycke miig met thenne breffuissere myn thienere thenne copie och schriffels ighen, nar hun er offuer lest.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . forfarernogitt. . . . . . . .. . . . . . . . thet forste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .komme. . . . . . . . . . . . . . . . . . .iegh end nu. . . . . . . . . . . . . . . . . . ko: ma: fraa AntoniusByskis (!) er. . . . . . . . . . . . . . . schreff kantzeleren om wdhen formød. . . . . . . . . . . . . dag och fych ko: ma: schriffuellse nu s. . . . . . . . . . . . . .iill forne att altiid haffue mynne kundskaber wdhe och biude hans k: m: thiill, s. 263hure leylighedhen sig stetze begiffuer. Thy schreff ieg och cantzeler thenne leylighet tiill och y tysse daghe tisligist Per Oxe, thy jeg fych och tuinde has(!) schriff- uellser att biudhe haanom thiill, hues ieg synderlig for- foer. Kiere her Magnus, intthet synderligtt ydhermere paa thenne tiid, wden giør altiid gierne, hues edher lefftt och kertt kand were, ßom edhers willige frende och wen. Her met eder altiid. Gud almectiste befalindis. Ex Wor- bierg fredagen fore Johannes 1554.

Giører well och hellser fru Ane och myn slechtt met manere godhe netther.

Laue
Wllstandt.

Kiere frendhe, rett nu sidhen thette breff war thiill schreffuitt, kom end etth mytt budtt hiem, Bom war ycke lengher end her y Wester Gyllandtt, och hadde for tiendher, att her Gøste och her Per Brade war opdraghenm. . . . . . llekøbing, och gych inghen aff, hues theris bestyling [s]chulle ware, thy drog [mytt] bud mett op . . . . . . and. . . . . . . . ther hen och f..foer. . . . . . . . . . . .all st. . . . . . . . . . .ig. . . . . . . . lev k. . . . .. . . . . .

(I Randen er tilføjet nogle Linjer, hvis Slutning er borte. Til det Mærke#, som staar foran Tilføjelsen, findes der i det, der er bevaret af Sidens Tekst, intet tilsvarende:)

# wnderhollditt them oc y købstedhern. . . . . . . . . . . . .
fore uisth, att ther kommer en gan. . . . . . . . . . . . . .
ligge y Elsborborgh(I) dog hure. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jeg haffue mynne kundskaber aff. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ther hues widhre er mueligtt om m. . . . . . . . . . . . . . . .
och biudis mig thiill aff en myne wenner. . . . . . . . . . . .
ther y landitt haffue korligen tagitt sig fore att. . . .
. . . . . hos them kunde. . . . . . . . . .ig forfare. . . . . . . . . . . .

(Bagpaa: Seglet og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Laue Vlstand. skiip...

(Udskriften er borte.)

Ulfstand, Lave Truidsen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ulfstand, Lave Truidsen (1554-06-22)