BREV TIL: Gyldenstjerne, Mogens FRA: Sparre, Jep Thordsen (1559-08-24)

Lybækz, 24. August 1559.
Jep T ordsen Sparre til Mogens Gyldenstierne.

Om det tidligere omtalte Vikarie ved Vor Frue Kirke i København, som Peder Oxe har villet købe af ham. Om hans Gods i Skaane. Han har tilbudt Kongen sin Tjeneste. Hans Gaarde ved Lyngbygaard er brændt. Om hans Gaarde i Everød.

s. 635Mjn wenlig, kerllig helssen alttjd ttill ffooren ssentt mett woor her. Kjere her Maagenss Gyllenstern, sswaager oc ssjnderlige gode wen, ssom j skrjffver meg oom dett wjkarj, ssom jeg haffwer vdj woor ffrove kjerke vdj Kjø- behaffven, ssaa j haffver ttallett mett Jakop Bek der oom oc kvne dog jngen enkett anttwoord aff hanom bekome, kjere her Maaenss, ssaa lader nv dette betteme oc ttaller ssame Jakop Bek jnttet mere ttill oom ssame wjkarj, ffør Gvd wil, ad jeg sselff komer der y lanett, ssaa ffjness der wel raatt ttill, oc skal wel her ffoor kome, hor Jakop Bek har bytt oc deltt mett anre, mitt goss oom wesslett oc en presthe, der her Jep hjede, oc har ttagen mjne breffwe oc oc(!) ffvndasse der epaa, daa presten døde, her Nilss Jonssen, dett ssjst hade. Ttj er Jakop Bek ike gallen, ad han skrjffver naagett ffraa sseg, oc dett ffjndess ssjden anderlediss oom ssame wjkarj; dett jeg har ttill Københaffven skreffven hanom ttill der oom, dett har jeg jnttet gortt ffoor annett, en jeg wjlle høre, hvad han ssvarett her ttill. Jeg wed wel bere her oom1).

Kjere her Maaenss, dett er nv wett vii eller viii aar ffoorleden, ad Per Oxsse war her vdskikett aff ssallige kongelig magestatt, daa de ffoor droge den olde kjørfførst oc dene kjørfførst herttog Affgvstvss.¹⁾ Daa war han hoss meg ttill Brvnssvjg oc bød mig der ttv ttvssen daller ffoor ssame wjkarj ttill ett wederkjøb, oc jeg hjøltt epaa iiii ttvssen daller. Daa ffoorttelde han meg altt, hvor der oom war, oc hvor Jakop Bek oc de anre der mett hanllett haffwe. Ttj wille wj ssaa ladet bliwe oc berowe, ttill Gvd wil, at jeg sselff der j lanett komer, ssaa wille wj ffjnde gode raad her ttill.

Kjre(!) her Maenss, ssaa kan jeg ike ladett j en god menjng ad skriffve etter ttill aam mjne gaare oc goss, s. 636ssom jeg haffver ljgende vdj Skaane, ad jeg donom mett ffoorssett haffver oc oopbaaren penjnjnge(!) der epaa, ssaa ad jngen maa dom jgen kjøbe eller løsse vden jeg sselff perssonlig oc jgen(!) anden. Ttj nøden dreff meg der ttill ttill ssleg stor ssvar tterjng j ssaa mange aar, oc ssleg skade, ssom jeg war komen her vdj ttill mett en ttjd efftter en anen, oc jeg hade jngen hjelp vden mjn egen ttill ad ttage, oc ttill ewenttyr hade dette ike ssaa gessvjne ttill gangett, hade ike Jakop Maawerssen2) sseg ssaa imod meg brvgett oc naagett anett holppen der oc ttill, ssaa ad jeg hade bettengtt meg oc wjlle haffvett sslett aff hentt, hvad jeg hade der j lanett, oc hvad meg der ttill stvne, oc dernest ssøgtt anen wege raad, der ssom jeg erllig vner haallen hade werett.

Oc dett ttiranssge woltt, ssom de gjnge mett meg oom, der en partt oc haffve gortt meg sslig en vgøttlig skade.¹⁾

Kjere her Maaenss, ssaa haffwer jeg nv wjder bettenkett meg her vdj, ad ssame mitt god haffver ssaa lenge werett vdj mjn sslegtt vdj ssaa mange hvnrett aar, oc ssaae jeg dett ike env heller gerne der vdaff skvlle kome, oc der ssom nv, Gvd ffoorbyde, ad mitt howitt naagett ad kome, ssaa hade de anre3) dett sslett hene, ssom meg har gjffven pennjnge der epaa, ssaa jngen anen der ttill kvne kome, oc ieg bliffver en gamel karl mett ttjden oc mange haarde ttog4) gortt haffwer oc haffver her nv legen wed en maanett epaa ssengen oc haabess nv ttill Gvd, ad dett bliwer berre.

Kjere her Maaenss, ssaa haffwer jeg nv skreffven droonjngen ttill her oom oc kongelig magest oc herttvg Affgvssgvstvss(!), ssaa ad jeg maatte ffange kon. mtt willige oc wenskab, ffoor hvess de skanttlosse lvrer meg ffoor hanss ssellige here ffader beloogen oc ffoor fførtt haffve, de, der meg den skade gortt haffver, oc ssaa alttjngest s. 637maatte bli we oc were ttill gjffven oc sslett affttallen ssag. Ssaa ttjentte jeg ssaa gerne hanss kon ma en noogen anen,¹⁾ oc ffjlligtt wed oc dett, ad jeg skvlle were kon magestatt nøtter, en jeg ttjentte noogen anen, oc ssaa kvne jeg brvge gode wener her ttill, ad jeg kvne løsse mitt goss jng jgen, hvor jeg kvne nv hanle mett donom, ssom jeg lentte penjngen vdaff ad løssett mett, ssaa jeg ssaa ssaae(!) ike gerne, ad dett skvlle bli j ffremettde menss hener, ssom nv er, oc er doog iii gamle here sseder, jeg har der j lanett, der bøner j bor ffoor mjn gaar Ljjngby, ssom jeg sselff brogett avel, oc vden anett mitt bøner goss, jeg haffver der j lanett. Dette wore ike goott ssaa løst ad miste vdaff mjn sslegtt5), vden nøden drjffwer meg ttill epaa dett ny, hvilkett jeg ike gerne gøre wil, oom jeg kan ffaa hanss kongelig magestattz venskab oc alttjngest waare aff ttallett oc ttill gjffven; ellers wore dett mig ike nøtte ad drage der jng6).

Kjere her Maaenss, wjlle j nv wel gøre oc ttale kongelig magestatt ttill her oom oc hjelpe meg ttill en ende her mett. Ttj j wide sselffve, hvor vnskjllig jeg vdj dene skade komen oc pantt oc ffoor lening der ttill ffraa- ttagen7). Dett er mjn løn ffoor mjn ttro ttjenist, dett jeg ssallige kongelig magestatt ttill ttill (!) lan oc lyde holpen haffver mett mjne egne penyge, dett de meg env skylleg ere jdaag. Jeg skjller ssallige kongelig magestat jnttet anett en gaatt.

Kjere her Maaenss, ad j wjlle nv gørre her vdj, ljge ssom mjn gode ttro er ttill etter, oc j wjlle lade meg ffaange ett skriffttligtt wist anttwortt ttill bage vdj gen, ssaa jeg wed ad rette meg efftter dett. Wil jeg alttjd gerne jgen mett etter ffoorskylle, oc j hviss made jeg s. 638kan etter ttill wilge were, wil jeg alttjd gerne gøre. Her mett wil jeg haffve etter Gvd almegttigste beffallendis oc beder etter gerne, ad j wille wel gøre oc grysse etterss kjere hvstrv, mjn ffader broder daatter ffrv Ane, mett mange gode natter paa mjne wegne. Dattom Løbek ssantte Berttellmej dag jm jaar mdlviiij.

Jakop Sspare.

Kjere her Maaenss, jeg kan etter j en god menjng ike ffoorhaalde, ad jeg ffik ttjene ffraa mjn gaar Lyvnby jgaar. Der har en hob moorbrenner werett aff de ffredløsse karlle, ssom jeg kan ttenke, ssom der løbe j lvn¹⁾Maaske — i Løn. mett ssallig kongelig magestattz breffve, de ssom jeg hade ffoordeltt mett loowen, oc haffwer meg ved en viij eller ttj dage ssjden aff brend alle de skøne bone gaare, ssom jeg hade bygtt der ffoor mjn gaar Ljvngby, ssom j wel sselffve ssett haffver, oc haffwer kossttett meg mere en fjre ttvssen mark danske. Sslig skade oc oowoorwold oc morbrand sker meg, oc de ere altt der oomkrjng mjn gaar der aff adel, der de dewe hantthabe.

(Efterskriften fortsættes paa et løst Blad, der har tjent Brevskriveren til Konvolut, og i hvis Margen Mogens Gyldenstjerne har anbragt en Række Bemærkninger:)

Kjere her Maaenss, haffver jeg oc gaare lygende j Ewerett²⁾Efveröd S., Gärds H. hoss mjn, ssom jeg haffwer kjøff aff abeden aff Bekeskoff ffoor mjne egne penjnge, oc nv ssjden jeg drog aff lanett, haffwer Ttage Ottssen³⁾Tage Thott Ottesen. ttagen oc anamett dom ttill sseg, ssom jeg nv sportt haffwer, oc brvger alle hane ffjkffak oc løgen der mett oc wjlle brvge Kaarffiss Knvd⁴⁾ der ttill oc anre, ad han kvne ffaa kon magestattz breffve epaa ssame ii mjnne gaare. Beder jeg etter gerne, ad j wjlle høre her hemlige ttill mitt, oc j wjlle wel gøre s. 639oc hanle mett kansselerreny¹⁾Vel Kongens Kansler Johan Friis., ad han lvurett sseg jngen breffve ttill der epaa, ttj skal jeg mitt goss en gaang jgen jngløsse oc lege sslig en ssom pennjnge vd, ssaa wil jeg oc haffve mitt goss heltt oc haallett staanende oc der jgen aname, ssom jeg dett der ladett ffrj effter meg staanen. Ffattess daa Ttage Oott eller anre epaa mitt goss, ssaa ttallett ttill mett rette; ssaa skal jeg gjffve dom rette oc anttwortt. Jeg hade ttengtt ad skriffven kon magestatt ttill her oom oc mitt, de ssaa skenelige aff brene; nv wil jeg dett naa naagett(!) lade beroffwe.

Kjere her Maaen, ad j wjlle gøre her vdj, ljge ssom mjn gode ttro er ttill etter. Hvor ssom jeg j noogen maade kan ttjene etter jgen ttill dett beste, skvle j be- ffjnde meg ganske godwillig ttill ad gøre. Her mett wil jeg haffwe etter Gvd almegttigste beffallendis8).

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erllig oc welbyrdig man oc strenge rider, her Maawenss Gyllenstern ttill Sternholm oc kon ma. statthaalder vdj Kjøbenhaff, mjn kjere ssvaager oc ssynerllige gode wen, gansk wenljgen ttill hand.

Jep Torssen. Anamet 9. september, om tet fjckery. Om lacop Sparre, at tet gods icke kome fra hans slecht. Kand icke kome tyl syt gods. Er bort tagen.

(Mogens Gyldenstjernes Randbemærkninger:)

1) Fyckerij. 2) lacop Sparre mijn suager. 3) Gods, hans slecht. 4) Harde tog. 5) At icke fremeth beholle hans gods. 6) Vden k. mt. venskab er icke niittig at kome. 7) Icke kand kome tyl syt gods. 8) Icke talle Iochym Beck tyl, for hand komer i ryget igen. lacop biittet oc deelt gosset.O. . . . . . . . . . . .. At Peder Ox 7 eller 8 ar sydenfortellit om ten fyckery, lade tet bestande, tyl han komer. At har mot set syt gods vd, jngen ma løsse vden hands. 640Iacop bruget met ander tyl hielper, trenget met gewalt. At haffue betencht syt gods lenge i hans slecht, om hans hodt noget tylkomme. At haffue scryffuet dronyngen, k. mt., herttug Augusty at fange k. mt. wenskab. Wjl tyene oc wer niittig wijd odmslag. At fange k. mt. wenskab, at altyng motte wer tylgyffuet. At ter er brent af Ieps garder. At Tage bruger noget gods oc bruge Korffytz at fange.

Sparre, Jep Thordsen BREV TIL: Gyldenstjerne, Mogens FRA: Sparre, Jep Thordsen (1559-08-24)