Gyldenstierne, Knud Henriksen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Knud Henriksen (1558-09-07)

Aalborg, 7. September 1558.
Knud Henriksen Gyldenstjerne til Mogens Gyldenstjerne.

Han sender Mogens Gyldenstjerne noget Malt, som denne har bedt om. Om Knud Pedersen Gyldenstjernes Arvinger. Kongen har været paa Vors. 470 gaard og er nu i Aalborg, hvorhen Rigsraadet er sammenkaldt. Om Franskmændenes Nederlag.

Jhs.

Myn ganske wælluiilliich hellsen alltiid forsendt met wor herre. Kiiære Mogens, kiiære broder, nest stor tackziiellse for allt ærre oc goett, tw meg giortt haffuer, tw schallt alltiid befynde meg for dyn ganske williig broder, at giierne will giøre, huadt teg lefft ær, i alle maade, som ieg teg pligtiich ær. Kiiære broder, thet malt, tw nw screfftz meg om at schiulle sende teg till sloets behoff, tha sender ieg teg nw och thet, som rett goett ær; tw torfftt iiche scriffue meg till om mere mallt, thii ieg haffuer fanget befallyng at yddhe thet anderstædt, thet, som ieg haffuer ighen.

Gud giffue, at baade tw oc ieg konde haffue then tiid at talle noghet om wore eghne handell met Knudt Perssøns arffuyngæ, Iesper Daa 1) oc hans metarffuyngæ oc anderstedt flerre.

K. m. kom i loffuerdagis hiidt till Olborig. Hær ærre alld raaditt forscreffne for mange sende budt, som hær ærre. H. k. m. war paa Wargardt hoes meg vdj vij natther. Hwor lengy hans k. m. toffuer hær i byen, wedt mand end nw inthet wist om.

Item om sonderlig ny tidynge ær hær inthet at scriffue aff. Konnygen aff Ffranckrighe haffuer leyett storre nedderlaghe.

Gud aldmegtiste befaller ieg teg och allt, tw well willt. Gior well och begroitz dyn hostrue, myn kiiere sosther, oc dynne born alle mange m goddenatter. Lader Ivtthe begroitze ether alle mett mange m goddenatther. Datum Alborg then 7. dag septembris aar etc. 1558.

Knnwdt Guldenstierne.

s. 471

(Bagpaa: 2 Segl, begge Knud. Gyldenstjernes, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig welbiurdiig och strenghe ridder, hær Magnus Guldenstern till Stiernholm, k. m tis stathollt(!) i Siielland, myn kiiære broder, ganske wenliigen tiill eghen handt.

Anammet 11. september fra Knud om malt.