Ystad råd BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ystad råd (1555-10-31)

Ystad, 31. Oktober 1555.
Borgmestre og Raad i Ystad til Mogens Gyldenstjerne.

De har efter hans Brev gennemgaaet den fængslede Foged Jørgen Jades Regnskaber og overgivet ham til Mogens Gyldenstjernes Foged Germund Svendsen. De beder ham benaade Jørgen Jude.

Vorr jdmyghe helßenn ederr nu oc altiidt fforßenntt mett worr herre. Kere herr Moegenns, betacke wij eders strenghedt fforr altt gaatt, som j oss altiidt giortt oc beuiist haffwe, huiilckitt wij ganndske gernne medt ederrs strenghett fforrskylde wiille, wdij huis maade oss naaginn thiidt kandt mueliigt were. Kere herr Mogenns, giiffues. 340wij eders strennghett jdmygeliighenn thill kennde, att thenn gode mandt Gørminndt Szuennßenn oc ederrs thiennerre oc ßuenne haffuerr weredt fforr oss medt eders strennghettz breff oc skriffuelße, att wij wiilde lade ffølge eders ffogett Jørrenn Jude, som nu naagenn thiidt haffuer ßiitt wdij koninggens jernn eptherr eders beffalniingh, oc att wij skulde offuer ße hanns regennskab oc hues penndinge som therr kunde ffiindis. Kere herr Moegenns, saa giffue wij ederrs strenghett jdmygeliigenn thill kennde, att wij haffuue medt thenn gode mandt offuer ßett hanns regenskab oc wdregesteredt saa megett, som oss mueligt kanndt were, oc ßiidenn beßeglt samme regennskab, oc hues penndinge therr ffanndtz, dennom haff[ue] wij ladett thalt oc opregesteredt hoss thet, som handt haffwer ßuaredt, som eders strennghett skulle ffiinde wdij hanns weskerr, oc haffuue wij anntuordett Gørmenndt Szuennßenn eders ffogedt Jørgenn Juude eptherr eders skriffuelße. Kere herr Mogens, saa err thet worr jdmyge oc kerlighe bønn thiill eders strenghett, att j wille gøre fforr Gudtz oc thenne worr bønn oc skriffwelße skyldt oc benaade thenne ffattige karll, fforr hues hand haffuerr fforr ßett ßegh j modt eders strengh[ett. Kere] herr Moegenns, thagerr oss ffattige menndt jcke thil [mis]thiike, att wij skriffue eders strennghett saa driste[ligen] thill; huorr wij kunde were ederrs strennghett thil. . . oc thienneste, skulle j altiidt ffiinde oss weluill[ige oc] gode thro naboerr. Herr medt ederrs strennghett then [alsom]megtiste Gudt beffalenndis, gørenndis altidt huis eder. . . . . . . err. Skreffuuidt ex Jstedt thorsdagenn fforr alle Guds helg[ens] dagh aarr etcetera mdlv.

Borgemesterr oc raadt
wdij Jstedt.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Eerrliigh welbyrdiigh mandt oc strennghe riidderr, herr Mangnus Gyldennstiernn thill Stiernnholm, jdmygeligenn thill skreffwedt.

Borigemester oc rads breff af listed om Iørgen lude.