Barby, Anders BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Barby, Anders (1558-08-05)

Kolding, 5. August 1558.
Anders Barby til Mogens Gyldenstjerne.

Han sender Efterretninger om Slaget ved Gravelines og om Liflænderne.

Edler vnd gestrenger, besonder lieber her vnd gu[ther] freundt, mit erpietung meiner gantzwilligen di[enste] fuege e. g. ich freundtlich wissen, das ko. mt. Godt [lob] gesunt, vnd isth jtz zu Halle ²⁾Hald.). Es stehen auch sonst, Got lob, alle sachen woll. Godt wirt genadt geb[en].

Die schlacht zwischen den Frantzosen vnd Nidderlanden j[st] bey Greueling ³⁾Slaget ved Gravelines (Grevelingen), i hvilket Grev Egmont sejrede over Franskmændene.) geschen, vnd haben rheuter vnd knecht jn guth[er] ordnung getroffen vnd sich wol gehalten. Seint v.... tausent vf der walstadt pliben vnd funf tausent ge.... Die Nidderlander haben nicht vbers. 450 700 man vorloh[ren], wie gesagt wirt, vnd seint vil grosse herren aus Franckreich gefangen. Die Nidderlander haben. . . . . . .bemer drosten zu Pynnenberg vnd Stafhorst mit 700. . . schwartzen rheutern bey jn gehapt vnd Hilmer von Munchhausen, auch Lasarj von Schwendj regement, guth krigs leuth. Die Frantzosen haben des reingraffen regement bej jn gehapt. Der hauptman Stern jst obrister gewesen vnd gefangen. Auch seint Kaskonier ¹⁾Gascognere.) dabej gewesen, seint vast alle gepliben vnd ehrlich gesturben; Got gerhue jr aller sehlen, Amen. Die Frantzosen sollen 10000 zu ross vnd fuss starck gewesen sein, die Engiischen odder Nidderlander 9000 zum wenigsten.

29

Das Nidderlandisch krigs volck soll sich samblen vnd nach Franckreich gefurt werden wollen. Die Frantzosen sollen Didenhouen heftig festigen.

Es isth sonst nichts zu schreiben wirdig. Es haben die Liflander vnd Lubeck ²⁾Jvfr. W. Mollerup: Danmarks Forhold til Lifland S. 73) angesucht der Russen krigshendel halben, derwegen nicht vil fruchtpar furwendung zuthun. Godt wirt helffen.

Dem almechtigen sampt(!) den ewern gesunt befolen, vnd ich bin e. g. meins geringen vormugens alzeit zu dienen gevlissen vnd willig. Ilich auft Colding den 5. augustj anno etc. 58.

Andres Barby
zu Selßoo.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Dem edlen, gestrengen vnd ernvhestem hern Magnus Guldenstern, rhitter vnd stadhalter vf Copenhagen, meinem gonstigen hern vnd guthen freundt.