Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Ulfstand, Sidsel FRA: Gyldenstierne, Mogens (1554-05-22)

Elfsborg, 22. Maj 1554.
Mogens Gyldenstjerne til Fru Sidsel Ulfstand Knud Gyldenstiernes.

Da han i Anledning af en Samling af Krigsfolk ved Elben har faaet Befaling over Skaane, Halland, Bleking og Lister, beder han hende have flittigt Tilsyn med sit Slot og Len og advare alle om at holde sig rede med Rustning. Hvis hun hører noget om fjendtligt Indfald, skal hun straks sende Bud til hans Folk.

s. 243

Wenlig och kierlig helsenn nu och alle tiidt forßendt met wor herre. Kyere frue Citzele, ßønderlig gode wen, giiffuer ieg etther wenligen tilkiende, att ieg haffuer fongett kon: matt: myn naadigste herres breff, att ther er ett stoer tall krigsfolck forßamblett wedt Ellern (!) 1), och therfor haffuer ieg fongett befaling offuer Schone, Hallandt, Bleginge och Lyster wdj myn wnge herres hertug Frederiks frauerelße, ßom iegh6 ßender etther en copie aff kon: matt: breff, wdj huilckett y wiider kand wiide att retthe etther effther. Thy er myn kierlige bøn til etther, att y wille haffue flittige wpßeentt met slott och len 2), ßom y wdj befaling haffuer, och y wille lade them til kiende giiffue och tilßige alle ßamen, ßom frij och frelße kiendis, att the ßidder til rede met heste och harnske att drage aff stedt, nar them ydermere til kiende giiffues; och er ther noger aff almues folck hoeß etther tilstellett, then tiende mandt, att the och mue were til rede, tesligiste kiøbstedtmendt wdj etthers leen, att the alle ere til rede natt och dag, nar them tilßiges. Beder iegh etther och paa kon: matt: wegne, om y høre nogett indfall paa landett, att y wille lade etthers wisse bodt giiffue ßegh, met huadt macth y kunde aff stedt komme, til wortt folck, huar y kunde spørge, the forßambles. Etther her met Gudt befalendis. Schreffuet y Elßborg met hast then 22. dag maij aar etc. 1554.

Magnus Gyldenstiernn ritther.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig och velbyrdig quinde, frue Citzele Knudt Gyllen- stierns efftherleffuerske til Lyndby gaardt, ßyn ßynderlige gode wen, wenligen tilschreffueth.

Eller hindis fogett y hindis fraawerelße.

R. A. Knud Pedersen Gyldenstjernes og Sidsel Ulfstands Pr. Ark.