Redelstorp, Jochim BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Redelstorp, Jochim (1556-04-12)

Stettin, 12. April 1556.
Jochim Redelstorp til Mogens Gyldenstjerne.

Han gør Rede for de Penge, som han har sendt Henrik Gyldenstjerne i Leipzig, og beder Mogens betale Sønnen Antonius Redelstorp dem. Henrik er flyttet fra sin tidligere Vært til en anden. Henrik har forlangt 180 Dlr. om Aaret af ham, medens Mogens Gyldenstjerne kun har talt om, at han skulde have 120 Dlr., med hvilke han godt kan klare sig. Henrik har desuden gjort Gæld.

Ihesus.

Myne wilighe densth ßy jw alweeghe bereyth. Gestrenghe wnde erenveesthe gunstighe here, jw scriuent des dato am 3. dach marcij hebbe ick entfagen vndes. 351 den jnhalth wol worstan. Szo ßy jw witlick, de 60 daller, de gy Anthonis vp Michaelis geuen, we ick jw screff, dath ick jwen ssone Hinrick na Lipsse up Michelis mark wolde ßende, darup geue ick yw fruntlike meynighe tho wetende, dath ick tho wetende krech, dath he van dem mann, dar he ßynen diske hadde, was afghesceyden de suluige leyth ick up ostern anno lv de 60 daler vtegeven(?) werden(!) jn Hinrickes yegenwardicheit. Dho ick dath jn wetende bequam, ßo sande ick em men 30 daller wnde screff em, dath ick fruntlik leyte bidden, he moethe mj scriuen, wo fiyn werth heyth, dar he tho diiske gynghe, Bo wolde ick em de anderen 30 daller ock ßenden vor Martini, wo ick Be Hans Hedinger(?) dede, wnde he hefft sse ock ontfangen, wo he mj hefft gescreuen. De man wanth hyr, dae ick em dath gelth by alweighe her wth fiende. Szo ßynt alle jar dre marke the LiipBe, vp ostern de erste, vp Michaelis de ander market, vp nigheiar dath driede market. Szo screff mj Hinrick, dath gj em hadden gescreuen, dath ick em up alle markede scolde Benden 60 daller, dath is des jares 180 daller. Dar up screff ick em, dath ick van jwer gestrengeyth nicht wyder befel hebbe em tho Bendende men 120 daller, dar kan he sick erliken wol van erholden. Na dem he mj screff, he weyre kranck gheweßet, Bo Bande ick em up dath nighe jar noch 10 daller. Szo hebbe ick wth geuen 10 daller mer, alfie gy mynem ßone Anthonis geuen hebben, ßo hefft he van my jn disßen lv jare entfangen 130 daller. De man, dar he nw tho diske geyth, hefft my gescreuen, Bo em wil den lewen geuen, na dem malle he uth mynem scriuende vornamen hefft, dath ick em wth jwen befel jarlikes ßende 120 daller; ßo me em dath gelt wil tho stellen, ßo scal he sick mith dem gelde erliken mith kleyding wnde wol erholden. Szo By jw witlik, dath ick em nw up dissen ostermarket wil dath gelth, alße de 60 daller, jn desße weycke ghewisse wils. 352 ßenden. De koplude werden jn desfier weycke van hir wech reyfien. Szo synth nw 70 daller de auerych dath gelth, wes ick van jw entfangen hebbe, em hebbe tho gesanth; ßo gj dath vor guth anfieyn, dath ick em jarlikes mer alfie de 120 daller scal ßenden, wil ick gerne dhon; men onne jwen befele, hebbe ick em gescreuen, kan ick dath nicht dhon, sunder de 10 wolde ik em nw desße tyth laten tho komen, we ick em up dath nighe jar screff. Eyn jungen gesellen is nicht guth jn der jogeth ville geldes jn der handen laten the komende; he hefft van Lucas ock gelenth 20 daller; ick wolde fie em nicht wedder geuen, ick ßede, wo ick van jw keyn befel hadde, wath jck dho denne, dar ick em gelth by ßende hir dath gelth, de lauen my, dath ße em dath willen geuen; ßo ße dar an willen sumyck ßyn, dath is ane myne sculde. Jck wil em meth gotliker hulpe dath fienden, wo ick jw gelaueth hebbe, dar vorlatet jw ghewisken.

War ick jw kan dynen, scollen gy mj guthwilliken jn spuren vnde fynden. Hir mede ick jw gestrencheyth Gode dem(!) wil befallen hebbe wnde bidde fruntlik, dath gy vrowe Annen willen grothen mith vele guder nacht. Datum the Stettyn an 12. aprilis anno lvj.

Jachim Redelstorp.

Jck bidde fruntliken, dath gy my by mynen ßone de 70 daller ¹⁾Under Datoen 1. Maj 1556, Elbagen [Malmø], bekender Antonius Redelstorp van Stettin, at Mogens Gyldenstjerne til Michaelis sidste Aar 1555 ved Jochym Vicken, Borger i Stettin, har sendt 60 Dlr., som hans Fader Jochym Redelstorp har sendt Mogens’s Søn Henrik Gyldenstjerne i Leipzig. Idag har Mogens Gyldenstjerne betalt ham 70 Dlr., som hans Fader har sendt Henrik Gyldenstjerne og dennes Vært Hans Burer. Endelig har han s. D. modtaget af Mogens Gyldenstjerne 100 Dlr., som han fra Stettin skal sende Hans Bvrer i Liptzigk (M. G. Priv. Ark. Indk. Breve 1. Maj 1556). willen wedder fienden. Jw wedderme tho deynende byn ick willich.

s. 353(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Dem erliche strengen wnde erentveesthen hern, er Mangnus Guldensterne, rytther, mynen gunstighen hern, fruntliken gescreuen.