Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Frederik 2. FRA: Gyldenstierne, Mogens (1559-02-27)

København, 27. Februar 1559.
Mogens Gyldenstjerne til Kongen.

Om Kongens Ordrer vedrørende Kroningen, Istandsættelse af Bygningerne paa Københavns Slot, Huse paa Nikolaj Kirkegaard, Pengene til Raaderne i Reval, Christoffer Trondsens Sendelse o. a.

Stormechtugeste, høgbornne første, aldernadiste herre, nest min wyllig och plichttug tienste gyffuer jeg etthers nads kon. matt. vdj ald vnderdanighett tyll kende, att jeg vnderdanigenn haar anamett etthers nads scryffuelsse, att etthers nads høgmechtughett achtter i dy hillug trefaldyghets nauen att lade seg krone her i Københaun ten søndag nest eptter Lauerensy. Gud gyffue etthers nade teth tyll glede och salighett och ett lucksaligtt erlugtt langwarig regimentt. Amenn. Att jeg skall tylltenche och bestelle, som will gøres behoff tyll thenn kroning, och att lade forfarre, om sallenn och stegerssett her paa slottet kand hielpes att kunde blyffue stands tette arrett, saa haar jeg lade thett besychtte aff biugemesterne och Hans Luckau. Tymermandenn syger, wyl hielpe spar och bastett paa sallen meth stutter och andett, att then skall well holle enn tydlang. Tagett kand men paas. 550 so kortt tydt intthet andett gørde wyd end berede en god kalck och vnderstruge thett in tyll. Stegerssett haar føge gyffuett seg paa ett ars tydt, thett stander well. Nu kand men jngen forloue aff dysse tymermen eller murmester, før ter er nu guordt ferdug, huad her er att gørde. Dysse stennhuger kand men icke helder forløue, før thett arbede er ferdug, och er nu snartt ferdug och skall blyffue opset; første thett er guordtt, skall dy forse seg. Tymer menden haffue ennoo vdj tree vger att huge paa dy hus, som dy haffue begunt, ter skall stande paa sent Nellaues kerregaard. Første dy erre affue meth thett att(!) beide, saa skall dy begiunde paa sallen. Thett war skade att tage embedsfolckett af thett arbejde, som er begunt, før thett blyffuer ferdug guordt. Første jeg fanger att wyde, huad thett skal werre for ett hufi paa dy 20 bynding, som etthers nade har forscryffuett meg tyll om, da far jeg att sende 4 aff dysse tymmermen ther hen och lade huge thett och syden førre tett tydt, som thett skall stande.

Jtem om hues som skall gøres behoff att bestylle tyll tenne kroning, haar jeg scryffuett Jochym Beck mytt betucke tyll, att hand skall talle meth skencken, huad ter skall bestylles tyll kelderen, och meth køgemesteren, huad wyll gøres behoff tyll køcken. Dy erre bode ther i landett, Jørgenn Rantzau och Albrecht Mus, dy wyde nu, huad ter gyck met, nu harttug Augustus war her; ter kand men ramett, eptter som etthers nade formoder, her wylle kome fremmet frembde førster och herrer. Willem abuttecker wyd vden tuyffuel, huad ter gyck mett for urtter, ter harttug Augustus war her. Vrtter due well att geme, om ther løber nøgett tyll ouer; wylle ther fattes y dy dage, som skede y siste kroning, da wille thett koste mer. Haar jeg sendett renttemesterenn ett register paa ald then wynn, her fyndes y thenne kelder her paa slottett. Jeg haar och sett thett breff, som Sa[n]der Legells. 551 haar fangett, om wynn att bestylle; thett er kund Rynske wynn alt samen; att ther och bestylles nogen Pøytteu, tuckes meg werre nodeligenn; men finder then, som er føge skell paa for Rynske wynn; tenne ginge well meth y bland, ochsaa tyll køckenn att koge meth. Jtem kand etthers nade lade scryffue alle lensmen tyll, huad dy skall bestylle tyll køckenn, eptther som etthers nade formoder gester tyll.

Sennder jeg nu Christoffer Trundsenn till etthers nade, som wyd att berette om skyffuen och alle anden leglighett, men icke alt sa enckett scryffue kand och fange suar paa igenn, thett men kand rette seg eptter.

Aldernadiste herr, jeg haar tallett meth Sander Legell om dy trutusenntt daler att forsende tyll Reffell tyll etthers nades rad, som er sentt tyll Rußlandt. Her liger ett skib for biudenn och er hieme her och wyll nu meth thett første segelle tyll Ry; saa menne Sander, att hand wyd icke beder rad en sende dy dhaler frem paa same skib; jeg wyd icke helder beder och wysser. Skypernn er hieme vdj Helssingnør, och wyll jeg fly enn god wyß karll, som skall werre meth skypern, och heder same karll Maures Matzsenn. Jochim Beck kenne hannem; hand pleger aldtudt bruges, huad haar at bestylle vdenlands. Och skall intte forsømes, hues jeg bestylle kand, och wyll jeg aldtidt findes etthers nades kon. matt, meth min tro tienste wyllig och vspartt, thett kende Gud, som jeg haffue etthers kon. høgmegtughett meth liyff och siell vdj ett langwarig lucksaligtt regimentte beffalett. Scryffuett paa Kiøbenhaffnn thenn 27. februarij anno 1559.

Etthers nades kon. høgmegtughett
vnderdanig plugtug tro tienere
Magnus Gyldenstiern, ridder.

(Ikke egenhændig Orig. Bagpaa: Udskriften og samtidig Paaskrift:)

Stormegtugeste høgbornne første och herre, her Fredrich, s. 552prinds och vdwoldt konning til Dannemarck och Norige etc., harttug vdj Sleswig, Stormarn, Holstein och Dithmarschen, greffue vdj Oldenborig och Delmenhorst, min aldernadiste kong och herr, vnderdanigen sendes tette breff.

Her Magnus Gyldenstiers schriffuelse om salen paa Kiøpnehaffn mett anden bygning, item om hues behoff wil giøris till kroningen, om pøytho oc andett. Productum Aarhus then 7. martij 1559.

(Paa en indlagt Seddel Mogens Gyldenstjernes Segl, hvoraf Mærke findes bagpaa Brevet. Ligeledes indlagt Fragment af en Fægtemesters Optegnelser, for en Del paa Vers, som dog sikkert ikke hører til her.)

D. K. Indlæg til Reg. og henlagte Sager.